1 00:02:19,760 --> 00:02:20,980 'Ovo je svijet.' 2 00:02:21,510 --> 00:02:22,590 'Ovo je Kuttikkanam.' 3 00:02:23,300 --> 00:02:24,300 'Ovo sam ja.' 4 00:02:24,390 --> 00:02:25,430 'Vineeth Madhavan.' 5 00:02:26,010 --> 00:02:27,140 'Ovo je moja priča.' 6 00:02:27,550 --> 00:02:29,260 »Ali, ono što jesi sad ću vidjeti...' 7 00:02:29,300 --> 00:02:30,390 'nije moja priča.' 8 00:02:30,680 --> 00:02:33,560 »Dvadeset pet kilometara daleko od Kuttikkanama,' 9 00:02:33,660 --> 00:02:35,300 'u brdima Vagamona, živi...' 10 00:02:35,340 --> 00:02:37,970 'Najpopularniji pisac u Kerali' 11 00:02:38,080 --> 00:02:40,200 'i moj omiljeni pisac horor romana,' 12 00:02:40,260 --> 00:02:44,180 'Vaikom David, i njegov sin Sachin Vaikom David.' 13 00:02:44,220 --> 00:02:45,390 'Ovo je njihova priča.' 14 00:02:52,050 --> 00:02:54,680 S LJUBAVLJU, ZA NEETHU 15 00:02:56,090 --> 00:02:59,800 VAIKOM DAVID 16 00:03:30,140 --> 00:03:31,510 - Sachin David! - Ha? 17 00:03:32,720 --> 00:03:35,050 Metali koji se koriste za galvanizaciju... koji su oni 18 00:03:38,250 --> 00:03:39,870 Krom, zlato, srebro. 19 00:03:40,680 --> 00:03:41,800 Oh...u redu... 20 00:03:42,220 --> 00:03:43,890 Zatim definirajte galvanizaciju. 21 00:03:44,250 --> 00:03:46,830 Proces taloženja sloj željenog metala 22 00:03:46,890 --> 00:03:48,640 na drugom pomoću električne energije. 23 00:03:50,390 --> 00:03:51,430 Učitelj... 24 00:03:51,680 --> 00:03:53,260 - Huh! - Zovu Sachina Davida. 25 00:03:53,300 --> 00:03:54,430 Hmm...Idi! 26 00:03:58,180 --> 00:04:00,050 Voliš li pisati, kao tvoj otac, Sachine? 27 00:04:00,510 --> 00:04:01,760 - Malo. - Shvaćam. 28 00:04:01,970 --> 00:04:04,090 Bio sam opterećen optužbom školskog časopisa ove godine. 29 00:04:04,140 --> 00:04:06,760 Priče i pjesme koje smo primili jer su malajalamski dio prilično slabi. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,510 Tada sam pomislio na tebe, Sachine. 31 00:04:08,760 --> 00:04:10,180 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 32 00:04:10,220 --> 00:04:11,430 ne može biti loše, zar ne? 33 00:04:11,470 --> 00:04:13,470 - Ja ću pokušati, učitelju. - Dobro. Ne gubi vrijeme. 34 00:04:13,510 --> 00:04:14,930 Mora se podnijeti do sljedećeg tjedna. 35 00:04:14,970 --> 00:04:16,590 - Obavi to brzo. - U redu, učitelju. 36 00:04:20,010 --> 00:04:21,140 Učitelj! 37 00:04:21,430 --> 00:04:23,260 Trebam li napisati kratku priču ili roman? 38 00:04:23,330 --> 00:04:25,200 O Bože, nemamo imati takav prostor! 39 00:04:25,250 --> 00:04:26,370 Dovoljna bi bila kratka priča. 40 00:04:32,200 --> 00:04:33,750 [kucanje na vrata] 41 00:04:50,930 --> 00:04:52,220 Tjednik Mangalam ili Manjadi? 42 00:04:52,260 --> 00:04:53,390 Manjadi. 43 00:04:54,650 --> 00:04:55,830 - Peter! - Da? 44 00:04:56,120 --> 00:04:57,380 - Manjadi. - U redu. 45 00:05:01,800 --> 00:05:02,760 Izvoli. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,180 ups Ja ću to srediti. 47 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 To je u redu. 48 00:05:07,200 --> 00:05:08,370 Đavolji otok! 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,070 Hej, ima i ovaj! 50 00:05:17,840 --> 00:05:18,890 - Venu Chetta... - Hmm? 51 00:05:18,930 --> 00:05:21,720 Biste li objavili horor roman u svom dječjem časopisu? 52 00:05:21,790 --> 00:05:23,250 Zadnjih četiri-pet stranica... 53 00:05:23,300 --> 00:05:24,970 rezervirani su za dječji odjel. 54 00:05:25,010 --> 00:05:26,180 Ako je kratka priča, tamo ga svakako možemo objaviti. 55 00:05:26,220 --> 00:05:28,050 Već pišem kratku priču za školski časopis. 56 00:05:28,090 --> 00:05:30,640 Ali ovo je roman koji sam bio dugo planiranje. 57 00:05:30,890 --> 00:05:32,800 Ako je napisano Vaikom Davidov sin... 58 00:05:33,340 --> 00:05:34,970 čak i ako je to horor roman, 59 00:05:35,010 --> 00:05:36,300 Manjadi će to razmotriti. 60 00:05:36,340 --> 00:05:37,550 Koji je naslov? 61 00:05:38,550 --> 00:05:39,840 "Crne ruke!" 62 00:05:44,050 --> 00:05:45,720 - Lijepo. - Učiteljice! 63 00:05:45,930 --> 00:05:46,930 Aha... 64 00:05:46,970 --> 00:05:48,220 Proslava rođendana je u redu. 65 00:05:48,260 --> 00:05:49,890 Ali ako se ne podnesete tvoj članak do sutra, 66 00:05:49,930 --> 00:05:51,300 Šaljem časopis u tisak bez toga, pazite! 67 00:05:51,340 --> 00:05:52,800 - Svakako ću ga dati, učitelju. - Dobro onda. 68 00:05:54,300 --> 00:05:55,340 Neethu... 69 00:05:56,970 --> 00:05:58,050 Sretan rođendan! 70 00:05:58,470 --> 00:06:00,450 - Ovo je prvi tiskani primjerak. - Hvala vam! 71 00:06:01,080 --> 00:06:03,740 'Đavolji otok' 72 00:06:04,140 --> 00:06:05,180 - Učiteljice, za mene! - Čekaj...čekaj... 73 00:06:05,220 --> 00:06:06,090 Ne žurite! 74 00:06:06,140 --> 00:06:07,300 - Prozvat ću imena... - Ja... želim jednu. 75 00:06:07,340 --> 00:06:08,800 - Sachine, shvatio sam. - Dosta mi je te djece. 76 00:06:08,840 --> 00:06:10,760 - Dođi! - Hej...idite svi i sjednite! 77 00:06:11,260 --> 00:06:12,640 Zar nisi čuo što sam rekao? Idi i sjedni. 78 00:06:12,680 --> 00:06:13,970 Jeste li vidjeli moju recenziju knjige? 79 00:06:20,430 --> 00:06:22,090 - POSLJEDNJA KNJIGA KOJU SAM PROČITAO: VRAŽJI OTOK - NEETHU CHERIYAN 80 00:06:22,140 --> 00:06:23,270 'Mala dječja priča' 81 00:06:23,340 --> 00:06:24,460 'Kamo si otišao?' 82 00:06:25,140 --> 00:06:26,300 Što se tiče tvoje priče, Sachine... 83 00:06:26,340 --> 00:06:28,760 Kao prvi putnik, to je definitivno dobar pokušaj. 84 00:06:29,650 --> 00:06:30,990 - Ali... - Ali?? 85 00:06:31,840 --> 00:06:34,720 Nema baš standard biti objavljen u našem školskom časopisu. 86 00:06:36,140 --> 00:06:38,380 Možda možemo objaviti umjesto toga vaš sljedeći. 87 00:06:38,720 --> 00:06:39,760 Sada, to ne znači... 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,090 da ti nedostaje talenta, 89 00:06:41,140 --> 00:06:42,390 ili da je sama priča loša. 90 00:06:42,790 --> 00:06:44,040 Uz malo više prakse, 91 00:06:44,090 --> 00:06:45,590 znaš jako dobro pisati, Sachine. 92 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Nastavi pokušavati! 93 00:06:46,680 --> 00:06:47,970 Upornost je sve. 94 00:06:48,010 --> 00:06:50,340 Uzmi očeve knjige i pročitajte ih još jednom. 95 00:06:50,460 --> 00:06:51,800 Učite od najboljih! 96 00:07:03,040 --> 00:07:05,010 Ako je napisano Vaikom Davidov sin... 97 00:07:05,540 --> 00:07:07,120 čak i ako je to horor roman, 98 00:07:07,180 --> 00:07:08,140 Manjadi će to razmotriti. 99 00:07:08,180 --> 00:07:09,760 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,890 ne može biti loše, zar ne? 101 00:07:10,930 --> 00:07:12,260 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 102 00:07:12,300 --> 00:07:13,510 ne može biti loše, zar ne? 103 00:07:13,550 --> 00:07:14,970 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 104 00:07:15,010 --> 00:07:16,260 ne može biti loše, zar ne? 105 00:07:18,930 --> 00:07:20,390 Sine, možeš li dati ovo tvom tati? 106 00:07:20,430 --> 00:07:22,640 Ove kopije "Đavoljeg otoka" imaju tiskarsku grešku. 107 00:07:22,840 --> 00:07:25,720 Srećom, samo su prodane iz jedne knjižare u Kottayamu. 108 00:07:25,760 --> 00:07:28,090 Opozvati ćemo ih i ispisati nove. 109 00:07:28,310 --> 00:07:29,510 U redu, onda. 110 00:07:29,910 --> 00:07:31,660 Sachin...Izvoli! 111 00:07:39,370 --> 00:07:40,830 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 112 00:07:40,890 --> 00:07:41,930 ne može biti loše, zar ne? 113 00:07:41,970 --> 00:07:44,640 Nema baš standard biti objavljen u našem školskom časopisu. 114 00:07:44,680 --> 00:07:46,140 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 115 00:07:46,180 --> 00:07:47,540 ne može biti loše, zar ne? 116 00:07:47,590 --> 00:07:49,720 Uzmi očeve knjige i pročitajte ih još jednom. 117 00:07:50,080 --> 00:07:51,620 Uostalom, kad Vaikom David Gospodinov sin piše nešto, 118 00:07:51,680 --> 00:07:52,640 ne može biti loše, zar ne? 119 00:07:52,680 --> 00:07:55,510 Nema baš standard biti objavljen u našem školskom časopisu. 120 00:07:56,540 --> 00:07:57,830 Dao sam ga Neethu. 121 00:07:57,870 --> 00:07:59,600 'Đavolji otok' 122 00:07:59,930 --> 00:08:01,800 Tata, napisao sam roman. 123 00:08:02,700 --> 00:08:04,660 [Grmljavi oblaci] 124 00:08:10,140 --> 00:08:11,180 dobro je 125 00:08:12,300 --> 00:08:13,550 Ali ovo nije horor. 126 00:08:14,540 --> 00:08:15,760 Ovo je čista komedija. 127 00:08:16,330 --> 00:08:18,130 [nesretna agonija] 128 00:08:30,990 --> 00:08:32,370 [iznenadni nestanak struje] 129 00:08:32,590 --> 00:08:33,720 dobro je 130 00:08:34,590 --> 00:08:36,140 Ali ovo nije horor. 131 00:08:36,840 --> 00:08:38,090 Ovo je čista komedija. 132 00:08:39,470 --> 00:08:40,510 Učitelj! 133 00:08:40,550 --> 00:08:42,220 Trebam li napisati kratku priču ili roman? 134 00:08:44,090 --> 00:08:45,190 [kucanje na vrata] 135 00:08:45,220 --> 00:08:46,220 Sachin! 136 00:08:46,830 --> 00:08:48,080 otvori vrata! 137 00:09:09,330 --> 00:09:10,840 Dao sam sve što sam imao. 138 00:09:11,260 --> 00:09:13,550 Ali nikad se ne mogu mjeriti genije mog oca. 139 00:09:14,300 --> 00:09:16,050 Živjeti kao tata bez talenta... 140 00:09:16,090 --> 00:09:17,890 i nesposobni sin... 141 00:09:17,930 --> 00:09:19,450 Jednostavno ne mogu više. 142 00:09:23,340 --> 00:09:24,930 Pa, naravno da ne možete. 143 00:09:25,620 --> 00:09:27,220 Jer, ti si moj sin. 144 00:09:28,720 --> 00:09:32,300 Od 232 romana koja sam objavio, niti jedna nije zapravo moja. 145 00:09:34,000 --> 00:09:37,380 Imao sam ljubavnicu koja si je oduzela život od slomljenog srca. 146 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Moj kolega iz serije C.M.S. fakultet, 147 00:09:39,790 --> 00:09:40,980 Anuradha! 148 00:09:41,110 --> 00:09:43,080 'ANURADHA' 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,700 Nakon što je sprovod završen, 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,110 i došla je njezina obitelj raščistiti stvari, 151 00:09:46,140 --> 00:09:49,510 Spakirao sam se i poslao sve u njen hostel stvari natrag s njima. 152 00:09:49,550 --> 00:09:50,720 Osim za jednu iznimku. 153 00:09:51,910 --> 00:09:53,640 Romani koje je napisala. 154 00:09:53,710 --> 00:09:55,810 'MISTERIJE DETEKTIVA ANURAJA' 155 00:09:55,910 --> 00:09:58,510 Imala je nevjerojatan smisao za zastrašivanje ljudi svojom prozom. 156 00:10:00,890 --> 00:10:03,290 Svaku sam objavio onih romana pod mojim imenom. 157 00:10:03,330 --> 00:10:04,180 'MISTERIJE DETEKTIVA DAVIDA RAJA' 158 00:10:04,220 --> 00:10:06,390 Do vremena njezini rukopisi konačno se osušio, 159 00:10:06,430 --> 00:10:08,290 nakupila sam se dovoljno bogatstva i slave... 160 00:10:08,330 --> 00:10:10,040 zaposliti ljude da duhovi pišu za mene. 161 00:10:10,470 --> 00:10:14,110 Tako sam počeo tražiti siromašnu književnost talente koje bih lako mogao iskoristiti. 162 00:10:14,200 --> 00:10:15,830 Sada, rukopisi koje vam dajem 163 00:10:15,890 --> 00:10:18,160 predati Mangalamu ili Manjadiju svaku večer... 164 00:10:18,200 --> 00:10:19,410 nisam ni ja napisao. 165 00:10:19,720 --> 00:10:20,990 Zapravo su njegovi. 166 00:10:21,800 --> 00:10:22,890 Petrova. 167 00:10:24,910 --> 00:10:26,080 Gospodine Davide...! 168 00:10:28,430 --> 00:10:29,390 Što se dogodilo? 169 00:10:29,430 --> 00:10:31,220 Nema razloga za brigu više o tome, David Sir. 170 00:10:31,260 --> 00:10:34,970 Uspjeli smo povratiti osam primjeraka prodaje se u knjižari Kottayam Manjadi. 171 00:10:35,010 --> 00:10:37,410 - Koliko je ukupno prodano primjeraka? - Deset. 172 00:10:37,520 --> 00:10:39,080 Ostalo je još samo dvoje pronaći. 173 00:10:39,290 --> 00:10:41,280 Je li tvoj tata uzeo ono dvoje u njegov grob? 174 00:10:46,390 --> 00:10:49,180 a da nisam ni primijetio, Peter mi je ostavio mali dar za rastanak. 175 00:10:49,620 --> 00:10:52,160 U rukopisu "Đavoljeg otoka" koju sam ti dao da pošalješ u tisak, 176 00:10:52,200 --> 00:10:53,790 nazvao je zlikovca po meni, 177 00:10:53,950 --> 00:10:56,060 a junakinju je nazvao Anuradha. 178 00:10:56,590 --> 00:10:58,090 Sada, ako ljudi ovo zaista pročitaju, 179 00:10:58,500 --> 00:11:00,160 svatko s malo mudrosti i zrelosti... 180 00:11:00,200 --> 00:11:02,250 mogli sastaviti cijela moja životna priča. 181 00:11:02,290 --> 00:11:03,990 I upravo mu je to bila namjera. 182 00:11:04,840 --> 00:11:06,220 Ali što ako istina izađe na vidjelo? 183 00:11:07,760 --> 00:11:09,960 Jeste li ikada razmišljali o tome, tata? 184 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Tko je napisao 'Romea i Juliju'? 185 00:11:14,250 --> 00:11:15,550 William Shakespeare. 186 00:11:15,590 --> 00:11:19,140 "Tragična povijest Romeja i Juliet." autora Arthura Brookesa. 187 00:11:19,180 --> 00:11:20,800 Nastala je prema toj pjesmi... 188 00:11:21,000 --> 00:11:23,010 taj William Shakespeare... 189 00:11:23,040 --> 00:11:25,840 stvorio svoje poznato remek-djelo, "Romeo i Julija". 190 00:11:26,540 --> 00:11:30,040 Tada, kada je intelektualno vlasništvo a autorska prava nisu postojala... 191 00:11:30,100 --> 00:11:32,010 ovo je bila uobičajena praksa. 192 00:11:32,060 --> 00:11:33,560 Ali u današnje vrijeme, 193 00:11:33,590 --> 00:11:37,430 bilo bi odbačeno kao plagijat ili jeftino kopiranje. 194 00:11:37,790 --> 00:11:40,750 Možete li uopće dokučiti kadriranje veliki William Shakespeare 195 00:11:40,810 --> 00:11:42,860 kao obični plagijator? 196 00:11:43,660 --> 00:11:45,620 - Ne. - Ne možeš. 197 00:11:46,010 --> 00:11:48,090 Jer... u stvarnosti, izvan same umjetnosti, 198 00:11:48,120 --> 00:11:49,580 i preživjeti kroz stoljeća, 199 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 što definira njegovu veličinu... 200 00:11:51,330 --> 00:11:53,390 je ugled koji je stekao. 201 00:11:53,940 --> 00:11:55,790 Činjenica da je njihov omiljeni pisac prevaren... 202 00:11:55,830 --> 00:11:57,830 je nešto ljudi jednostavno ne želim vjerovati. 203 00:11:57,890 --> 00:11:59,180 Ako je stvaranje dobro, 204 00:11:59,220 --> 00:12:02,560 obogotvorit će onoga tko uzme zasluge kao kreator. 205 00:12:02,870 --> 00:12:06,330 Ne vole to ni čuti to je bila tuđa krv i znoj. 206 00:12:06,410 --> 00:12:08,500 Ovdje je važan samo konačni rezultat. 207 00:12:08,540 --> 00:12:10,410 [telefon zvoni] 208 00:12:13,910 --> 00:12:15,160 - Halo? - Gospodine! 209 00:12:15,330 --> 00:12:16,910 Ušli smo u trag još jednoj kopiji. 210 00:12:16,950 --> 00:12:18,400 To je devet od deset. 211 00:12:18,430 --> 00:12:19,390 To nije dovoljno. 212 00:12:19,410 --> 00:12:21,120 Moramo izdati tisak odmah osloboditi. 213 00:12:21,160 --> 00:12:23,860 “Roman se povlači zbog tehničke greške." 214 00:12:23,910 --> 00:12:26,790 „Ako se knjiga vrati bilo kojoj obližnjoj knjižari Manjadi, 215 00:12:26,810 --> 00:12:29,310 "čitatelji će dobiti dvostruko iznos kao povrat." 216 00:12:29,340 --> 00:12:30,260 Razumijem, gospodine. 217 00:12:30,300 --> 00:12:32,970 Niti jedan primjerak tog romana treba ostati u opticaju. 218 00:12:33,010 --> 00:12:34,110 U redu, gospodine. 219 00:12:41,010 --> 00:12:42,670 Imas visok IQ... 220 00:12:42,750 --> 00:12:45,290 Ako se potrudiš, lako biste mogli ući u IIT. 221 00:12:45,330 --> 00:12:47,990 Mogli biste primati šesteroznamenkastu plaću bilo gdje u svijetu... 222 00:12:48,040 --> 00:12:49,330 i živjeti ugodnim životom. 223 00:12:49,390 --> 00:12:50,470 Sad mi reci... 224 00:12:50,510 --> 00:12:52,510 Želiš li ovo stvarno prokleti živote moj? 225 00:12:55,090 --> 00:12:56,140 Ja znam. 226 00:12:56,760 --> 00:12:58,300 Želim da me svijet upozna. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,350 Želim da mi se dive. 228 00:13:00,720 --> 00:13:02,050 Baš kao moj tata. 229 00:13:03,910 --> 00:13:05,330 Ne, izgrebi to. Ne kao ti. 230 00:13:06,140 --> 00:13:08,130 Želim biti kvit veći od tebe. 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,420 Da biste to učinili, ne morate boriti se ovoliko. 232 00:13:14,540 --> 00:13:17,410 Vjeruj mi, svijet je pun budala koji će se za tebe rado boriti. 233 00:13:19,970 --> 00:13:21,220 Čemu treba težiti, 234 00:13:21,260 --> 00:13:22,760 nije stvarati svoju umjetnost. 235 00:13:22,800 --> 00:13:24,500 To je stvaranje vaše vrijednosti. 236 00:13:26,640 --> 00:13:29,180 Vaša veličina leži u zaštiti vlastite vrijednosti. 237 00:13:29,220 --> 00:13:30,760 Nakon što ste uspostavljeni kao veliki čovjek, 238 00:13:30,800 --> 00:13:33,180 čak i ako svoje greške iz prošlosti jednog dana se otkriju, 239 00:13:33,220 --> 00:13:35,720 veličina koju ste postigli bit će tvoj štit. 240 00:13:38,760 --> 00:13:41,860 "Juriti za ugledom... a veličina će uslijediti." 241 00:13:43,330 --> 00:13:45,660 Čuvajte tu reputaciju čak do tvoga groba. 242 00:13:49,430 --> 00:13:50,700 Ugled! 243 00:13:51,410 --> 00:13:53,480 To je jedino oružje koje ti treba. 244 00:14:15,910 --> 00:14:17,700 'Posljednji primjerak "Đavoljeg otoka"...' 245 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 'da je Vaikom David bio tako očajnički tražim,' 246 00:14:19,800 --> 00:14:21,110 'ovdje je sa mnom.' 247 00:14:21,250 --> 00:14:23,160 'I tu počinje moja priča.' 248 00:14:23,330 --> 00:14:24,370 Vineeth! 249 00:14:26,090 --> 00:14:28,930 Sad vidite kako je pao iz kreveta i slomio ruku? 250 00:14:29,180 --> 00:14:31,140 Stalno čita horor romane, 251 00:14:31,180 --> 00:14:32,550 ili gledanje nekog horor filma. 252 00:14:33,050 --> 00:14:34,840 I onda, sanja toga i probudi se iznenađen, 253 00:14:34,890 --> 00:14:36,220 pada s kreveta, i slomi mu ruku. 254 00:14:36,260 --> 00:14:37,590 - Točno! - Ha? 255 00:14:38,300 --> 00:14:39,340 - Oh...! - Ti, šuti! 256 00:14:39,390 --> 00:14:41,340 Petljaš se i ti, ali kad stižu rezultati ispita... 257 00:14:41,390 --> 00:14:42,800 uvijek uspijete zabiti iznad 90%. 258 00:14:42,840 --> 00:14:43,930 Ali njegov slučaj je drugačiji. 259 00:14:44,430 --> 00:14:45,640 Za zadnji ispit, 260 00:14:45,680 --> 00:14:46,840 jedva je uspio 55%. 261 00:14:52,390 --> 00:14:53,640 hej hajde 262 00:14:54,930 --> 00:14:56,390 Ujače, hoćeš li mi kupiti Frooti? 263 00:14:56,430 --> 00:14:57,550 Bi li jedan bio dovoljan? 264 00:15:10,930 --> 00:15:13,260 „Oni koji vjeruju u lažna iluzija... 265 00:15:13,300 --> 00:15:15,340 lijepog i mirisnog života, 266 00:15:15,390 --> 00:15:16,840 ne treba čitati ovaj roman!" 267 00:15:21,800 --> 00:15:23,260 Vineeth, kad odrasteš, 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,720 što želiš biti? 269 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Morate imati ambiciju, zar ne? 270 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 doktore... 271 00:15:33,180 --> 00:15:35,090 Doktore, nije tako što je moj otac rekao. 272 00:15:35,140 --> 00:15:36,640 Nisam pao jer sam se bojala. 273 00:15:37,510 --> 00:15:38,510 Onda? 274 00:15:38,550 --> 00:15:40,510 Netko me baci na zemlju. 275 00:15:42,510 --> 00:15:44,260 - Tko? - Ne znam! 276 00:15:44,470 --> 00:15:46,300 Ali dolazi svaku večer. 277 00:15:47,510 --> 00:15:48,720 Jeste li ga stvarno vidjeli? 278 00:15:49,390 --> 00:15:50,510 Samo jednom! 279 00:15:51,090 --> 00:15:52,090 ali... 280 00:15:52,890 --> 00:15:53,970 Ali? 281 00:15:54,140 --> 00:15:55,760 - On nema glavu. - Što?! 282 00:15:55,970 --> 00:15:58,090 Skočio je pred vlak, i počinio samoubojstvo. 283 00:15:58,140 --> 00:15:59,340 Tako mi je rekao. 284 00:16:03,300 --> 00:16:04,300 Ne bojte se, doktore! 285 00:16:04,340 --> 00:16:05,430 Samo sam se šalio. 286 00:16:05,470 --> 00:16:07,090 - Oh! - Sanjam svaku noć. 287 00:16:07,470 --> 00:16:09,090 Ponekad dobijem pomalo uplašeno. 288 00:16:09,140 --> 00:16:10,590 Ponekad samo izgubiti ravnotežu... 289 00:16:10,640 --> 00:16:11,680 i na kraju padam. 290 00:16:12,220 --> 00:16:13,890 Ovo se dogodilo na isti način. 291 00:16:18,050 --> 00:16:19,090 Nosim ovo sa sobom. 292 00:16:19,340 --> 00:16:20,390 Ne možete to učiniti! 293 00:16:20,430 --> 00:16:22,090 Nisam završio čitajući ga još. 294 00:16:22,220 --> 00:16:24,470 Neću moći spavati ne znajući njegov vrhunac. 295 00:16:24,510 --> 00:16:25,510 Je li tako? 296 00:16:25,550 --> 00:16:27,800 Onda za sada, ne moraš znati vrhunac. 297 00:16:28,300 --> 00:16:31,010 Trebao bi se usredotočiti sada o puno važnijim stvarima. 298 00:16:31,680 --> 00:16:33,180 Treba ti cilj u životu, sine. 299 00:16:33,390 --> 00:16:34,640 Odlučite što je to do vremena 300 00:16:34,680 --> 00:16:36,140 ti se vrati da skinem svoj gips. 301 00:16:38,340 --> 00:16:39,760 Tek tada ću ovo vratiti. 302 00:16:40,090 --> 00:16:41,840 »Da saznam kako "Đavolji otok" završava,' 303 00:16:41,890 --> 00:16:43,800 'sada moram čekati dok ovaj gips se skida.' 304 00:16:44,510 --> 00:16:46,180 »A ja moram doći gore s "ciljem" iu životu.' 305 00:16:46,220 --> 00:16:47,640 'Ovo je bila potpuna izdaja.' 306 00:16:48,010 --> 00:16:49,090 Ujak i ja... 307 00:16:49,140 --> 00:16:51,050 odvest će vas i brzo krenu van. 308 00:16:51,180 --> 00:16:54,050 Samo mu daj hranu i lijek na vrijeme, u redu? 309 00:16:54,090 --> 00:16:55,720 Smatraj to učinjenim, teto! 310 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Nije kao da jesam ionako bilo što bolje učiniti! 311 00:17:01,140 --> 00:17:02,180 - Stari? - Da? 312 00:17:02,550 --> 00:17:03,800 Hoćemo li ići gledati film? 313 00:17:04,970 --> 00:17:08,220 Mama mi je dala pedeset rupija kupiti grickalice za školski izlet. 314 00:17:08,640 --> 00:17:09,930 Čim tvoji roditelji odu, 315 00:17:09,970 --> 00:17:11,510 krenut ćemo ravno u kazalište. 316 00:17:12,050 --> 00:17:13,390 [šaputanje] Koji film? 317 00:17:29,470 --> 00:17:31,050 - "Mama"? - Samo pođi sa mnom! 318 00:17:31,090 --> 00:17:32,680 Specijalni efekti su nevjerojatni. 319 00:17:58,430 --> 00:17:59,430 Fuj! 320 00:18:40,720 --> 00:18:43,050 Nisam li ti rekao specijalne efekte bi bilo nevjerojatno? 321 00:18:43,090 --> 00:18:45,640 Ta scena gdje Imhotep guta helikopter... 322 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 O moj Bože! 323 00:18:46,720 --> 00:18:48,340 Zvuk je bio ujednačen dolazi iza nas! 324 00:18:53,010 --> 00:18:54,090 Našao sam ga! 325 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Našao što? 326 00:18:56,140 --> 00:18:57,180 Cilj! 327 00:18:57,340 --> 00:18:58,590 Nisam te shvatio! 328 00:18:58,930 --> 00:19:00,090 Želim plašiti ljude! 329 00:19:00,390 --> 00:19:02,340 Želim užasnuti svi koji koriste DTS! 330 00:19:02,550 --> 00:19:03,680 [SUNIL VIDEOZAPISI] 331 00:19:07,010 --> 00:19:08,050 "Akashaganga" [kultni horor film na malajalamskom] 332 00:19:08,090 --> 00:19:09,970 - Vineeth! - Suniletta... 333 00:19:10,010 --> 00:19:11,090 Imate li "Mumiju"? 334 00:19:11,260 --> 00:19:12,340 Oh, ne, ne znam. 335 00:19:12,390 --> 00:19:13,840 Imao sam samo dva primjerka... 336 00:19:13,890 --> 00:19:15,140 i oba su trenutno vani. 337 00:19:15,260 --> 00:19:16,800 Ali imam još nešto za tebe. 338 00:19:16,840 --> 00:19:18,590 Nije ni bilo još objavljen u Indiji. 339 00:19:18,890 --> 00:19:21,510 U Americi je to veći hit nego "Titanic". 340 00:19:28,300 --> 00:19:30,390 "Šesto čulo!" 341 00:19:34,550 --> 00:19:35,720 Ima li ovo DTS? 342 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 Snimljeno je iz kina u Americi koja je imala DTS, 343 00:19:38,550 --> 00:19:39,760 tako da će ga sigurno imati! 344 00:19:43,470 --> 00:19:46,430 [Vijesti na TV] Malayalamski voljeni pisac, Vaikom David, preminuo. 345 00:19:46,470 --> 00:19:49,840 Kraj je došao oko šest sati ove večeri u vlastitoj rezidenciji. 346 00:19:49,890 --> 00:19:51,300 Sa preko dvjesto pedeset... 347 00:19:51,340 --> 00:19:52,800 'Ova postavka nije uopće dovoljno dobro!' 348 00:19:54,220 --> 00:19:56,010 »Moram se opremiti ova kuća s DTS-om!' 349 00:19:56,510 --> 00:19:57,550 'Znam kako to učiniti.' 350 00:19:57,590 --> 00:19:58,800 Oprosti, djede. 351 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Stvarno moram pogledati ovaj film. 352 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 'Dobro došli u Madhavan DTS!' 353 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 '5.1,' 354 00:20:26,970 --> 00:20:28,010 'Kuttikkanam.' 355 00:20:34,890 --> 00:20:36,010 Wow! 356 00:20:36,590 --> 00:20:38,260 To je prava postavka imate ovdje! 357 00:20:38,300 --> 00:20:39,300 Nema koristi, čovječe. 358 00:20:39,340 --> 00:20:40,840 Sunilettan me totalno prevario. 359 00:20:40,890 --> 00:20:42,640 DTS efekt uopće ne radi. 360 00:20:43,010 --> 00:20:45,220 Pa, to je Sunilettan za tebe. Sigurno će varati. 361 00:20:46,800 --> 00:20:48,430 To je sjajna knjiga, djede. 362 00:20:48,840 --> 00:20:50,720 Nemam pojma zašto je propalo. 363 00:20:50,760 --> 00:20:51,930 Ljudi te ne zaslužuju! 364 00:20:52,220 --> 00:20:53,970 Prema mojoj genetici, 365 00:20:54,010 --> 00:20:57,550 Očekivala sam unuka sa znanstvenog temperamenta poput tebe. 366 00:20:57,590 --> 00:20:58,760 I što sam završio? 367 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Dječak koji lomi ruku pri padu s kreveta čitajući roman Vaikom David! 368 00:21:03,180 --> 00:21:04,760 "Šesto čulo"? 369 00:21:05,090 --> 00:21:07,090 Gdje sam čuo to ime prije? 370 00:21:07,140 --> 00:21:08,720 Ne, ne biste to čuli. 371 00:21:08,970 --> 00:21:10,010 čekaj... 372 00:21:10,180 --> 00:21:12,300 Direktor mu je zapravo Malajalac. 373 00:21:12,550 --> 00:21:14,260 Gubi se odavde! Ovo je holivudski film. 374 00:21:14,300 --> 00:21:15,760 Bruce Willis je heroj. 375 00:21:15,800 --> 00:21:17,340 Heroj bi mogao biti Bruce Willis, 376 00:21:17,590 --> 00:21:19,260 ali redatelj je definitivno malajalac. 377 00:21:19,300 --> 00:21:20,470 Manoj K. Jayan! 378 00:21:21,010 --> 00:21:22,590 To je Manoj Night Shyamalan! 379 00:21:22,930 --> 00:21:24,050 Rođen u Maheu. 380 00:21:24,090 --> 00:21:25,640 Odgojen u Pennsylvaniji. 381 00:21:25,800 --> 00:21:27,640 Djede, ti si genije. 382 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 Ljudi te ne zaslužuju! 383 00:21:28,890 --> 00:21:30,640 »Djed je više od Odao sam mu priznanje za.' 384 00:21:30,680 --> 00:21:31,680 'On je stvarno genije.' 385 00:21:32,300 --> 00:21:34,140 »Ali kako zaboga je li Suji to znao?' 386 00:21:35,510 --> 00:21:37,090 [šaputanje] Kako to znaš? 387 00:21:37,470 --> 00:21:39,140 Samo gledam filmove nije dovoljno... 388 00:21:39,180 --> 00:21:41,340 Trebali biste pokušati čitati novine s vremena na vrijeme. 389 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 'Da, našao sam cilj u životu.' 390 00:21:44,140 --> 00:21:47,430 »Sada, moram skinuti ovaj odljev i napokon pročitao vrhunac Vražjeg otoka.' 391 00:21:47,470 --> 00:21:48,890 Pokušajte malo protresti ruku. 392 00:21:50,340 --> 00:21:51,390 boli li 393 00:21:51,430 --> 00:21:52,470 br. 394 00:21:53,800 --> 00:21:55,470 Sada pokušaj nešto napisati. 395 00:21:55,510 --> 00:21:57,800 - Što da napišem? - Sve što vam padne na pamet. 396 00:22:00,510 --> 00:22:02,590 'Svi će biti šokirani kad ovo pročitaju.' 397 00:22:03,140 --> 00:22:04,390 'Djed će biti sretan.' 398 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Cilj. 399 00:22:16,840 --> 00:22:18,720 Napokon sam odlučio na moj životni cilj. 400 00:22:20,260 --> 00:22:23,470 Želim biti holivudski redatelj poput Manoj Night Shyamalan. 401 00:22:25,680 --> 00:22:27,390 - Što? - Knjiga! 402 00:22:30,840 --> 00:22:32,470 'Klimaks Đavoljeg otoka' 403 00:22:32,930 --> 00:22:34,510 'nije bilo ništa slično što sam očekivao.' 404 00:22:34,970 --> 00:22:36,390 'Bilo je prilično užasno.' 405 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 'Dakle, to poglavlje mog života službeno je gotovo.' 406 00:22:43,050 --> 00:22:45,430 Tata, hoćeš li mi kupiti video kameru? 407 00:22:46,180 --> 00:22:48,260 Video kamera će biti preskupo, sine. 408 00:22:48,470 --> 00:22:51,390 Ako želite, možemo svratiti u Sunil Videos na putu i iznajmiti kasetu. 409 00:22:51,430 --> 00:22:54,340 Ali Sunilettan je rekao košta samo 27.000 Rs. 410 00:22:54,390 --> 00:22:56,010 "Samo" 27.000 Rs?! 411 00:22:59,180 --> 00:23:00,140 hej 412 00:23:00,180 --> 00:23:01,510 Da imamo 27.000 Rs, 413 00:23:01,550 --> 00:23:03,890 mogli bismo kupiti tvoju majku potpuno nova perilica rublja. 414 00:23:04,010 --> 00:23:06,090 - I želite li video kameru? - [smijeh] 415 00:23:06,430 --> 00:23:07,760 Dakle, jeste li završili s čitanjem? 416 00:23:07,800 --> 00:23:08,890 Nije mi se svidjelo ni malo. 417 00:23:09,090 --> 00:23:10,510 Glupi "Đavolji otok". 418 00:23:10,550 --> 00:23:12,050 Kad je blago talentiranog čovjeka, 419 00:23:12,090 --> 00:23:13,970 je otet od strane onog bez talenta, 420 00:23:14,180 --> 00:23:18,010 može se ili tješiti nazivajući to svojom sudbinom, 421 00:23:18,720 --> 00:23:22,180 ili može krenuti... da sam prepiše tu sudbinu. 422 00:23:22,840 --> 00:23:25,050 Ovo je priča jednog takvog čovjeka... 423 00:23:25,180 --> 00:23:28,220 nevjerojatno avanturistički i epsko putovanje. 424 00:23:30,510 --> 00:23:32,260 Pa, učinio je i onaj talentirani dobiti blago? 425 00:23:32,300 --> 00:23:33,590 Ne, na kraju nije shvatio. 426 00:23:33,640 --> 00:23:35,840 Talentirani čovjek je izgubio... a pobijedio je čovjek bez talenta. 427 00:23:36,220 --> 00:23:38,140 - Kakav užasan vrhunac! - Eto što! 428 00:23:38,180 --> 00:23:40,930 Ovo se događa kada nosite nemoguće želje u srcu. 429 00:23:40,970 --> 00:23:43,550 Manoj Night Shyamalan odrastao u Americi. 430 00:23:43,590 --> 00:23:45,220 Odrastao si u Kuttikkanamu. 431 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 slušaj... 432 00:23:47,470 --> 00:23:48,550 Ovdje nema Hollywooda. 433 00:23:48,590 --> 00:23:51,140 U ovoj maloj državi Kerala, imamo samo 'malo drva'. 434 00:23:51,260 --> 00:23:52,260 Mollywood! 435 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 Dakle, Vineeth... 436 00:23:53,930 --> 00:23:55,800 Jednostavno zaboravite na handycam! 437 00:23:59,680 --> 00:24:00,720 Prokletstvo! 438 00:24:01,140 --> 00:24:02,260 Neće krenuti! 439 00:24:02,300 --> 00:24:03,720 Vrijeme je za kupnju novog automobila. 440 00:24:03,760 --> 00:24:05,590 - Ovo se sada često događa! - Ha!? 441 00:24:05,640 --> 00:24:06,800 Hej, Vineeth! 442 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 Uđi u auto! 443 00:24:10,390 --> 00:24:11,390 hej 444 00:24:11,510 --> 00:24:12,510 Što on radi? 445 00:24:12,550 --> 00:24:16,220 "Malajalamski prvi DTS horor film!" 446 00:24:16,590 --> 00:24:18,470 Fino. Mollywood bi poslužio! 447 00:24:19,890 --> 00:24:22,890 Snimat ću vrhunske horor filmove upravo ovdje u našoj maloj Kerali! 448 00:24:23,140 --> 00:24:25,180 Najbolji od najboljih, u DTS-u! 449 00:24:25,590 --> 00:24:26,760 Nakon redatelja Vinayana, 450 00:24:27,340 --> 00:24:28,760 to će biti Vineeth Madhavan! 451 00:24:30,800 --> 00:24:32,340 Sve ću prestrašiti! 452 00:24:34,300 --> 00:24:35,760 'I nitko me ne može zaustaviti!' 453 00:24:36,390 --> 00:24:37,430 'Jer,' 454 00:24:37,470 --> 00:24:38,840 'Bog će biti sa mnom,' 455 00:24:39,340 --> 00:24:40,340 'uvijek!' 456 00:24:42,550 --> 00:24:44,680 'Mollywood Times' 457 00:25:04,050 --> 00:25:05,180 O božice! 458 00:25:36,800 --> 00:25:38,050 O božice! 459 00:25:44,510 --> 00:25:46,590 [zvučni zapis iz "Akashaganga"] 460 00:25:46,640 --> 00:25:48,260 Molim te, nemoj me ubiti! 461 00:25:58,340 --> 00:25:59,760 O božice! 462 00:26:04,050 --> 00:26:05,720 Što se dogodilo? Opet si ga razbio? 463 00:26:05,760 --> 00:26:06,840 ha? 464 00:26:07,180 --> 00:26:08,470 Ne, tata! Sve u redu! 465 00:26:09,050 --> 00:26:10,140 Onda se pripremite! 466 00:26:10,180 --> 00:26:11,430 Idemo po tvoj list s ocjenama! 467 00:26:12,680 --> 00:26:13,840 'Ovo je svijet.' 468 00:26:14,720 --> 00:26:16,090 'A ovo je moj Orkut profil.' 469 00:26:16,140 --> 00:26:17,760 'Imam pet prijatelja na Orkutu.' 470 00:26:18,640 --> 00:26:19,970 'Tata, mama,' 471 00:26:20,010 --> 00:26:22,140 'Djed, Suji i Sunilettan.' 472 00:26:22,590 --> 00:26:26,430 'Poslao sam zahtjeve za prijateljstvo na M. Night Shyamalan, RGV i Vinayan gospodine.' 473 00:26:27,300 --> 00:26:28,930 'Još ih nisu prihvatili.' 474 00:26:29,050 --> 00:26:30,140 'Ali jednog dana...' 475 00:26:30,180 --> 00:26:31,430 'Jednog dana, hoće.' 476 00:26:31,470 --> 00:26:34,180 'A onda će se oni osobno javiti Vineethu Madhavanu.' 477 00:26:35,260 --> 00:26:36,760 'Čekajući taj dan!' 478 00:26:36,800 --> 00:26:38,430 - Sretan? - Maadhavan? 479 00:26:38,930 --> 00:26:41,390 Učiteljice, ne postoje dvije Petica u "Madhavanu", samo jedna. 480 00:26:41,890 --> 00:26:43,220 - 62 posto. - Lijepo! 481 00:26:43,260 --> 00:26:44,590 - Jedva si prošao iz matematike. - Kao i obično! 482 00:26:44,640 --> 00:26:46,340 I to je samo hvala ovdašnjim učiteljima. 483 00:26:46,430 --> 00:26:48,890 Iduće godine, za komisijske ispite, ne očekujte takvu popustljivost. 484 00:26:48,930 --> 00:26:49,970 Sigurno nećete uspjeti! 485 00:26:51,260 --> 00:26:52,680 Uzmi i to, Bhasietta. 486 00:26:52,840 --> 00:26:54,970 - Tata...gledaj, "Chakrabhoomi." - Oh! 487 00:26:55,590 --> 00:26:57,140 Jeste li počeli čitati novine sada? 488 00:26:57,180 --> 00:26:58,300 Hmm...dobro! 489 00:26:58,340 --> 00:26:59,430 čekaj... 490 00:26:59,930 --> 00:27:00,930 Jesi li vidio ovo, tata? 491 00:27:00,970 --> 00:27:02,840 Popust od 5000 kuna na handycam! 492 00:27:02,930 --> 00:27:04,510 Sada ga možemo nabaviti za 20.000 Rs. 493 00:27:08,760 --> 00:27:10,970 Pitao sam te pet godina, tata. 494 00:27:11,430 --> 00:27:13,180 u međuvremenu, kupili ste novi mikser, 495 00:27:13,260 --> 00:27:14,510 nova perilica rublja, 496 00:27:14,550 --> 00:27:16,590 a čak si i kupio usisivač! 497 00:27:16,840 --> 00:27:18,300 Cijena je stvarno niska odmah sada. 498 00:27:18,340 --> 00:27:19,800 Zar ne možete barem kupiti mi sada? 499 00:27:21,090 --> 00:27:24,930 Do ove dobi, M. Night Shyamalan već je snimio 22 kratka filma, tata! 500 00:27:26,090 --> 00:27:28,970 Moram sada početi snimati filmove ako moram biti majstor filma. 501 00:27:29,010 --> 00:27:30,510 - Vineeth Madhavan? - da to sam ja! 502 00:27:30,640 --> 00:27:32,390 Završio je deseti razred s razlikom. 503 00:27:32,800 --> 00:27:34,140 Dakle, samo dijeljenje radosti! 504 00:27:34,970 --> 00:27:36,180 Isuse slatki! 505 00:27:43,180 --> 00:27:45,590 Ako postignete iznad 80% na nadolazećim ispitima, 506 00:27:46,010 --> 00:27:47,800 uzet ću kredit i kupim ti taj handycam. 507 00:27:48,220 --> 00:27:49,260 Što? 508 00:27:49,430 --> 00:27:50,720 Čekaj, stvarno?! 509 00:27:50,800 --> 00:27:52,010 Mislim to. 510 00:27:57,680 --> 00:27:59,300 Hoće li on to doista uspjeti? 511 00:28:01,220 --> 00:28:02,550 'Kad nešto želiš,' 512 00:28:02,590 --> 00:28:05,890 'cijeli svemir se urotio u pomaganju da to postignete.' 513 00:28:08,300 --> 00:28:09,720 'Paulo Coelho.' 514 00:28:18,430 --> 00:28:19,930 'Osamdeset posto!' 515 00:28:29,390 --> 00:28:31,470 Lijep pozdrav! Ja sam Anand Sudhakaran. 516 00:28:31,510 --> 00:28:33,890 Ovaj tjedan, dva malajalamska filma dospjeli na ekrane. 517 00:28:33,930 --> 00:28:36,510 Oba su vozila koja voze zvijezde, i oba su komercijalni uspjesi. 518 00:28:36,550 --> 00:28:38,390 Međutim...razočaran sam. 519 00:28:38,970 --> 00:28:40,340 Sada, ne dohvati za svoje kamenje još! 520 00:28:40,390 --> 00:28:42,590 Još jednom da te podsjetim, 521 00:28:42,640 --> 00:28:44,930 ...filmska kritika nije jednostavno odjekom javnog mnijenja. 522 00:28:45,010 --> 00:28:47,550 Ako kritičari koji su došli prije mene učinio samo to... 523 00:28:47,590 --> 00:28:49,390 kino danas bi i dalje biti ništa više 524 00:28:49,430 --> 00:28:51,840 nego trikovi cirkuskog šatora pokrenula braća Lumière. 525 00:28:51,890 --> 00:28:53,890 Ako je stanje malajalamske kinematografije je promijeniti... 526 00:28:53,930 --> 00:28:56,590 trebamo kinematografiju novog doba i svježi talenti sposobni 527 00:28:56,640 --> 00:28:59,300 uzdizanja publike estetski senzibiliteti. 528 00:28:59,550 --> 00:29:00,640 hej 529 00:29:01,340 --> 00:29:03,430 Dolazim spasiti Malajalamsko kino! 530 00:29:04,140 --> 00:29:08,090 [Djed] Dakle Vineeth Madhavan ide postati filmski redatelj, zar ne? 531 00:29:08,140 --> 00:29:09,840 Da. Dakle, svačiji čuo vijest, onda? 532 00:29:09,890 --> 00:29:12,760 Preživjeti u filmskoj industriji nije tako lako. 533 00:29:13,180 --> 00:29:15,510 Genetski gledano, on jednostavno nije sposoban to učiniti. 534 00:29:15,800 --> 00:29:18,680 [Madhavan] Misliš li iskreno uspjet će postići 80%, tata? 535 00:29:18,930 --> 00:29:20,260 Nikada to neće učiniti. 536 00:29:20,720 --> 00:29:23,550 Rekao sam to samo zato da bi barem učio nešto pod tom izlikom, tata. 537 00:29:23,590 --> 00:29:24,930 Ali što ako postigne 80%? 538 00:29:24,970 --> 00:29:26,340 Hoćete li zapravo uzeti kredit? 539 00:29:26,430 --> 00:29:27,550 Neće. 540 00:29:27,590 --> 00:29:29,550 Genetski gledano, on jednostavno nije sposoban za to. 541 00:29:30,390 --> 00:29:32,010 'Djed mi više nije prijatelj.' 542 00:29:32,340 --> 00:29:33,760 'Uklonit ću ga od prijatelja.' 543 00:29:34,090 --> 00:29:35,260 'Pa-pa, djede!' 544 00:29:36,090 --> 00:29:37,340 "Samo pričekaj i vidjet ćeš." 545 00:29:38,800 --> 00:29:40,430 "Ispitni trener" "Radnička Indija"... 546 00:29:40,590 --> 00:29:42,220 Da, da uzmem i ovu! 547 00:29:42,390 --> 00:29:44,010 "Je li se vratio?" 548 00:29:44,300 --> 00:29:46,090 – Je li stari stigao? 549 00:29:47,590 --> 00:29:48,970 "Je li se vratio?" 550 00:29:49,050 --> 00:29:50,640 – Je li stari stigao? 551 00:29:50,760 --> 00:29:53,720 „Što mu se dogodilo? Je li se zapalio uvijek iznova?" 552 00:29:54,840 --> 00:29:56,300 U trenutku kad rezultati izađu, 553 00:29:56,720 --> 00:29:59,680 Tata će nevoljko otići Državnoj banci i podići kredit. 554 00:29:59,930 --> 00:30:02,340 Djed to nikada neće vidjeti. 555 00:30:02,680 --> 00:30:04,590 Nepredvidiv razvoj događaja... 556 00:30:04,720 --> 00:30:06,550 baš kao film Manoj Night Shyamalan. 557 00:30:07,220 --> 00:30:09,180 Onda će on voziti sve do Kottayama... 558 00:30:09,220 --> 00:30:14,180 kupiti potpuno novi 3,5-megapiksel Handycam Sony iz High Range Electronics, 559 00:30:14,220 --> 00:30:16,140 trka natrag uz prijevoj, i preda mi ga. 560 00:30:17,720 --> 00:30:18,890 Tata će biti u suzama. 561 00:30:19,390 --> 00:30:20,890 Djed će biti bauljajući oči. 562 00:30:21,050 --> 00:30:22,260 Totalna jecajačka fešta! 563 00:30:23,010 --> 00:30:24,300 I bit ću tamo svjedočiti svemu tome. 564 00:30:24,340 --> 00:30:25,680 "Je li se vratio?" 565 00:30:25,720 --> 00:30:26,930 – Je li stari stigao? 566 00:30:26,970 --> 00:30:29,470 „Što mu se dogodilo? Je li se zapalio uvijek iznova?" 567 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 - Hej, Maniyan! - Gubi se! 568 00:30:31,840 --> 00:30:33,720 Slušajte, nema rezervacija kvote u desetom razredu! 569 00:30:34,680 --> 00:30:36,430 - Suniletta! - Sve su kabine pune. 570 00:30:36,470 --> 00:30:38,180 Daj mi svoj broj rolne, Provjerit ću i javit ću ti. 571 00:30:38,300 --> 00:30:39,340 U redu! 572 00:30:39,840 --> 00:30:41,300 hej Prestrašio te! 573 00:30:42,090 --> 00:30:45,010 Slušaj, čim uzmem kameru, snimit ćemo kratki horor film. 574 00:30:45,840 --> 00:30:46,970 I ti ćeš biti heroj. 575 00:30:47,010 --> 00:30:48,180 Mi? 576 00:30:50,260 --> 00:30:51,510 Sredina je noći... 577 00:30:52,590 --> 00:30:56,010 Dosadno ti je samom kod kuće, pa pozoveš prijatelja da igramo šah 578 00:31:00,430 --> 00:31:01,390 halo 579 00:31:01,430 --> 00:31:04,680 Dok ga čekaš, počinješ postavljanje figura na šahovsku ploču. 580 00:31:07,590 --> 00:31:08,760 Tek što završiš, 581 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 nestane struje. 582 00:31:11,970 --> 00:31:13,510 Odjednom, zvono na vratima! 583 00:31:14,390 --> 00:31:16,300 - Ha? Errr... - Što? 584 00:31:16,590 --> 00:31:18,430 Ako nestane struje, kako zvono može zvoniti? 585 00:31:19,180 --> 00:31:21,340 Onda odjednom pokucaj na vrata! 586 00:31:21,590 --> 00:31:23,260 Hodaš kroz mrak, 587 00:31:23,300 --> 00:31:24,390 otvori vrata, 588 00:31:24,430 --> 00:31:25,930 i poželi dobrodošlicu svom prijatelju unutra. 589 00:31:26,340 --> 00:31:27,510 Obojica počinjete igrati šah. 590 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 Pošto je mrkli mrak, 591 00:31:28,640 --> 00:31:30,590 postoji samo sjaj jedne jedine svijeće. 592 00:31:30,930 --> 00:31:32,300 Potpuni mrak! 593 00:31:33,220 --> 00:31:34,640 Baš kao što vi zovete "Check", 594 00:31:34,930 --> 00:31:36,390 struja se odjednom vraća. 595 00:31:36,430 --> 00:31:37,470 Podigneš pogled i... 596 00:31:37,590 --> 00:31:39,550 - nitko ne sjedi preko puta tebe. - Vau! 597 00:31:39,640 --> 00:31:41,180 Baš kad počnete paničariti, 598 00:31:41,300 --> 00:31:42,390 opet nestane struje. 599 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 odjednom, 600 00:31:43,510 --> 00:31:46,090 čuješ zvuk komada kretanje po šahovskoj ploči. 601 00:31:46,590 --> 00:31:47,510 Gledaš dolje, 602 00:31:47,550 --> 00:31:50,140 i netko je povukao potez točno ispred vas. 603 00:31:50,550 --> 00:31:51,760 Mat! 604 00:31:53,180 --> 00:31:54,390 Drhteći od straha, 605 00:31:54,430 --> 00:31:55,550 podigneš svijeću, 606 00:31:55,840 --> 00:31:58,010 i polako pokušati vidjeti lice osobe. 607 00:31:58,390 --> 00:32:00,760 Dok pomičete svijeću bliže njemu, 608 00:32:01,220 --> 00:32:03,220 jasno je da nema nikoga! 609 00:32:03,720 --> 00:32:05,930 Upravo onda, tu je još jedan pokucati na vrata. 610 00:32:06,010 --> 00:32:07,340 Dok uzimaš svijeću, 611 00:32:07,390 --> 00:32:08,890 i polako otvori vrata, 612 00:32:08,930 --> 00:32:10,970 tamo stoji tvoj prijatelj smiješi se tebi! 613 00:32:11,010 --> 00:32:12,390 Odjednom, njegov osmijeh blijedi. 614 00:32:12,430 --> 00:32:14,430 On gleda iza tebe, paraliziran od šoka. 615 00:32:14,470 --> 00:32:17,390 On vidi u treptanju svjetlo tvoje svijeće, 616 00:32:17,430 --> 00:32:19,430 stoji odmah iza tebe, 617 00:32:19,510 --> 00:32:20,840 lik bez glave! 618 00:32:21,590 --> 00:32:22,720 Rez! Naslovna kartica: 619 00:32:22,760 --> 00:32:23,800 "CHEKUTHAN" [ĐAVO] 620 00:32:23,840 --> 00:32:25,010 Film Vineeth Madhavan! 621 00:32:25,140 --> 00:32:26,220 - Vau! - Ha?! 622 00:32:26,390 --> 00:32:27,640 To je sjajan koncept! 623 00:32:27,800 --> 00:32:29,470 Totalni Ram Gopal Varma stil! 624 00:32:29,510 --> 00:32:32,430 Upravo tako i planiram snimati ga...u potpunom mraku! 625 00:32:32,510 --> 00:32:34,180 - Ništa osim svijeća. - Sjajno! 626 00:32:34,220 --> 00:32:35,760 Osamdeset osam! Pedeset sedam! 627 00:32:35,930 --> 00:32:37,470 - Čekaj, što? - 88 posto! 628 00:32:38,470 --> 00:32:39,470 I to 57 posto! 629 00:32:40,340 --> 00:32:42,510 - To će biti 20 rupija. Ne zaboravite platiti. - Mi ćemo platiti. 630 00:32:43,010 --> 00:32:45,090 I tu sam bio, sanjao postati heroj uzalud. 631 00:32:47,010 --> 00:32:48,840 "Dakle, taj handycam o kojem sam sanjao," 632 00:32:49,010 --> 00:32:50,390 'Sada ga nikad neću dobiti.' 633 00:32:51,180 --> 00:32:54,010 'Shrvan sam kao prekrasan komad stakla«. 634 00:32:54,640 --> 00:32:56,300 Evo, Suniletta, 20 rupija. 635 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Nadam se da će sve proći dobro za tebe. 636 00:32:58,510 --> 00:33:00,180 Što nije u redu? Zar nisi prošao? 637 00:33:00,890 --> 00:33:01,890 Da. 638 00:33:07,260 --> 00:33:09,720 3,5 megapiksela s Carl Zeiss objektivom. 639 00:33:09,760 --> 00:33:11,970 Punjive baterije i Mini DV traka. 640 00:33:12,390 --> 00:33:13,720 Za snimanje vašeg kratkog filma, 641 00:33:14,930 --> 00:33:16,010 zar ovo neće biti dovoljno? 642 00:33:16,470 --> 00:33:18,470 - Hvala ti, Suniletta! - Nema na čemu! 643 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Šest stotina dnevno. 644 00:33:19,800 --> 00:33:21,340 Traka će koštati dodatnih stotinu. 645 00:33:21,930 --> 00:33:24,300 Nećeš završiti snimiti ovo u jednom danu. 646 00:33:24,390 --> 00:33:25,550 Ali ako to uspijete, 647 00:33:25,680 --> 00:33:27,390 postat ćeš velikan direktor jednog dana. 648 00:33:28,220 --> 00:33:30,840 Nekad je I.V. Sasi koristio zamotati cijeli malajalamski film 649 00:33:30,890 --> 00:33:31,930 u samo osamnaest dana. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,430 Šest stotina plus sto... 651 00:33:33,510 --> 00:33:34,550 Ukupno sedam stotina! 652 00:33:34,680 --> 00:33:35,760 - Gotovo. - U redu. 653 00:33:35,890 --> 00:33:37,220 Ti si taj koji plaća za ovo. 654 00:33:37,260 --> 00:33:38,340 Čekaj, što? Mi? 655 00:33:38,470 --> 00:33:39,840 88 posto! 656 00:33:39,890 --> 00:33:41,970 Danas će ti tata dati sve što tražite. 657 00:33:43,840 --> 00:33:46,680 'Vrag'. 'Moje prvo remek-djelo.' 658 00:33:48,550 --> 00:33:50,510 »Djedu je previše neugodno da me čak i pogleda«. 659 00:33:51,300 --> 00:33:52,550 'Znanost je zakazala.' 660 00:33:52,720 --> 00:33:53,890 'Čovjek je trijumfirao.' 661 00:33:54,180 --> 00:33:56,010 'Moć manifestacije!' 662 00:33:56,470 --> 00:33:59,970 'Prikladan odgovor za mog djeda tko ne vjeruje u Boga.' 663 00:34:20,760 --> 00:34:21,840 Čekati! 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,640 - Mora biti potpuno mračno. - Oh! 665 00:34:23,680 --> 00:34:27,180 Planirao sam kako će tvoj uvod izgledati Uvodna snimka Amitabha Bachchana u "Sarkaru". 666 00:34:27,890 --> 00:34:29,590 Samo pola lica treba biti vidljiv. 667 00:34:29,640 --> 00:34:31,260 Ova svijeća je savršena za to. 668 00:34:31,550 --> 00:34:33,760 Moramo blokirati sve vanjsko svjetlo potpuno. 669 00:34:40,640 --> 00:34:41,720 Da!! 670 00:34:42,010 --> 00:34:43,090 Vau! 671 00:34:53,010 --> 00:34:54,470 Što nije u redu? sve u redu 672 00:34:57,180 --> 00:34:58,550 Ne znam što je pošlo po zlu. 673 00:34:58,590 --> 00:35:00,300 Kad sam to provjerio tijekom dana, činilo se sasvim u redu. 674 00:35:00,340 --> 00:35:01,590 Ovo je samo ručna kamera. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,220 Vaši noćni eksperimenti neće raditi na ovome. 676 00:35:03,260 --> 00:35:05,390 Ali zar nema 3,5 megapiksela? 677 00:35:05,430 --> 00:35:06,930 Ima SAMO 3,5 megapiksela. 678 00:35:06,970 --> 00:35:09,260 Čak i s upaljenim svjetlom noću, snimka će biti puna zrna. 679 00:35:09,300 --> 00:35:10,890 I evo ga, pokušava pucati svijećom! 680 00:35:10,930 --> 00:35:12,220 T... ovo neće uspjeti, Suniletta. 681 00:35:12,260 --> 00:35:14,760 Trebam kameru koja može zapravo pucati noću. 682 00:35:14,800 --> 00:35:16,180 U tom slučaju, trebala bi ti HD kamera. 683 00:35:16,220 --> 00:35:17,840 Ali ti ne bi bio u stanju upravljati time. 684 00:35:17,890 --> 00:35:20,300 Trebao bi ti operater, svjetla... I s dnevnicom za sve, 685 00:35:20,340 --> 00:35:21,430 koštat će vas oko 4500 rupija. 686 00:35:21,470 --> 00:35:22,760 Imate li toliko novca? 687 00:35:22,970 --> 00:35:24,180 - 4500?! - Slušaj! 688 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 Uzmi ovo natrag. 689 00:35:25,260 --> 00:35:26,970 Pokušajte pucati nešto na dnevnom svjetlu. 690 00:35:27,140 --> 00:35:28,590 Kvaliteta će biti dovoljno pristojna. 691 00:35:29,180 --> 00:35:30,550 Razmišljajte u tom pravcu. 692 00:35:30,590 --> 00:35:32,340 Mogli biste zapravo dobiti bolje rezultate. 693 00:35:37,430 --> 00:35:38,470 ha? 694 00:35:40,300 --> 00:35:41,390 ha? 695 00:35:43,550 --> 00:35:44,930 Ali tko bi to mogao biti... 696 00:35:45,840 --> 00:35:46,890 ha? 697 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Ah! 698 00:35:49,260 --> 00:35:50,430 ha? 699 00:35:58,090 --> 00:35:59,300 Provjeriti! 700 00:35:59,430 --> 00:36:00,590 ha? 701 00:36:02,760 --> 00:36:03,840 ha? 702 00:36:05,590 --> 00:36:06,680 ha? 703 00:36:08,970 --> 00:36:09,970 ha? 704 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 ha? 705 00:36:15,470 --> 00:36:16,680 'ĐAVO' 706 00:36:21,680 --> 00:36:23,470 Bilo je stvarno dobro, sine. Jako lijepo za gledati! 707 00:36:23,510 --> 00:36:24,800 - Hm. - Zar ne? 708 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Da. Snimanje filma poput ovo u tako mladoj dobi, 709 00:36:26,470 --> 00:36:27,970 nije nešto baš svatko može. 710 00:36:28,010 --> 00:36:29,510 Definitivno zahtijeva poseban talent. 711 00:36:29,550 --> 00:36:31,010 - Da. - Lijepo je, zar ne, tata? 712 00:36:31,550 --> 00:36:33,300 Duhovi su velika laž. 713 00:36:33,720 --> 00:36:35,890 Ništa više od ljudske fantazije... 714 00:36:35,930 --> 00:36:37,550 o životu poslije smrti! 715 00:36:38,180 --> 00:36:39,720 Jednostavno se ne mogu pribrati 716 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 uživati ili se uplašiti takvim stvarima. 717 00:36:41,890 --> 00:36:42,930 oprosti! 718 00:36:45,760 --> 00:36:46,890 Dobar posao, sine! 719 00:36:46,930 --> 00:36:48,180 Iako je kratak, 720 00:36:48,220 --> 00:36:50,180 to si dokazao možete postati redatelj. 721 00:36:50,390 --> 00:36:52,390 Uz to, nemojte zabušavati na studij! 722 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Oh! 723 00:36:53,470 --> 00:36:55,930 Morate polagati prijemni ispit ozbiljno. kužiš 724 00:36:56,930 --> 00:36:58,390 - Hajde, idemo jesti. - U redu! 725 00:36:59,010 --> 00:37:00,430 Sine, ne brini za njega. 726 00:37:00,510 --> 00:37:01,760 Učio on ili ne, 727 00:37:01,800 --> 00:37:03,090 jednostavno zato što mi smo njegovi roditelji, 728 00:37:03,140 --> 00:37:04,840 uspjet će dobiti mjesto na nekom koledžu. 729 00:37:04,890 --> 00:37:06,590 Ali tebi nije isto. 730 00:37:07,430 --> 00:37:09,470 'U pravu je... nije mi isto«. 731 00:37:09,510 --> 00:37:11,720 »Ali čak i tako, pogrešno je govoriti o Suji tako.' 732 00:37:11,760 --> 00:37:12,890 'Za razliku od mene,' 733 00:37:12,930 --> 00:37:14,300 'on je zapravo briljantan na studiju.' 734 00:37:14,340 --> 00:37:15,340 'Čak i bez rezervacije,' 735 00:37:15,390 --> 00:37:17,010 'mogao bi dobiti prijem u bilo koji koledž.' 736 00:37:17,260 --> 00:37:19,680 »Ali zbog njegovih socijalno porijeklo,' 737 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 'on prima apsolutno nema uvažavanja.' 738 00:37:21,680 --> 00:37:24,550 'Dakle, što god netko rekao o njemu, je dovoljno da ga usreći.' 739 00:37:24,840 --> 00:37:26,090 Bio si stvarno dobar. 740 00:37:26,140 --> 00:37:29,010 Iako nije bilo nikakvih dijaloga, tvoji izrazi su bili izvrsni. 741 00:37:29,760 --> 00:37:31,550 'Ali...meni to nije dovoljno!' 742 00:37:31,930 --> 00:37:34,550 Čovječe, trebali bismo ovo pokazati svima sutra u školi. 743 00:37:34,680 --> 00:37:35,720 - Ne! - Ha? 744 00:37:35,760 --> 00:37:36,890 Nitko drugi ovo ne bi trebao vidjeti! 745 00:37:37,010 --> 00:37:39,260 - Zašto? Svima se svidjelo! - Ne! 746 00:37:39,590 --> 00:37:41,550 Samo su davali komplimente moj trud. 747 00:37:41,840 --> 00:37:42,970 Ne sam kratki film! 748 00:37:43,930 --> 00:37:46,010 Ljudi bi trebali biti prestravljeni kad gledaju moj film. 749 00:37:46,430 --> 00:37:48,510 Trebali bi biti paralizirani sa šokom na vrhuncu. 750 00:37:49,010 --> 00:37:50,180 Je li netko ovdje izgledao šokirano? 751 00:37:51,640 --> 00:37:54,300 Da je ovo scena u RGV filmu, što bi ti rekao? 752 00:37:54,340 --> 00:37:56,550 Ovo nije baš tako razini, ali u redu je. 753 00:37:57,300 --> 00:37:58,510 Želim postići tu razinu. 754 00:37:58,840 --> 00:37:59,970 Učinimo ovo ponovno. 755 00:38:00,260 --> 00:38:01,720 Čovječe, je li to stvarno potrebno? 756 00:38:01,840 --> 00:38:03,220 Nitko ne ide nazvati ovo lošim. 757 00:38:03,260 --> 00:38:04,890 Samo će biti puno dodatnog posla. 758 00:38:05,930 --> 00:38:08,800 Majstori se ne rađaju u trenutku! 759 00:38:09,220 --> 00:38:10,550 To je stalna praksa 760 00:38:10,590 --> 00:38:12,180 to nekoga čini stručnjakom u svom području. 761 00:38:13,180 --> 00:38:16,180 Za postizanje određene razine majstorstvo u bilo kojem polju, 762 00:38:16,220 --> 00:38:19,140 procjenjuje se da vam je potrebno najmanje deset tisuća sati vježbanja. 763 00:38:19,890 --> 00:38:21,890 Dok smo još bili igranje u blatu, 764 00:38:21,930 --> 00:38:24,340 ljudi poput Spielberga i Shyamalan 765 00:38:24,390 --> 00:38:26,390 već snimali kratke filmove na 8mm kamerama. 766 00:38:26,930 --> 00:38:28,760 To je zato što oni rođeni su u SAD-u 767 00:38:29,050 --> 00:38:30,220 I rođeni smo u Indiji. 768 00:38:30,680 --> 00:38:32,220 Zašto onda ne bi bili gospodari? 769 00:38:33,390 --> 00:38:36,180 Sanjao sam da budem filmaš još u 5. razredu, 770 00:38:36,220 --> 00:38:38,970 i pustio svoju prvu kratki film samo u 11. razredu. 771 00:38:40,140 --> 00:38:42,760 Ne želim biti pravedan još jedan redatelj, Suji! 772 00:38:43,430 --> 00:38:44,970 Želim biti najbolji u svom području. 773 00:38:45,640 --> 00:38:49,180 Najbolji redatelj horor filmova Malayalam Cinema je ikada proizvela! 774 00:38:52,010 --> 00:38:53,430 Idemo ponovno snimati! 775 00:38:56,390 --> 00:38:57,970 Vineeth, bit će uvijek biti prepreka. 776 00:38:58,010 --> 00:38:59,840 Čovjek nikada ne bi trebao biti tvrdoglav oko savršenstva. 777 00:38:59,890 --> 00:39:00,390 ja ću biti. 778 00:39:00,430 --> 00:39:02,970 Samo završite snimanje nekako sa raspoložive sadržaje i proračun! 779 00:39:03,010 --> 00:39:04,260 To je prava dužnost redatelja! 780 00:39:04,300 --> 00:39:06,390 za sada, Ne ispunjavam tu dužnost. 781 00:39:06,430 --> 00:39:07,890 Želim HD kameru. Bez obzira na sve. 782 00:39:07,930 --> 00:39:10,050 - Dva dana. - U tom slučaju koštat će 9000 kuna. 783 00:39:10,090 --> 00:39:11,010 Nemam ga ovdje. 784 00:39:11,050 --> 00:39:12,590 Morat ću iznajmiti to iz Ernakulama. 785 00:39:12,640 --> 00:39:14,180 - Iznajmimo ga. - Kada? 786 00:39:14,970 --> 00:39:16,720 Treba mi malo vremena da se spremi stanarina. 787 00:39:16,760 --> 00:39:18,260 Moram čekati svoj sljedeći Vishu poklon novac. 788 00:39:18,300 --> 00:39:19,760 Onda je tu moj auto cijena do tada, 789 00:39:19,800 --> 00:39:21,970 ulaznice za kino, kolačići od jaja, soda kumin... 790 00:39:22,010 --> 00:39:24,140 Uštedjet ću novac tako izbjegavajući sve ovo! 791 00:39:24,180 --> 00:39:25,720 Dobro...koliko vrijeme ti treba? 792 00:39:25,840 --> 00:39:27,140 - Hmm? - Tjedan dana? 793 00:39:27,180 --> 00:39:28,140 Dva tjedna? 794 00:39:28,180 --> 00:39:29,220 Tri tjedna? 795 00:39:29,260 --> 00:39:30,340 Četiri tjedna? 796 00:39:33,510 --> 00:39:34,510 'ĐAVO' 797 00:39:40,340 --> 00:39:41,390 rezati! 798 00:39:42,430 --> 00:39:43,510 sviđa mi se! 799 00:39:48,800 --> 00:39:50,430 'ĐAVO' 800 00:39:52,590 --> 00:39:54,180 Hoćeš li me stvarno šokirati? 801 00:39:59,180 --> 00:40:01,010 Uvjerite se sami kako se tek šokiraš. 802 00:40:01,090 --> 00:40:02,300 Samo za evidenciju! 803 00:40:25,180 --> 00:40:28,840 'Sudeći po očajnom načinu na koji puše, očito je da će balon puknuti' 804 00:40:30,180 --> 00:40:31,760 »I Sunilettan ide biti šokiran.' 805 00:40:32,300 --> 00:40:34,220 'I jedno i drugo će se dogoditi točno u isto vrijeme.' 806 00:40:39,340 --> 00:40:40,890 'Trenutak je došao.' 807 00:40:46,640 --> 00:40:48,550 »Moji izračuni bili su potpuno krivo.' 808 00:40:48,970 --> 00:40:51,720 'Balon nije pukao, a Sunilettan nije ni trznuo.' 809 00:40:51,760 --> 00:40:52,970 Ne brini! 810 00:40:53,010 --> 00:40:54,680 Jednostavno sam takav po prirodi. 811 00:40:54,970 --> 00:40:56,840 Ne dam se zaprepastiti sve to lako. 812 00:40:56,890 --> 00:40:58,340 Jednostavno sam tako građena! 813 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 »Ona za koju sam očekivao da će iskočiti bio je bijeli balon!' 814 00:41:05,930 --> 00:41:08,090 'Ali onaj koji je stvarno puknuo... bio onaj crveni!' 815 00:41:08,680 --> 00:41:10,640 'Nagomilavanje i krivo usmjeravanje!' 816 00:41:10,840 --> 00:41:13,340 »Drugim riječima, preusmjeravanje pozornost publike.' 817 00:41:23,890 --> 00:41:25,300 Hej, nisam li upravo gledao? 818 00:41:25,970 --> 00:41:27,390 Pokušajte pogledati još jednom! 819 00:41:43,680 --> 00:41:44,930 Kako je sada ovako? 820 00:41:44,970 --> 00:41:46,470 Nije bilo ovako prvi put! 821 00:41:47,760 --> 00:41:49,220 Nagomilavanje i pogrešno usmjerenje! 822 00:41:49,260 --> 00:41:50,890 - Toga je ranije nedostajalo! - Oh...!! 823 00:41:50,930 --> 00:41:52,720 Sada trebamo kupiti 53 CD-a. 824 00:41:52,760 --> 00:41:53,840 Spalit ćemo kopije... 825 00:41:53,930 --> 00:41:55,260 i podijeliti ih u razredu. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,800 Ovo svi moraju vidjeti. 827 00:41:57,300 --> 00:41:59,140 Ali...fali mi 500 Rs. 828 00:41:59,180 --> 00:42:01,010 Neću dobiti ni penija iz moje kuće. 829 00:42:02,180 --> 00:42:03,180 ne brini! 830 00:42:04,140 --> 00:42:06,510 Danas će mi tata dati što god tražim. 831 00:42:17,550 --> 00:42:18,760 - Tata? - Ha? 832 00:42:19,430 --> 00:42:21,550 Osjećao se kao da gledam pravi film! 833 00:42:21,680 --> 00:42:22,970 Stvarno si se popravio. 834 00:42:23,010 --> 00:42:25,260 Za distribuciju CD-a ovog filma u mom razredu... 835 00:42:25,300 --> 00:42:26,470 možete li mi dati 500 rupija? 836 00:42:26,510 --> 00:42:27,720 Ne dam ti novac. 837 00:42:27,760 --> 00:42:28,890 Ali film je dobar. 838 00:42:30,390 --> 00:42:31,640 - Zar ne? - Dobro je. 839 00:42:32,390 --> 00:42:33,680 Sjajno je, zar ne, tata? 840 00:42:34,590 --> 00:42:35,590 Tata! 841 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Tata! 842 00:42:41,800 --> 00:42:42,510 Tata! 843 00:42:42,550 --> 00:42:44,300 'Ovo je...C.K. Parameswaran.' 844 00:42:44,640 --> 00:42:46,260 'Starost: sedamdeset pet!' 845 00:42:46,390 --> 00:42:50,640 'Tragač za istinom koji je čitao više knjiga i gledao više filmova' 846 00:42:50,680 --> 00:42:52,470 'nego bilo tko drugi u cijelom svemiru!' 847 00:42:52,550 --> 00:42:54,510 'A danas, gledajući moj film,' 848 00:42:54,550 --> 00:42:55,680 'umro je pao!' 849 00:42:55,930 --> 00:42:57,680 - Još diše! - Odvezimo ga u bolnicu. 850 00:42:58,430 --> 00:42:59,640 "Pa, još nije mrtav." 851 00:43:12,840 --> 00:43:15,720 Pred njim se mogao pojaviti duh, a čovjek se ne bi ni trgnuo. 852 00:43:16,390 --> 00:43:17,930 I to si stavio starac u komi. 853 00:43:18,640 --> 00:43:19,840 Koma? 854 00:43:20,260 --> 00:43:21,470 Dokazali ste svoj talent. 855 00:43:22,140 --> 00:43:23,590 Ne zamarajte se prijemnim ispitima. 856 00:43:23,640 --> 00:43:25,010 Kino je mjesto gdje pripadate! 857 00:43:25,260 --> 00:43:28,430 Kad završiš 12. razred, dobit ću upisujete Vizualne komunikacije. 858 00:43:28,510 --> 00:43:30,590 Nije baš da ćeš postići ionako sve super studiranjem. 859 00:43:32,340 --> 00:43:33,390 ovdje... 860 00:43:33,640 --> 00:43:34,760 Evo ti 1000 rupija. 861 00:43:35,260 --> 00:43:36,260 Ne pedeset... 862 00:43:36,470 --> 00:43:37,970 kupi sto CD-a! 863 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 A onda... 864 00:43:39,140 --> 00:43:40,550 preplaši sve na smrt! 865 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Učitelj... 866 00:43:49,010 --> 00:43:51,390 'Sanjao sam postati redatelj u petom razredu,' 867 00:43:51,760 --> 00:43:54,510 'ipak, kad sam završio svoj prvi kratki film, bio sam već u dvanaestom razredu.' 868 00:43:54,550 --> 00:43:55,510 'To znači...' 869 00:43:55,640 --> 00:43:57,720 '60 000 dragocjenih sati mog života...' 870 00:43:57,760 --> 00:44:00,470 'tijekom kojeg sam trebao usavršio svoj zanat kroz praksu...' 871 00:44:00,510 --> 00:44:01,550 'Sve sam ih potrošio'. 872 00:44:02,010 --> 00:44:04,180 "Ali neću više gubiti vrijeme." 873 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Tvrtka... 874 00:44:05,840 --> 00:44:06,890 kume... 875 00:44:06,930 --> 00:44:08,010 Chekuthan... 876 00:44:09,890 --> 00:44:12,430 [PONOS KUTTIKKANAMA, VINEETH MADHAVAN] 877 00:44:13,640 --> 00:44:16,970 'Manoj Night Shyamalan imao je dvadeset osam godina kad je snimio svoj prvi film.' 878 00:44:17,010 --> 00:44:18,590 'RGV je imao dvadeset osam godina,' 879 00:44:19,090 --> 00:44:20,970 'Scorsese je imao dvadeset pet godina,' 880 00:44:21,640 --> 00:44:23,510 'a Spielberg je imao dvadeset četiri godine.' 881 00:44:24,180 --> 00:44:25,550 'Vineeth Madhavan...' 882 00:44:25,590 --> 00:44:27,140 "Dok završim fakultet," 883 00:44:27,180 --> 00:44:28,260 "Imat ću dvadeset jednu godinu." 884 00:44:28,680 --> 00:44:31,390 »Daj mi još jednu godinu napisati i snimiti film.' 885 00:44:31,720 --> 00:44:33,180 'Onda će Vineeth Madhavan biti...' 886 00:44:33,220 --> 00:44:34,720 'dvadeset i dva.' 887 00:44:35,140 --> 00:44:37,470 'Najmlađi hitmejker malajalamske kinematografije' 888 00:44:38,140 --> 00:44:39,180 'Savršeno!' 889 00:44:41,720 --> 00:44:44,300 'Majstori se ne rađaju u trenutku!' 890 00:44:44,720 --> 00:44:46,430 "Dakle, sljedeće tri godine," 891 00:44:46,590 --> 00:44:49,800 'što je dvadeset šest tisuća, dvjesto osamdeset sati,' 892 00:44:49,930 --> 00:44:51,550 'Ulaštit ću se i dotjerati'. 893 00:44:51,590 --> 00:44:52,510 JAKSHI [Vampir] 894 00:44:52,550 --> 00:44:54,590 »Ne želim biti samo još jedan filmaš.' 895 00:44:55,140 --> 00:44:56,680 'Želim biti najbolji!' 896 00:45:00,970 --> 00:45:01,760 rezati 897 00:45:01,800 --> 00:45:02,840 sviđa mi se! 898 00:45:06,010 --> 00:45:07,260 - Huh! - Bok, Vineeth. 899 00:45:08,220 --> 00:45:10,590 Dobio sam ponudu glumiti u tamilskom filmu. 900 00:45:11,010 --> 00:45:12,760 postat ću superzvijezda uskoro. 901 00:45:12,800 --> 00:45:14,640 Udati se za mene bi bilo veliki korak naprijed za tebe. 902 00:45:15,220 --> 00:45:16,390 Ja sam u tebe. 903 00:45:17,220 --> 00:45:18,220 oprosti! 904 00:45:18,470 --> 00:45:19,590 ne zanima me. 905 00:45:24,840 --> 00:45:25,930 'To je bila laž.' 906 00:45:26,720 --> 00:45:28,010 'Zanimalo me.' 907 00:45:29,140 --> 00:45:30,720 "Ali trenutno, moj fokus" 908 00:45:30,840 --> 00:45:32,340 'je na samo jednoj stvari.' 909 00:45:33,140 --> 00:45:36,090 'Režiram svoj debitantski igrani film s dvadeset dvije godine!' 910 00:45:36,930 --> 00:45:37,970 'Tri godine!' 911 00:45:38,010 --> 00:45:39,220 'Tri kratka filma!' 912 00:45:39,340 --> 00:45:40,390 'Svi su postali viralni.' 913 00:45:40,840 --> 00:45:42,640 'Orkut je mrtav, zamijenjen Facebookom.' 914 00:45:42,840 --> 00:45:44,550 »A ipak, djed i dalje nije se probudio.' 915 00:45:45,090 --> 00:45:46,340 "Ali ako se ikada probudi," 916 00:45:46,390 --> 00:45:48,590 'prvo što bi trebao evo moje isprike.' 917 00:45:49,720 --> 00:45:51,760 'Unutar te tri godine, baš kao što mi je Hana rekla,' 918 00:45:51,970 --> 00:45:53,760 'ona je osvojila tamilsku kinematografiju i postao superzvijezda.' 919 00:45:53,800 --> 00:45:55,220 'Moć manifestacije!' 920 00:45:55,640 --> 00:45:57,970 'Završio sam s fakultetom, ali Suji još uvijek radi«. 921 00:45:58,010 --> 00:45:59,300 'On studira medicinu.' 922 00:45:59,510 --> 00:46:00,760 'I on je nositelj najvišeg ranga.' 923 00:46:01,180 --> 00:46:05,550 »Pa ipak, briljantni građani i dalje tvrde dobio je svoje mjesto putem rezervacije.' 924 00:46:05,930 --> 00:46:08,550 'Kao i uvijek, to ga ispunjava s apsolutnom ogorčenošću«. 925 00:46:08,970 --> 00:46:10,640 'Suji uopće nije sretan.' 926 00:46:11,010 --> 00:46:12,510 Gdje je Sunilettan nestao u? 927 00:46:12,550 --> 00:46:14,720 Ovo je problem sa pozivajući nasumične starije ujake. 928 00:46:14,800 --> 00:46:17,640 Vjerojatno je zapeo u kupaonici čitajući neki filmski časopis. 929 00:46:17,720 --> 00:46:19,180 Hajde, samo uđimo. 930 00:46:19,260 --> 00:46:20,760 Čovječe, ne mogu vidjeti ni jednu stvar kroz ove naočale! 931 00:46:20,800 --> 00:46:21,840 Trebamo li samo uzeti isključeni za sada? 932 00:46:21,890 --> 00:46:22,970 Samo ga trebamo nositi kad uđemo unutra, zar ne? 933 00:46:23,010 --> 00:46:24,800 - Da, drži ih isključenima dok ne uđemo unutra. - Da! 934 00:46:43,470 --> 00:46:44,430 'DRAGI MOJ KUTTICHATHAN 3D' 935 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 - Shvaćam! - Što? 936 00:46:55,800 --> 00:46:57,010 Moj prvi film. 937 00:46:57,340 --> 00:46:59,260 Mollywoodov prvi film o čudovištima! 938 00:46:59,890 --> 00:47:01,390 Proširenje mog kratkog filma. 939 00:47:03,010 --> 00:47:04,840 Ali, treba li vam čudovište? 940 00:47:05,260 --> 00:47:06,930 Igrani film nije poput kratkog filma. 941 00:47:07,010 --> 00:47:09,970 Ne bi li normalan horor film bio dovoljan? Nešto što publika ovdje može probaviti? 942 00:47:11,260 --> 00:47:13,340 Bilo koji film neće poslužiti, Suji. 943 00:47:13,840 --> 00:47:15,680 Želim svoj prvi film da se zauvijek pamti. 944 00:47:16,180 --> 00:47:18,510 I za to, jednostavno zastrašujuće publika nije dovoljna. 945 00:47:18,550 --> 00:47:20,640 Taj strah bi trebao stvarati povijest! 946 00:47:21,140 --> 00:47:22,840 I ta se povijest mora slaviti. 947 00:47:26,340 --> 00:47:28,010 'DRAGI MOJ KUTTICHATHAN 3D' 948 00:47:28,510 --> 00:47:30,760 Ovo je drugo reizdanje od 'Dragi moj Kuttichathan', 949 00:47:30,800 --> 00:47:32,430 koji je izvorno izašao davne 1984. godine. 950 00:47:32,800 --> 00:47:34,720 Toliko drugih 3D filmova izaći na ekrane nakon toga, 951 00:47:34,760 --> 00:47:36,590 ali ih se nitko i ne sjeća. 952 00:47:37,260 --> 00:47:40,260 Prvo će uvijek biti snimljeno i zapamćena u povijesti. 953 00:47:40,680 --> 00:47:43,510 Čovjek ne može ništa postići u životu bez preuzimanja rizika, Suji. 954 00:47:43,930 --> 00:47:47,590 Ja sam redatelj horor filmova koji se izjednačava moj djed racionalist u komu! 955 00:47:48,090 --> 00:47:51,180 Prvi film o čudovištima u malajalamskom kinu mora imati moje ime utisnuto na njemu. 956 00:47:53,140 --> 00:47:54,260 Dobro, vjeruj što god hoćeš! 957 00:47:54,300 --> 00:47:57,300 Samo se prestani hvaliti tim svojim kratkim filmom je ono zbog čega je djed pao u komu! 958 00:47:57,340 --> 00:47:58,760 Još uvijek to ne kupujem. 959 00:47:58,930 --> 00:48:00,140 On je znanstveni čovjek! 960 00:48:00,550 --> 00:48:01,640 ha? 961 00:48:06,840 --> 00:48:07,840 Čitaj! 962 00:48:07,890 --> 00:48:09,510 Čitati što? gdje si bila 963 00:48:09,550 --> 00:48:10,890 Pročitajte zadnju stranicu! 964 00:48:15,590 --> 00:48:18,720 Filmsko društvo Kazhcha Festival kratkometražnog filma, 2011. 965 00:48:18,890 --> 00:48:20,180 Ulaznica - 500 kuna. 966 00:48:20,550 --> 00:48:21,840 Pročitajte što piše ispod toga. 967 00:48:23,760 --> 00:48:25,720 Debitantski igrani film pobjednika će se proizvoditi 968 00:48:25,760 --> 00:48:29,510 Kazhcha Film Society, u suradnji s Harris Basheer Group. 969 00:48:30,430 --> 00:48:31,590 Harris Basheer? 970 00:48:32,300 --> 00:48:33,340 Hoće li se to stvarno dogoditi? 971 00:48:33,390 --> 00:48:36,140 Gledaj, mali, Navodaya Appachan nije doći će pokucati na tvoja vrata 972 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 samo zato što je vidio da se broji pogled na vašim malim kratkim filmovima. 973 00:48:38,340 --> 00:48:40,340 Ako želiš uspjeti, ti si taj koji mora ići kucati na vrata. 974 00:48:40,390 --> 00:48:41,510 stari... 975 00:48:41,590 --> 00:48:43,340 Ne vidim fotografiju Harrisa Basheera bilo gdje. 976 00:48:43,390 --> 00:48:44,430 Ali on je velika stvar. 977 00:48:44,470 --> 00:48:46,140 Ima puno tvrtki u njegovo ime. 978 00:48:46,680 --> 00:48:48,090 Dakle, postoji šansa ovo je ozbiljno. 979 00:48:48,140 --> 00:48:49,180 Naravno! 980 00:48:49,340 --> 00:48:50,430 Da ga pošaljemo? 981 00:48:50,800 --> 00:48:52,470 - Pošalji! - Već sam poslao. 982 00:48:52,680 --> 00:48:53,300 Što! 983 00:48:53,340 --> 00:48:55,220 Poslao sam sva četiri vaša kratka filma. 984 00:48:55,510 --> 00:48:57,010 Zato sam zakasnio. 985 00:48:58,640 --> 00:49:00,300 Sada ne gubite više vremena, Vineeth. 986 00:49:00,340 --> 00:49:02,180 Morate nabaviti scenarij spreman najranije. 987 00:49:02,220 --> 00:49:03,680 I treba biti hit. 988 00:49:04,680 --> 00:49:05,840 Napravit ću od toga blockbuster! 989 00:49:05,930 --> 00:49:07,680 'MRUGAM' [životinja] 990 00:49:10,680 --> 00:49:11,680 'Težak posao.' 991 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 'Strast.' 992 00:49:13,010 --> 00:49:14,010 'Talent.' 993 00:49:14,340 --> 00:49:17,090 'Ako imate ovo troje, možete postići bilo što na ovom svijetu.' 994 00:49:18,470 --> 00:49:20,390 »Promatrao sam pet zajedničkih elemenata' 995 00:49:20,430 --> 00:49:23,890 'u uspješnim romanima Vaikoma Davida ovdje u Kerali' 996 00:49:23,930 --> 00:49:27,930 'i filmovi Manoj Night Shyamalana u Hollywoodu.' 997 00:49:28,140 --> 00:49:29,140 'Jedan,' 998 00:49:29,180 --> 00:49:31,590 'junak koji spašava svijet od zla.' 999 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 "Dva," 1000 00:49:32,680 --> 00:49:34,680 'dobre stvari se događaju dobrim ljudima.' 1001 00:49:34,760 --> 00:49:35,550 "Tri," 1002 00:49:35,590 --> 00:49:37,840 'naglasak na empatiju prema ljudima'. 1003 00:49:38,300 --> 00:49:39,140 'Četiri,' 1004 00:49:39,180 --> 00:49:40,680 'sve je povezano.' 1005 00:49:41,090 --> 00:49:42,140 'Pet,' 1006 00:49:42,340 --> 00:49:43,840 'vrhunac pun nade.' 1007 00:49:44,430 --> 00:49:45,470 'Ukratko,' 1008 00:49:45,510 --> 00:49:46,760 "bez obzira koliko ih užasavaš," 1009 00:49:46,800 --> 00:49:49,550 'publika bi trebala nikad ne gubi nadu u život.' 1010 00:49:49,930 --> 00:49:51,930 'To je odgovornost umjetnika.' 1011 00:49:52,300 --> 00:49:55,090 'Ispunit ću to odgovornost u mom filmu.' 1012 00:49:57,340 --> 00:49:59,550 'Mrugam' [životinja] neće samo budi još jedan film.' 1013 00:50:01,470 --> 00:50:03,720 'Bit će to orijentir u malajalamskom kinu.' 1014 00:50:03,760 --> 00:50:07,300 "Doći će dan, O svijete, samo vidi" 1015 00:50:07,720 --> 00:50:11,390 „Kad sav svijet dolazi za mnom" 1016 00:50:11,840 --> 00:50:15,430 „Zvijezde koje ispunjavaju beskrajno nebo" 1017 00:50:15,890 --> 00:50:19,430 “Zauvijek ću ih vrtjeti na mom visoko podignutom dlanu" 1018 00:50:19,970 --> 00:50:23,510 „Doći ću do vrhunca nitko nije znao" 1019 00:50:23,970 --> 00:50:28,010 „I spali svu tugu do kosti" 1020 00:50:28,090 --> 00:50:30,010 „Učinit ću da se vrijeme zamrzne na moju zapovijed" 1021 00:50:30,090 --> 00:50:31,890 „I privuci sve oči sa samo jednim postoljem" 1022 00:50:31,970 --> 00:50:33,970 "Sagradit ću kraljevstvo, zatraži moje prijestolje" 1023 00:50:34,010 --> 00:50:36,550 „Slike će pronaći vlastiti glas" 1024 00:50:37,010 --> 00:50:38,800 "Moj petak će doći" 1025 00:50:39,260 --> 00:50:40,840 "Doći će, doći će" 1026 00:50:41,050 --> 00:50:42,510 "Stići će moj petak" 1027 00:50:42,550 --> 00:50:45,090 "Svi moji snovi će oživjeti" 1028 00:50:45,140 --> 00:50:46,970 "Moj petak će doći" 1029 00:50:47,390 --> 00:50:49,050 "Doći će" 1030 00:50:49,090 --> 00:50:50,970 "Moja će budućnost zasjati" 1031 00:50:51,010 --> 00:50:53,010 "Svi moji snovi će se ostvariti" 1032 00:51:09,720 --> 00:51:13,430 "Iz seoskog djetinjstva, Sanjao sam daleke gradove" 1033 00:51:13,890 --> 00:51:17,550 “Sašila sam krila za križanje te beskrajne daljine" 1034 00:51:17,890 --> 00:51:21,470 “šapnula sam za blagodat u Božje vlastito uho" 1035 00:51:21,680 --> 00:51:25,590 “Borio sam se za ovaj gol Najdraži sam" 1036 00:51:26,550 --> 00:51:30,140 "Dobro došli u ovo prebivalište u mrklom mraku" 1037 00:51:30,590 --> 00:51:33,890 "Dođite svjedočiti vizijama koje otkrivam" 1038 00:51:33,930 --> 00:51:37,430 "Strah je moj cilj, da te potresem do srži" 1039 00:51:37,470 --> 00:51:41,840 "Iluzija koja svijetli srebrni ekran u izobilju" 1040 00:51:42,010 --> 00:51:43,930 "Moj petak će doći" 1041 00:51:44,390 --> 00:51:46,010 "Doći će, doći će" 1042 00:51:46,140 --> 00:51:47,930 "Stići će moj petak" 1043 00:51:47,970 --> 00:51:50,180 "Svi moji snovi će oživjeti" 1044 00:51:50,510 --> 00:51:52,180 "Moj petak će doći" 1045 00:51:52,590 --> 00:51:54,180 "Doći će" 1046 00:51:54,260 --> 00:51:55,970 "Moja će budućnost zasjati" 1047 00:51:56,010 --> 00:51:58,390 "Svi moji snovi će se ostvariti" 1048 00:52:00,390 --> 00:52:01,550 - Halo? - Halo? 1049 00:52:01,590 --> 00:52:02,970 - Halo? - Halo? 1050 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 - Halo? - Halo? 1051 00:52:05,760 --> 00:52:07,140 - Halo? - Halo? 1052 00:52:14,640 --> 00:52:16,840 "Moj petak će doći" 1053 00:52:16,890 --> 00:52:18,430 "Doći će, doći će" 1054 00:52:18,680 --> 00:52:20,220 "Stići će moj petak" 1055 00:52:20,260 --> 00:52:22,550 "Svi moji snovi će oživjeti" 1056 00:52:22,760 --> 00:52:24,680 "Moj petak će doći" 1057 00:52:25,010 --> 00:52:26,680 "Doći će" 1058 00:52:26,760 --> 00:52:28,590 "Moja će budućnost zasjati" 1059 00:52:28,640 --> 00:52:31,340 "Svi moji snovi će se ostvariti" 1060 00:52:35,010 --> 00:52:36,340 Zašto postoje dva primjerka? 1061 00:52:38,470 --> 00:52:41,680 Nosim ovu hram Mookambika kako bi ga blagoslovio. 1062 00:52:41,720 --> 00:52:43,800 Zar nisi već učinio sve što si morao učiniti? 1063 00:52:44,890 --> 00:52:47,300 Preostala polovica nije u našim rukama, Vineeth. 1064 00:52:47,340 --> 00:52:49,260 Za to nam je potrebno božičin blagoslov. 1065 00:52:49,300 --> 00:52:50,640 I Harrisa Basheera, također. 1066 00:52:51,550 --> 00:52:53,300 Festival kratkog filma je sutra, zar ne? 1067 00:53:42,550 --> 00:53:45,510 'RAKSHASAN' [čudovište] 1068 00:53:53,550 --> 00:53:54,680 svaka čast! 1069 00:53:54,760 --> 00:53:56,140 - Sve najbolje! - Hvala vam! 1070 00:54:00,010 --> 00:54:03,470 'Mozak iza 'Aakashaganga' i 'Vellinakshatram', veliki Vinayan gospodin' 1071 00:54:03,510 --> 00:54:05,140 'predstavljat će ja s ovom nagradom.' 1072 00:54:05,300 --> 00:54:07,970 'Sada će sigurno prihvatiti moj zahtjev za prijateljstvo.' 1073 00:54:08,300 --> 00:54:11,590 'Ovo je dan koji sam bio čekajući cijeli život.' 1074 00:54:11,680 --> 00:54:12,760 Bok! 1075 00:54:13,680 --> 00:54:14,930 Veličanstveno djelo, Vineeth! 1076 00:54:15,220 --> 00:54:18,550 Bez sumnje, to je najbolje djelo Vidio sam na ovom filmskom festivalu! 1077 00:54:18,930 --> 00:54:23,260 Danas smo svjedočili vrlo raznolikom, kreativni radovi petnaestak mladih talenata... 1078 00:54:23,300 --> 00:54:26,720 ručno odabrano iz golemog bazena više od dvije stotine prijavljenih. 1079 00:54:26,760 --> 00:54:30,550 Naziv najboljeg likovnog ostvarenja koje je između njih izabrao žiri 1080 00:54:30,640 --> 00:54:32,890 je napisano na ceduljici Trenutno držim. 1081 00:54:32,930 --> 00:54:34,340 Pobjednika čeka nagrada 1082 00:54:34,390 --> 00:54:37,050 nije samo utješni trofej ili novčanu nagradu. 1083 00:54:37,090 --> 00:54:39,590 To je naslov redatelja za prvi malajalamski film 1084 00:54:39,640 --> 00:54:43,800 u produkciji Kazhcha Film Society u suradnji s Harris Basheer Group! 1085 00:54:43,890 --> 00:54:45,550 Neću više duljiti. 1086 00:54:45,720 --> 00:54:47,970 Dakle, nagradu za najbolji kratki film dobiva... 1087 00:54:50,840 --> 00:54:53,180 redatelj filma "Čehovljeva puška", Arjun Haridas! 1088 00:55:11,140 --> 00:55:13,260 Za uručenje nagrade, Skromno pozdravljam 1089 00:55:13,300 --> 00:55:15,050 naš vlastiti Vinayan gospodine. 1090 00:55:19,590 --> 00:55:22,010 - Hvala, gospodine! - Gospodinu se žuri. 1091 00:55:22,050 --> 00:55:24,340 Odmah će se vratiti nakon ove dodjele nagrade. 1092 00:55:24,390 --> 00:55:26,470 Oni koji žele fotografirati može to učiniti vani. 1093 00:55:26,510 --> 00:55:27,930 Arjun...nekoliko riječi? 1094 00:55:28,140 --> 00:55:30,090 Oh, ne, ne, ne...Ne! 1095 00:55:30,340 --> 00:55:31,640 Hvala! Hvala! 1096 00:55:36,800 --> 00:55:39,140 Drugi najbolji kratki film, 'Čudovište'! 1097 00:55:39,180 --> 00:55:40,840 Redatelj, Vineeth Madhavan. 1098 00:55:41,010 --> 00:55:44,220 Bez ikakve glazbe, oslanjajući se samo na sebe na dizajnu ambijentalnog zvuka, prestravio nas je. 1099 00:55:44,260 --> 00:55:45,550 On doista ima vlastiti stil. 1100 00:55:45,590 --> 00:55:48,800 Bez sumnje, to je najbolje djelo Vidio sam na ovom filmskom festivalu! 1101 00:55:49,180 --> 00:55:52,260 'Uistinu vjerujem u to moj kratki film je najbolji.' 1102 00:55:52,550 --> 00:55:54,390 »Upravo tako Anand Sudhakaran mi je rekao.' 1103 00:55:55,470 --> 00:55:57,510 »Je li moguće Anand Sudhakaran je samo lagao?' 1104 00:56:02,840 --> 00:56:03,840 'Ne.' 1105 00:56:04,090 --> 00:56:05,930 'Publika je očito voljela moj film najviše.' 1106 00:56:08,590 --> 00:56:11,140 'Moj kratki film je apsolutno najbolji.' 1107 00:56:12,720 --> 00:56:14,550 Za uručenje nagrade, Pozivam na pozornicu 1108 00:56:14,590 --> 00:56:15,760 poznati filmski kritičar, 1109 00:56:15,800 --> 00:56:17,220 Gospodine Anand Sudhakaran! 1110 00:56:24,550 --> 00:56:27,550 Suočit ćete se s još jačom konkurencijom tamo u filmskoj industriji. 1111 00:56:27,590 --> 00:56:29,300 Nećeš uvijek moći doći prvi. 1112 00:56:36,590 --> 00:56:38,180 Samo trenutak. Samo trenutak. 1113 00:56:39,720 --> 00:56:41,760 Oprostite... znam da se miješam, 1114 00:56:41,800 --> 00:56:44,680 ali stvarno ne mogu pomoći govoreći nekoliko riječi upravo sada. 1115 00:56:44,930 --> 00:56:46,090 Oprosti...oprosti. 1116 00:56:46,390 --> 00:56:47,720 Da budem iskren, 1117 00:56:48,010 --> 00:56:50,800 Samo sam gledao pregršt klasičnih filmova. 1118 00:56:51,340 --> 00:56:53,220 Ne znam da li itko vjerovat će ovo, 1119 00:56:53,720 --> 00:56:56,550 ali prvi put kad sam zakoračila u kazalište gledati film 1120 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 bilo je nakon mojih ispita u desetom razredu. 1121 00:56:59,510 --> 00:57:02,010 Dolazeći iz te vrste obiteljskog porijekla, 1122 00:57:02,220 --> 00:57:06,840 hrabrosti i samopouzdanja da bi moj prvi kratki film, 'Čehovljeva puška', 1123 00:57:07,680 --> 00:57:10,510 u potpunosti došao od Vineetha Madhavana ovdje i njegovi kratki filmovi. 1124 00:57:13,890 --> 00:57:14,930 Eto koliko... 1125 00:57:15,090 --> 00:57:16,890 Eto koliko on me inspirirao! 1126 00:57:17,140 --> 00:57:19,300 Budući da sam veliki obožavatelj, 1127 00:57:19,640 --> 00:57:21,760 Čak sam mu poslala nekoliko poruka na Facebooku, 1128 00:57:22,180 --> 00:57:23,720 ali nikad nisam dobio odgovor. 1129 00:57:25,840 --> 00:57:26,890 ali svejedno, 1130 00:57:27,260 --> 00:57:30,300 moći stajati na ovoj pozornici u ovakvom trenutku, 1131 00:57:30,510 --> 00:57:34,720 i osvajanje prve nagrade za moj film dok natječući se uz samog Vineetha... 1132 00:57:34,890 --> 00:57:36,430 Zaista na to gledam kao na svoju sudbinu. 1133 00:57:36,840 --> 00:57:37,970 dakle, 1134 00:57:38,680 --> 00:57:42,430 Volio bih posvetiti ovu nagradu samom Vineethu Madhavanu. 1135 00:57:50,050 --> 00:57:51,140 Hvala! 1136 00:57:51,180 --> 00:57:52,220 Bok! 1137 00:57:54,510 --> 00:57:55,430 Čovjek! 1138 00:57:55,470 --> 00:57:56,470 Volim te, čovječe! 1139 00:57:58,090 --> 00:57:59,180 gospodine! 1140 00:58:16,640 --> 00:58:18,970 'Još uvijek ne shvaćam...umjesto da dam nagrada meni,' 1141 00:58:19,010 --> 00:58:20,590 'zašto su ga dali Arjunu?' 1142 00:58:21,010 --> 00:58:22,220 Nemojte previše razmišljati. 1143 00:58:22,260 --> 00:58:24,220 Nagrade su definitivno bile namješten od početka. 1144 00:58:25,010 --> 00:58:26,390 Nema to veze s talentom. 1145 00:58:26,430 --> 00:58:29,010 Sve u ovoj industriji jest dijelio na temelju veza. 1146 00:58:29,640 --> 00:58:31,930 Ali ti si definitivno bio taj koji je zaslužio prvu nagradu. 1147 00:58:33,180 --> 00:58:34,680 Pa što ako nisam osvojiti prvu nagradu? 1148 00:58:34,970 --> 00:58:36,640 Publika je očito voljela moj film najviše. 1149 00:58:36,680 --> 00:58:37,890 Čuli ste aplauz, zar ne? 1150 00:58:38,260 --> 00:58:39,930 Ali nije li otišao sa sav aplauz na kraju? 1151 00:58:44,300 --> 00:58:46,260 Ne ugleda se na tebe kao inspiracija. 1152 00:58:46,590 --> 00:58:49,180 I definitivno nije poslao jednu Facebook poruku. 1153 00:58:50,470 --> 00:58:52,220 Ali on ima pravi način s riječima. 1154 00:58:52,680 --> 00:58:54,010 Zna zbijati šale. 1155 00:58:56,550 --> 00:58:59,300 Pozivajući tebe, drugoplasiranog, njegova velika inspiracija... 1156 00:59:00,300 --> 00:59:03,550 i šalim se da si ti tip tko ne odgovara na poruke... 1157 00:59:04,340 --> 00:59:05,760 smjesta je postao autsajder... 1158 00:59:05,800 --> 00:59:07,340 i slikao te kao onaj bahati. 1159 00:59:11,340 --> 00:59:12,970 Za one koji znaju kako vladati humorom, 1160 00:59:14,680 --> 00:59:16,760 iskreno nema oružja smrtonosnije od toga. 1161 00:59:20,300 --> 00:59:22,550 "Skromni autsajder se uzdigao iznad arogantni snob" 1162 00:59:22,590 --> 00:59:24,300 To je narativ hranio je publiku. 1163 00:59:24,970 --> 00:59:27,470 I taj autsajder je dobio konačni pljesak. 1164 00:59:30,180 --> 00:59:32,180 Publika uvijek korijeni za autsajdere. 1165 00:59:33,390 --> 00:59:34,760 Vaš kratki film je istinski dobar. 1166 00:59:34,800 --> 00:59:36,430 Ti stvarno znaš kako prestrašiti ljude. 1167 00:59:37,090 --> 00:59:38,800 To je jedina stvar kod momaka poput mene jednostavno ne uspijevam. 1168 00:59:40,800 --> 00:59:43,640 Snimam film prema romanu 'Chithra'. 1169 00:59:44,890 --> 00:59:45,890 'Chithra'? 1170 00:59:45,930 --> 00:59:46,970 Da, znam taj. 1171 00:59:47,010 --> 00:59:48,180 To je roman Vaikoma Davida. 1172 00:59:48,220 --> 00:59:49,260 Da. 1173 00:59:49,930 --> 00:59:51,720 Hana Shahjahan je zaključana kao junakinja. 1174 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Imamo nekih problema ipak sa scenarijem. 1175 00:59:54,300 --> 00:59:56,010 Hana nije potpuno zadovoljan time. 1176 00:59:57,260 --> 00:59:58,510 Možete li ga pogledati? 1177 01:00:02,220 --> 01:00:05,220 Pokušao sam raditi s nekoliko poznatih pisaca u industriji. 1178 01:00:05,840 --> 01:00:07,510 Mogli bi ga pretvoriti u uspješan film. 1179 01:00:07,550 --> 01:00:09,090 Ali nije to što tražim. 1180 01:00:12,510 --> 01:00:15,640 Želim debi koji nitko nikada neće zaboraviti, čak i sto godina od sada. 1181 01:00:16,340 --> 01:00:17,470 Veličina! 1182 01:00:19,260 --> 01:00:20,550 To je ono što tražim! 1183 01:00:22,090 --> 01:00:25,260 I to samo čisti, nepatvoreni talent kao da to možeš isporučiti. 1184 01:00:26,680 --> 01:00:30,390 Spreman sam dati bilo kakvu plaću ili objekte koje zahtijevate. 1185 01:00:35,640 --> 01:00:36,720 oprosti... 1186 01:00:37,140 --> 01:00:38,720 'Chithra' je jedan mojih omiljenih romana. 1187 01:00:39,010 --> 01:00:41,180 Ali...moj prioritet trenutno je napraviti vlastiti film. 1188 01:00:42,180 --> 01:00:44,840 Ako ga gurnem natrag, moj koncept može izgubiti svoju ekskluzivnost. 1189 01:00:48,590 --> 01:00:50,140 dobro onda... sve najbolje! 1190 01:00:51,510 --> 01:00:53,340 Ako ti ikada zatreba pomoć, možeš me nazvati. 1191 01:00:53,640 --> 01:00:54,890 - Da. - Ostanite u kontaktu! 1192 01:00:54,930 --> 01:00:56,840 - Mm-hmm. - Već smo prijatelji na Facebooku. 1193 01:00:56,930 --> 01:00:58,930 Samo traži Sachin Vaikom David. 1194 01:00:59,300 --> 01:01:00,340 ha? 1195 01:01:31,390 --> 01:01:33,180 'Susret sa Sachinom bio je blagoslov prerušen.' 1196 01:01:33,470 --> 01:01:35,800 'Razjasnio je svu moju zbunjenost.' 1197 01:01:36,930 --> 01:01:38,720 'Ovaj tip je apsolutni lažnjak.' 1198 01:01:39,260 --> 01:01:41,550 'Sve se događa s razlogom.' 1199 01:01:42,550 --> 01:01:44,680 'Sada ga napokon mogu vidjeti za ono što on jest.' 1200 01:01:45,430 --> 01:01:48,640 'Jasno čujem svaku misao prolazi kroz njegove misli«. 1201 01:01:49,090 --> 01:01:50,260 'Hej, Vineeth, gubitniče...' 1202 01:01:50,300 --> 01:01:51,300 'Ja sam skromni ovdje,' 1203 01:01:51,430 --> 01:01:52,840 'a ti si samo bahati kreten!' 1204 01:01:52,890 --> 01:01:54,390 'Idi i snimi kratki film!' 1205 01:01:54,430 --> 01:01:55,970 'Idem snimati svoj film.' 1206 01:01:56,680 --> 01:01:58,390 'On nije Arjun Haridas.' 1207 01:01:58,590 --> 01:02:00,140 'On je "Skromni" Haridas.' 1208 01:02:00,300 --> 01:02:02,090 »I nema šanse Puštam da ovo klizi.' 1209 01:02:38,550 --> 01:02:40,390 - Halo? Vineeth? - Da. Pozdrav, Sachine! 1210 01:02:40,430 --> 01:02:42,010 - Vineeth, reci mi. Sve u redu? - Da. 1211 01:02:42,760 --> 01:02:44,640 Pročitao sam scenarij. To je užasno. 1212 01:02:46,260 --> 01:02:47,260 Ja ću prepisati. 1213 01:02:47,340 --> 01:02:50,010 Ali ne želim tvoj novac ili bilo koje povlastice. 1214 01:02:53,760 --> 01:02:55,010 Što želite umjesto toga? 1215 01:02:55,050 --> 01:02:56,090 Samo ime, Vineeth. 1216 01:02:59,680 --> 01:03:01,140 Morate proizvoditi moj debitantski film. 1217 01:03:06,180 --> 01:03:07,180 Dogovoreno! 1218 01:03:08,260 --> 01:03:09,590 Dobrodošli u Mollywood! 1219 01:03:17,510 --> 01:03:19,840 Moj otac je kupio ovaj britanski bungalov u Vagamonu prije mnogo godina. 1220 01:03:19,890 --> 01:03:21,390 Zapravo sam odrastao ovdje. 1221 01:03:21,430 --> 01:03:23,430 Kad sam rekao da želim holivudsku kvalitetu vizuali za film, 1222 01:03:23,470 --> 01:03:25,590 bio je to moj snimatelj koji je zapravo predložio ovo mjesto. 1223 01:03:25,640 --> 01:03:26,760 moj film... 1224 01:03:26,800 --> 01:03:29,220 Ne bi se trebao osjećati kao običan Malajalamski film, Vineeth. 1225 01:03:29,470 --> 01:03:31,390 Ta razina kvalitete mora odražavati iu pisanju. 1226 01:03:31,890 --> 01:03:33,180 Ostalo nam je nula vremena. 1227 01:03:33,220 --> 01:03:35,430 Hana će stići 20. čim joj se zavrti tamilski film. 1228 01:03:35,470 --> 01:03:37,640 Scenarij se mora napraviti i prije toga odobrila. 1229 01:03:37,680 --> 01:03:39,550 Suočen sam s velikim pritiskom s Woxovog kraja. 1230 01:03:40,300 --> 01:03:41,680 Dođite u Vagamon ovaj vikend. 1231 01:03:41,800 --> 01:03:42,970 Poslat ću auto po tebe. 1232 01:03:44,890 --> 01:03:46,930 Dovršite preradu deset scena i povedite ih sa sobom kad dođete. 1233 01:03:46,970 --> 01:03:48,390 O ostalom možemo razgovarati tamo. 1234 01:04:16,340 --> 01:04:18,840 Tip zalijepljen za svoj telefon s kamerom? To je naš snimatelj. 1235 01:04:19,470 --> 01:04:21,590 Onaj u bijelom... je naš kontrolor proizvodnje. 1236 01:04:21,760 --> 01:04:23,720 Tip se vrti okolo upravo sada...to je Fayaz. 1237 01:04:23,760 --> 01:04:26,390 On je regionalni voditelj Woxa, i naš koproducent. 1238 01:04:26,550 --> 01:04:29,430 Ima lice pacova, ali mozak nemilosrdne lisice. 1239 01:04:30,430 --> 01:04:32,800 - Je li ovo novi pisac? - da Vineeth Madhavan. 1240 01:04:32,840 --> 01:04:33,890 On je redatelj kratkih filmova. 1241 01:04:34,970 --> 01:04:36,430 Mogu li pročitati što je napisao? 1242 01:04:36,550 --> 01:04:38,010 Pa tek je počeo pisati. 1243 01:04:38,090 --> 01:04:39,090 Ne! 1244 01:04:40,180 --> 01:04:41,430 Potpuni scenarij je spreman! 1245 01:05:05,510 --> 01:05:07,470 Zašto si predao cijeli scenarij za Fayaza? 1246 01:05:08,010 --> 01:05:09,640 Tražio je to, pa zar ne bih trebao dati? 1247 01:05:09,680 --> 01:05:12,140 Gledajte, vi ste doslovno četvrti pisac pridružiti se ovom projektu. 1248 01:05:12,180 --> 01:05:14,300 Hana nije odobrila još jedan nacrt. 1249 01:05:14,590 --> 01:05:15,930 Ako i ovaj propadne... 1250 01:05:15,970 --> 01:05:18,090 Fayaz će izgubiti svo povjerenje na ovom projektu. 1251 01:05:18,930 --> 01:05:19,970 Sachin! 1252 01:05:31,010 --> 01:05:33,390 Očekivao sam jednu ili dvije velike korekcije. 1253 01:05:33,890 --> 01:05:35,510 Ali sada, cijeli scenarij je promijenjen! 1254 01:05:36,390 --> 01:05:37,340 Gdje je Hana u svemu tome? 1255 01:05:37,390 --> 01:05:38,800 Čekaj, što?! Hana nije u tome? 1256 01:05:39,220 --> 01:05:41,180 Bilo je to isključivo zato da se uhvati Hana izbliza i osobno s mojim objektivom, 1257 01:05:41,220 --> 01:05:43,260 od koje sam čak i otišao Stiže film superzvijezde Swaroopa! 1258 01:05:43,340 --> 01:05:44,550 Ovo je apsolutna izdaja! 1259 01:05:47,510 --> 01:05:48,890 Strah od nepoznatog... 1260 01:05:49,550 --> 01:05:52,010 Iskonski strah... koje ljudi osjećaju prema mraku. 1261 01:05:53,010 --> 01:05:54,760 Osoba koja stoji tik do tebe. 1262 01:05:54,800 --> 01:05:56,970 Čista tjeskoba neznanja tko je to zapravo... 1263 01:05:58,140 --> 01:06:00,220 To je nedostajalo u nacrtu koji ste mi poslali. 1264 01:06:03,010 --> 01:06:04,800 Jer, odmah u prvoj sceni, 1265 01:06:04,840 --> 01:06:06,640 ti to otkrivaš junakinja je duh. 1266 01:06:07,180 --> 01:06:09,300 Osim toga, ubacili ste flashback odmah na početku drugog poluvremena. 1267 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Dakle, publika će biti pripremljena. 1268 01:06:12,590 --> 01:06:15,680 U tom trenutku, sve što stvarno možete učiniti je zaprepastiti ih jeftinim panikama. 1269 01:06:16,800 --> 01:06:18,010 Ne možete ih prestrašiti. 1270 01:06:19,300 --> 01:06:20,590 A naš posao je da ih prestrašimo! 1271 01:06:21,010 --> 01:06:22,340 Treba ih smrznuti od straha. 1272 01:06:22,970 --> 01:06:25,340 Da bi se to postiglo, publika treba živjeti u iščekivanju... 1273 01:06:25,390 --> 01:06:26,680 sve do vrhunca. 1274 01:06:27,510 --> 01:06:30,760 Do tada, pravi oblik duha nikad se ne smije otkriti. 1275 01:06:33,300 --> 01:06:34,300 dakle... 1276 01:06:34,340 --> 01:06:35,390 u ovom filmu, 1277 01:06:35,430 --> 01:06:36,470 nema heroine! 1278 01:06:38,760 --> 01:06:40,470 Tko točno izrađuje ove odluke? 1279 01:06:41,340 --> 01:06:43,550 Sachine, nemam vremena za gubljenje, a nemoj ni ti. 1280 01:06:43,590 --> 01:06:44,800 To je isključivo zato što imamo zaključane Hanine datume 1281 01:06:44,840 --> 01:06:46,800 da je cijeli posao za ovaj film je finaliziran. 1282 01:06:46,840 --> 01:06:48,840 Da ga promijeni na temelju svojih hirova, ovo nije neki amaterski kratki film. 1283 01:06:49,760 --> 01:06:51,300 U redu... zaboravi na Hanu na sekundu. 1284 01:06:51,340 --> 01:06:52,510 Što je onda s lokacijom? 1285 01:06:52,720 --> 01:06:54,930 Vaš scenarij se odvija... u gradu, zar ne? 1286 01:06:55,010 --> 01:06:56,180 Kako bismo trebali snimiti to ovdje gore? 1287 01:06:56,220 --> 01:06:57,390 Ovdje se ne može pucati. 1288 01:06:58,510 --> 01:07:00,050 Sachin, bacanje lokacija na razini Hollywooda... 1289 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 nakon što smo ga konačno pronašli je čista glupost. 1290 01:07:01,680 --> 01:07:02,930 Pazite! 1291 01:07:10,800 --> 01:07:13,050 Ova se priča događa u gradu Trivandrumu. 1292 01:07:13,470 --> 01:07:15,680 Ako snimamo u Trivandrumu, samo će izgledati kao svaki obični malajalamski film. 1293 01:07:15,720 --> 01:07:17,510 Cijela Sachinova vizija je o internacionalna estetika. 1294 01:07:17,550 --> 01:07:18,970 A možemo samo skini to ovdje. 1295 01:07:19,550 --> 01:07:21,140 Pravo u srce grada Trivandruma... 1296 01:07:22,010 --> 01:07:24,550 na prepunoj ulici gdje ljudi žive zajedno, 1297 01:07:25,090 --> 01:07:26,890 jedanaest članova jedne obitelji 1298 01:07:27,180 --> 01:07:28,470 izvršiti masovno samoubojstvo u jednoj noći. 1299 01:07:31,590 --> 01:07:32,720 ovo... 1300 01:07:32,930 --> 01:07:34,680 Čisti strah koji osjećaš samo čitajući to 1301 01:07:34,720 --> 01:07:36,340 je glavna prodajna točka ove priče. 1302 01:07:37,090 --> 01:07:39,800 Nikada to ne možete ponoviti u usamljenoj kući na brdskoj postaji, 1303 01:07:39,840 --> 01:07:41,680 ma koliko ljudi ubijaju se ovdje. 1304 01:07:42,300 --> 01:07:44,720 Moramo iskorijeniti ovaj teror u svakodnevnoj stvarnosti, 1305 01:07:45,300 --> 01:07:50,050 natjerati publiku da se osjeća kao da može zapravo dogoditi u susjedstvu. 1306 01:07:50,510 --> 01:07:51,800 To je USP ovog filma. 1307 01:07:53,720 --> 01:07:55,140 Ako ga prisilimo u ovaj bungalov, 1308 01:07:55,180 --> 01:07:57,220 nema apsolutno ništa prepušten ovoj priči 1309 01:07:57,760 --> 01:07:59,640 nego samo još jedan tipičan film o ukletoj kući. 1310 01:08:00,640 --> 01:08:01,800 Dobro, dosta sa satom likovnog... 1311 01:08:01,840 --> 01:08:03,510 Da vas podsjetim o stvarnom poslu. 1312 01:08:03,930 --> 01:08:08,090 Sachin Vaikom David samo je naslov proizvođačeva kreditna linija uz Wox; 1313 01:08:08,140 --> 01:08:09,390 on ne ulaže jedan jedini peni. 1314 01:08:09,430 --> 01:08:10,720 Harris Basheer je taj financirati sve. 1315 01:08:10,760 --> 01:08:11,800 Ako Hana nije na slici, 1316 01:08:11,840 --> 01:08:13,010 Ispao je i Harris Basheer. 1317 01:08:13,090 --> 01:08:13,970 Taj deficit od tri milijuna kuna? 1318 01:08:14,010 --> 01:08:15,550 Morat ćete prodati svoju pradomovina da ga pokrije. 1319 01:08:15,590 --> 01:08:17,010 Dakle, Sachin, to je jednostavan izbor... 1320 01:08:17,140 --> 01:08:18,760 Želite li zadržati tvoje obiteljsko imanje... 1321 01:08:18,800 --> 01:08:20,430 ili želiš njegovu "umjetnost"? 1322 01:08:24,800 --> 01:08:27,050 Uvjeren sam o lokaciji i junakinja. 1323 01:08:28,760 --> 01:08:30,680 Nije me briga ako izgubim moja kuca i moje imanje... 1324 01:08:31,510 --> 01:08:33,090 Film koji Sachin Vaikom David pravi... 1325 01:08:33,140 --> 01:08:34,430 temeljit će se na ovom scenariju. 1326 01:08:34,640 --> 01:08:36,010 Jeste li poludjeli? 1327 01:08:39,800 --> 01:08:41,220 Treba mi samo mjesec dana. 1328 01:08:41,680 --> 01:08:43,180 Sam ću organizirati sredstva. 1329 01:08:43,720 --> 01:08:46,010 Ja ću preuzeti financije partnerstvo ovog projekta. 1330 01:08:46,220 --> 01:08:48,800 Otkupit ću Harrisa Basheera tri milijuna dijelim ja. 1331 01:08:58,300 --> 01:08:59,590 Pa ako je ovako želiš igrati, 1332 01:08:59,640 --> 01:09:02,050 onda ovaj projekt više neće imati bilo kakvu podršku Woxa. 1333 01:09:02,800 --> 01:09:04,550 Završavamo naš dogovor. 1334 01:09:04,590 --> 01:09:06,590 Mogli biste i financirati sve šest kruna sebe. 1335 01:09:06,800 --> 01:09:10,010 Sachine, ne možeš samo povisiti ovaj novac preko noći. 1336 01:09:10,300 --> 01:09:11,680 Ove stvari oduzimaju puno vremena. 1337 01:09:12,800 --> 01:09:14,180 Nije me briga koliko će trajati. 1338 01:09:14,220 --> 01:09:17,340 Sam ću producirati 'Chithra', bez pravljenja ijednog kompromisa. 1339 01:09:18,140 --> 01:09:20,180 Godine od sada, kada pogledaju unazad u povijesti malajalamske kinematografije, 1340 01:09:20,220 --> 01:09:23,090 ime Sachin Vaikom David mora imati stalno mjesto u njemu. 1341 01:09:23,720 --> 01:09:24,890 Vineeth, 1342 01:09:25,300 --> 01:09:26,340 ne brini 1343 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Sve ću srediti u roku od dva mjeseca. 1344 01:09:28,760 --> 01:09:30,760 Trenutak kada završimo proizvodnju na mom filmu... 1345 01:09:30,970 --> 01:09:32,300 Producirat ću tvoj film! 1346 01:09:32,640 --> 01:09:33,680 Imate moju riječ. 1347 01:09:39,510 --> 01:09:40,590 Vineeth... 1348 01:09:41,800 --> 01:09:43,090 Trebat će barem godinu dana 1349 01:09:43,140 --> 01:09:45,930 da Sachin skupi taj novac i zapravo doći na set. 1350 01:09:47,390 --> 01:09:48,890 Je li vaš vlastiti scenarij dovršen? 1351 01:09:51,550 --> 01:09:53,340 Vaše prepisivanje je apsolutno briljantno! 1352 01:09:53,510 --> 01:09:54,970 To je uspješan hit. 1353 01:09:56,260 --> 01:09:58,050 Ali ako se razljutim a velika zvijezda poput Hane, 1354 01:09:58,090 --> 01:10:00,220 koji ima najviše tržišna vrijednost upravo sada, 1355 01:10:01,220 --> 01:10:03,050 Izgubit ću sve svoje kredibilitet u ovoj industriji. 1356 01:10:05,140 --> 01:10:08,010 Kao prvi neovisni Wox India malajalamska proizvodnja, 1357 01:10:08,590 --> 01:10:10,470 Htio bih proizvoditi tvoj film, Vineeth. 1358 01:10:11,260 --> 01:10:12,340 Jeste li za 1359 01:10:17,260 --> 01:10:18,300 - I? - I? 1360 01:10:18,390 --> 01:10:19,430 I što? 1361 01:10:19,470 --> 01:10:20,430 Odbila sam ga. 1362 01:10:20,470 --> 01:10:21,390 - Zašto? - Zašto? 1363 01:10:21,470 --> 01:10:24,050 Što sam drugo mogao? Igrao je prljavu igru. 1364 01:10:24,090 --> 01:10:26,220 Sachin je bio taj koji me doveo u ovaj projekt na prvom mjestu. 1365 01:10:26,260 --> 01:10:27,760 Da ovaj tip ukine Sachinov film 1366 01:10:27,800 --> 01:10:29,390 i ponudi mi dogovor iza njegovih leđa... 1367 01:10:29,680 --> 01:10:30,930 To je čisto zabadanje u leđa! 1368 01:10:30,970 --> 01:10:32,590 Pa kad ti je film stvarno će se dogoditi? 1369 01:10:32,720 --> 01:10:34,430 Sachinov film će završiti proizvodnje ove godine. 1370 01:10:34,470 --> 01:10:36,010 I odmah nakon toga, moj film će početi. 1371 01:10:36,090 --> 01:10:37,550 Dao mi je riječ. 1372 01:10:38,510 --> 01:10:40,140 Biti dobar režiser, 1373 01:10:40,180 --> 01:10:41,890 prvo morate biti dobro ljudsko biće. 1374 01:10:41,970 --> 01:10:43,390 Da... pošteno. 1375 01:10:46,430 --> 01:10:47,470 'Vineeth Madhavan!' 1376 01:10:47,760 --> 01:10:49,340 'Starost, dvadeset tri!' 1377 01:10:49,430 --> 01:10:50,720 'Još uvijek najmlađi!' 1378 01:10:50,970 --> 01:10:52,260 'Još uvijek seksi!' 1379 01:10:52,550 --> 01:10:53,550 "U roku od mjesec dana," 1380 01:10:53,590 --> 01:10:56,680 'Imat ću konačni nacrt 'Chithra' spremna.' 1381 01:11:00,470 --> 01:11:01,890 'Fayaz je bio u pravu.' 1382 01:11:01,930 --> 01:11:02,890 'Zaboravi jedan mjesec...' 1383 01:11:02,930 --> 01:11:04,590 'Prošla je cijela godina, a Chithra još uvijek nije otišla na katove.' 1384 01:11:04,640 --> 01:11:06,050 Požuri, Chetta. 1385 01:11:06,720 --> 01:11:07,680 'U međuvremenu, s druge strane...' 1386 01:11:07,720 --> 01:11:09,430 »Arjun Haridas već jest zamotao svoj film,' 1387 01:11:09,470 --> 01:11:10,890 'i sprema se za izdavanje.' 1388 01:11:11,680 --> 01:11:12,840 'After Party'. 1389 01:11:13,010 --> 01:11:14,510 'Zvuči kao jeftina marka donjeg rublja!' 1390 01:11:15,640 --> 01:11:17,300 Hej Vineeth, jesi li zauzet? 1391 01:11:17,340 --> 01:11:18,930 Konačna montaža mog filma je spremna. 1392 01:11:19,430 --> 01:11:21,180 Jednostavno nisam u stanju objektivno prosuditi. 1393 01:11:21,220 --> 01:11:22,680 Prije nego zaključam konačnu sliku, 1394 01:11:22,720 --> 01:11:24,340 Želim dobiti mišljenje treće strane. 1395 01:11:24,510 --> 01:11:26,590 Možete li ga gledati? doći ću. 1396 01:11:27,010 --> 01:11:28,300 Koji je žanr filma? 1397 01:11:28,340 --> 01:11:29,340 To je iznenađenje. 1398 01:11:31,180 --> 01:11:33,720 Od tada su prošle dvije godine Završio sam pisanje ovog scenarija. 1399 01:11:33,760 --> 01:11:34,430 Oh... 1400 01:11:34,470 --> 01:11:36,470 Ali uvijek je nedostajalo solidan USP. 1401 01:11:37,300 --> 01:11:40,430 Razbijao sam glavu pokušavam ga razbiti... 1402 01:11:40,970 --> 01:11:42,840 a to je kad Slučajno sam naišao na vaš kratki film. 1403 01:11:43,590 --> 01:11:44,680 Tada je 1404 01:11:44,720 --> 01:11:47,050 ideja dodavanja kuta čudovišta ovoj priči... 1405 01:11:47,090 --> 01:11:48,140 prvi me pogodio. 1406 01:11:49,470 --> 01:11:51,260 Nakon toga sve samo je sjeo na svoje mjesto. 1407 01:11:51,890 --> 01:11:54,340 Ako je konačni rezultat ispao onako kako ja mislim da ima... 1408 01:11:54,930 --> 01:11:57,260 ovo će biti potpuno svježi koncept malajalamske kinematografije. 1409 01:12:00,010 --> 01:12:01,090 - Spreman za polazak? - Je li vrijeme? 1410 01:12:01,140 --> 01:12:02,430 Da, vrijeme je za let. 1411 01:12:02,470 --> 01:12:03,720 Samo trenutak, dušo. ja dolazim 1412 01:12:03,760 --> 01:12:05,050 - U redu. - Dakle... 1413 01:12:05,390 --> 01:12:07,340 Samo sjedi i gledaj film u miru. 1414 01:12:07,390 --> 01:12:09,840 Odvest ću je na aerodrom i vrati se ravno unatrag, u redu? 1415 01:12:12,550 --> 01:12:13,760 Usput, Vineeth... 1416 01:12:14,510 --> 01:12:18,090 Zapravo sam se pokušao prilagoditi tvoja estetika malo u ovom filmu. 1417 01:12:18,550 --> 01:12:20,140 A za horor sekvence, 1418 01:12:20,180 --> 01:12:22,050 vaši kratki filmovi bili su moja primarna referentna točka. 1419 01:12:22,090 --> 01:12:23,640 Vidjet ćeš što mislim kad ga gledaš. 1420 01:12:23,680 --> 01:12:24,840 Samo mi reci što misliš. 1421 01:12:24,890 --> 01:12:26,680 Tek tada ću moći odahnuti. 1422 01:12:26,720 --> 01:12:29,010 Očekujem sto posto iskrenost od tebe. 1423 01:12:29,260 --> 01:12:30,930 Bilo da ga voliš ili mrziš, 1424 01:12:31,220 --> 01:12:32,470 moraš mi reći otvoreno. 1425 01:12:32,640 --> 01:12:33,260 - OK? - Da. 1426 01:12:33,300 --> 01:12:34,510 Imate moju putovnicu, zar ne? 1427 01:12:34,550 --> 01:12:36,010 Da, imam sve. 1428 01:13:03,640 --> 01:13:05,010 'Želim plašiti ljude!' 1429 01:13:05,050 --> 01:13:06,720 »Želim prestrašiti svi koji koriste DTS!' 1430 01:13:15,890 --> 01:13:17,260 Rez! Rez! 1431 01:13:22,390 --> 01:13:23,510 Kužim! 1432 01:13:24,390 --> 01:13:25,590 Moj prvi film. 1433 01:13:25,930 --> 01:13:27,890 Mollywoodov prvi film o čudovištima! 1434 01:13:28,430 --> 01:13:30,010 Proširenje mog kratkog filma. 1435 01:13:37,590 --> 01:13:41,260 'Prvo će uvijek biti zabilježeno i zapamćen u povijesti.' 1436 01:13:59,390 --> 01:14:00,470 Jeste li završili s gledanjem? 1437 01:14:00,890 --> 01:14:01,890 kako je 1438 01:14:04,510 --> 01:14:06,090 Ne osjećam se kao tvoj posao. 1439 01:14:07,010 --> 01:14:08,720 Točno izgleda nešto što bih režirao. 1440 01:14:09,300 --> 01:14:10,680 Moje vizualizacije, 1441 01:14:11,010 --> 01:14:12,010 točke rezanja, 1442 01:14:12,260 --> 01:14:13,260 paleta boja, 1443 01:14:13,590 --> 01:14:15,300 tretman zvuka bez upotrebe glazbe, 1444 01:14:15,470 --> 01:14:16,840 ti si otkinuo svaka stvar! 1445 01:14:17,390 --> 01:14:19,390 Nema šanse da to ikada učinim moj vlastiti film sada. 1446 01:14:22,090 --> 01:14:25,300 "Još jedan redatelj pokušavajući imitirati Arjuna Haridasa..." 1447 01:14:25,720 --> 01:14:27,840 To je oznaka koja će čekati za mene niz cestu. 1448 01:14:28,680 --> 01:14:30,220 Što sada implicirate? 1449 01:14:30,680 --> 01:14:33,090 Da sam ti ukrao priču? 1450 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Da si samo ukrao moju priču, 1451 01:14:35,800 --> 01:14:37,550 bilo bi standardna izdaja. 1452 01:14:38,970 --> 01:14:40,590 Ali s ovim, uništio si me. 1453 01:14:41,680 --> 01:14:43,010 Dragi moj Vineeth, slušaj me! 1454 01:14:43,390 --> 01:14:45,260 Ove se stvari stalno događaju... 1455 01:14:46,180 --> 01:14:47,930 Napisao sam ovaj scenarij prije dvije godine. 1456 01:14:48,930 --> 01:14:52,800 Dodajući taj kut čudovišta bila je jedina nova promjena koju sam napravio. 1457 01:14:54,470 --> 01:14:56,260 I činjenica da Moram prvo napraviti... 1458 01:14:57,010 --> 01:14:58,180 samo je do moje sudbine. 1459 01:14:58,970 --> 01:15:00,010 To je tako jednostavno. 1460 01:15:06,840 --> 01:15:08,510 Reći ću to još jednom. 1461 01:15:09,010 --> 01:15:10,680 Plagijat se ne odnosi samo na priču. 1462 01:15:11,970 --> 01:15:13,800 Krađa prepoznatljivog stila filmaša... 1463 01:15:14,090 --> 01:15:18,470 pogotovo od debitanta koji još nije snimio ni svoj prvi igrani film, 1464 01:15:18,890 --> 01:15:20,180 je kao da ga ubiješ. 1465 01:15:23,590 --> 01:15:26,390 Znam da ne mogu dokazati jednu jedinu riječ ovoga na sudu. 1466 01:15:28,010 --> 01:15:29,800 Ali uvijek biste trebali znam što si učinio. 1467 01:15:32,180 --> 01:15:33,180 hej 1468 01:15:33,220 --> 01:15:34,720 Ozbiljno, Vineeth, što si ti... 1469 01:15:36,510 --> 01:15:38,390 Ovaj film će biti veliki blockbuster. 1470 01:15:38,590 --> 01:15:40,840 Čak i ako sumnjaš u to, Znam to sigurno. 1471 01:15:41,390 --> 01:15:42,930 Jer sržna duša ovog filma... 1472 01:15:43,090 --> 01:15:44,640 nastala u cijelosti iz vlastite vizije! 1473 01:15:44,930 --> 01:15:46,180 To je moje uvjerenje! 1474 01:15:49,010 --> 01:15:50,300 čestitam, 1475 01:15:50,470 --> 01:15:52,090 i molim te idi odavde! 1476 01:16:01,470 --> 01:16:03,970 Redateljski debitant u potpunosti uzdrmao malajalamsku kinematografiju 1477 01:16:04,010 --> 01:16:06,510 s tako nevjerojatno svježim stilom i čisto umijeće, 1478 01:16:06,550 --> 01:16:07,760 doista je bez presedana. 1479 01:16:07,800 --> 01:16:08,840 Sa samo jednim filmom, 1480 01:16:08,890 --> 01:16:12,090 moglo bi se reći da Arjun Haridas ima već se etablirao kao robna marka. 1481 01:16:13,390 --> 01:16:15,340 [Sachin] Arjunov film bila tvoja kreacija, zar ne? 1482 01:16:15,930 --> 01:16:17,180 'MARANAM' [Smrt] 1483 01:16:19,090 --> 01:16:20,090 sta je ovo 1484 01:16:20,840 --> 01:16:23,510 To je kratka priča s književnog natječaja moj otac je jednom organizirao. 1485 01:16:23,840 --> 01:16:25,510 'Chithra' je dobar scenarij. 1486 01:16:26,090 --> 01:16:27,470 Ali ako želimo pobijediti Arjuna, 1487 01:16:27,590 --> 01:16:29,220 trebamo nešto puno više nego samo dobar scenarij. 1488 01:16:29,260 --> 01:16:30,720 Trebamo pravi USP. 1489 01:16:31,720 --> 01:16:33,470 Ne moramo koristiti tačna ova priča, 1490 01:16:33,510 --> 01:16:35,510 ali vrsta USP-a o kojoj govorim je upravo ovdje na ovim stranicama. 1491 01:16:36,180 --> 01:16:37,510 Ako možeš raditi tvoja magija na ovome, 1492 01:16:37,550 --> 01:16:39,050 trebat će stvari na sljedeću razinu. 1493 01:16:39,430 --> 01:16:40,760 I fond je spreman, Vineeth. 1494 01:16:40,800 --> 01:16:42,260 Ako završiš ovo pisanje, 1495 01:16:42,300 --> 01:16:43,890 možemo uključiti kamere sljedeći mjesec. 1496 01:16:44,510 --> 01:16:45,590 Ne čitam to. 1497 01:16:48,340 --> 01:16:49,470 Vineeth... 1498 01:16:49,590 --> 01:16:50,930 Ako je stvaranje dobro, 1499 01:16:50,970 --> 01:16:52,680 ljudi će obogotvoriti 1500 01:16:52,720 --> 01:16:54,220 tko god uzme kredit kao kreator. 1501 01:16:54,640 --> 01:16:56,550 Čak će i pronaći razloga koji to opravdavaju. 1502 01:16:56,840 --> 01:17:00,260 Nitko ne želi znati da je izgrađena na tuđoj krvi i znoju. 1503 01:17:01,550 --> 01:17:03,550 Arjun Haridas, koji te je opljačkao... 1504 01:17:03,720 --> 01:17:06,090 Pogledaj gdje stoji danas, i vidjet ćeš što mislim. 1505 01:17:07,890 --> 01:17:09,890 Na kraju rezultat je sve što je važno. 1506 01:17:12,430 --> 01:17:13,680 'Sachin je bio u pravu.' 1507 01:17:14,140 --> 01:17:15,970 'Arjun Haridas, onaj koji me opljačkao,' 1508 01:17:16,010 --> 01:17:18,470 'nikada se nisam suočio s reakcijom za ono što je učinio.' 1509 01:17:18,720 --> 01:17:20,720 'Njegova karijera samo je uzletjela u nebo.' 1510 01:17:21,470 --> 01:17:23,930 'Sve u što sam vjerovao do sada je bilo pogrešno.' 1511 01:17:25,140 --> 01:17:27,300 'Ali upravo zbog toga, Neću prijeći granicu.' 1512 01:17:27,720 --> 01:17:31,220 'Neću sudjelovati u plagiranju trud druge osobe.' 1513 01:17:32,050 --> 01:17:33,550 [Arjun] Neke stvari samo su suđeni. 1514 01:17:33,590 --> 01:17:35,390 Ako nešto jako želiš, 1515 01:17:35,430 --> 01:17:37,720 cijeli svemir će urotiti da vam pomogne da ga dobijete. 1516 01:17:37,840 --> 01:17:39,930 Zaista vjerujem u sudbinu. 1517 01:17:40,220 --> 01:17:41,390 Bogu hvala! 1518 01:17:41,970 --> 01:17:43,090 'Sudbina!' 1519 01:17:43,300 --> 01:17:44,430 'Bogatstvo!' 1520 01:17:44,470 --> 01:17:45,510 'Sudbina!' 1521 01:17:45,720 --> 01:17:47,180 »Ako je ovo što moja sudbina izgleda,' 1522 01:17:47,220 --> 01:17:49,090 'onda ne vjerujem u sudbini više.' 1523 01:17:49,430 --> 01:17:51,180 'Niti u Bogu tko ga je navodno dizajnirao.' 1524 01:17:51,930 --> 01:17:54,010 'Samo zato što želiš nešto intenzivno...' 1525 01:17:54,050 --> 01:17:55,640 'svemir ne ide paziti na tebe.' 1526 01:17:56,180 --> 01:17:58,470 'Od sada, moje vlastite odluke iskovat će moju sudbinu.' 1527 01:17:58,800 --> 01:17:59,840 'Ne Bog!' 1528 01:18:12,760 --> 01:18:14,300 'Moja odanost Sachinu...' 1529 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 'To čekanje koštalo me cijele godine!' 1530 01:18:18,590 --> 01:18:20,140 'Tu sam pogriješio.' 1531 01:18:21,220 --> 01:18:23,220 'Od sada moja odanost ne pripada nikome.' 1532 01:18:23,590 --> 01:18:25,510 'Ne vjerujem više nijedna duša.' 1533 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 'Odbijam si to ikada dopustiti biti ponovno iskorišten.' 1534 01:18:30,510 --> 01:18:31,720 'Sopstvena sudbina...' 1535 01:18:32,340 --> 01:18:33,510 'Sama ću ga isklesati'. 1536 01:18:34,680 --> 01:18:38,300 'Postat ću najmlađi i najbolji redatelj horor filmova u Malayalamu.' 1537 01:18:40,090 --> 01:18:41,010 [Fayaz] Halo? 1538 01:18:41,050 --> 01:18:42,840 Gospodine, ako ta vaša ponuda još uvijek je otvoren, 1539 01:18:42,890 --> 01:18:43,930 Ja sam spreman. 1540 01:18:44,300 --> 01:18:46,470 Ali imam dva uvjeta. 1541 01:18:46,510 --> 01:18:47,550 ja slušam. 1542 01:18:47,890 --> 01:18:48,840 prvi... 1543 01:18:48,890 --> 01:18:51,930 Osim mene, nitko drugi u ekipi stigne čitati 1544 01:18:52,260 --> 01:18:53,510 cijeli scenarij mog filma. 1545 01:18:53,550 --> 01:18:54,890 Neće imati nikakav pristup tome. 1546 01:18:55,800 --> 01:18:57,890 Samo konkretni detalji apsolutno moraju znati 1547 01:18:57,930 --> 01:18:59,590 bit će obaviješten od mene osobno. 1548 01:18:59,800 --> 01:19:01,300 Ne vjerujem više nikome. 1549 01:19:02,050 --> 01:19:03,140 drugi... 1550 01:19:04,090 --> 01:19:06,390 Od prvog dana snimanja sve do finalnog rezanja... 1551 01:19:06,430 --> 01:19:08,180 svaka pojedinačna odluka bit će samo moj. 1552 01:19:08,680 --> 01:19:10,970 Nema smetnji sa strane studija. 1553 01:19:11,800 --> 01:19:12,800 U redu. 1554 01:19:12,840 --> 01:19:14,260 Imam zaključane Swaroopove datume. 1555 01:19:14,720 --> 01:19:16,340 Ako imate predmet to mu pristaje, 1556 01:19:16,550 --> 01:19:18,590 Spreman sam prihvatiti sve svoje uvjete. 1557 01:19:22,180 --> 01:19:24,050 'Sve će biti ispod moja kontrola od sada.' 1558 01:19:25,840 --> 01:19:27,720 'Kujem novi identitet.' 1559 01:19:28,430 --> 01:19:31,260 »Stari Vineeth Madhavan je mrtav. Ovo je netko sasvim nov.' 1560 01:19:31,720 --> 01:19:34,930 'Jer sve u što sam vjerovao do sada je bila laž.' 1561 01:19:35,430 --> 01:19:38,430 [Junak koji spašava svijet od zla.] 1562 01:19:47,760 --> 01:19:49,300 'Ovaj svijet je nepravedan.' 1563 01:19:49,510 --> 01:19:51,590 »A od sada će ta stvarnost odražavati iu mojim filmovima.' 1564 01:19:52,390 --> 01:19:54,720 'Sudbina mi je određena isključivo svojim odlukama.' 1565 01:19:55,680 --> 01:19:56,800 'To je istina.' 1566 01:19:57,140 --> 01:19:58,590 'To je jedina istina to je bitno.' 1567 01:20:27,390 --> 01:20:29,260 'MANUSHYAN' [ljudski] 1568 01:20:35,510 --> 01:20:38,180 Taj je pojas puknuo tijekom posljednjeg udarca a ja sam uganuo gležanj. 1569 01:20:38,260 --> 01:20:40,050 To što sam zapeo na odmoru u krevetu koštalo me 1570 01:20:40,180 --> 01:20:41,720 uloga negativca u Mysskinovu filmu. 1571 01:20:43,800 --> 01:20:46,260 Od tada sam provodio svaki dan apsolutno proklinjem ovaj film. 1572 01:20:47,760 --> 01:20:49,010 Ali nakon gledanja ovog filma, 1573 01:20:50,140 --> 01:20:51,720 Imam samo jednu stvar reći, Vineeth... 1574 01:20:51,760 --> 01:20:53,140 U dobi od dvadeset tri godine, 1575 01:20:53,180 --> 01:20:54,890 upravo ste stvorili remek djelo. 1576 01:20:54,970 --> 01:20:56,720 I hvala ti za čineći me dijelom toga. 1577 01:20:56,760 --> 01:20:58,010 Ovo je promjena igre. 1578 01:20:58,300 --> 01:21:00,680 Nakon što se toplina iz današnja nova izdanja hlade, 1579 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 možemo ispustiti naš prvi izgled plakata u ponedjeljak. 1580 01:21:02,760 --> 01:21:03,640 Samo naprijed i zaključajte uređivanje. 1581 01:21:03,680 --> 01:21:04,930 Nema više ničega ispitivati. 1582 01:21:04,970 --> 01:21:07,430 Gospodine, osoba koju smo poslali da provjeri odziv publike za 'Chithra' se vratio. 1583 01:21:07,470 --> 01:21:08,840 Možete li nam dati minutu, gospodine? 1584 01:21:09,180 --> 01:21:10,590 Samo minutu, Swaroop. 1585 01:21:11,800 --> 01:21:14,010 'Konačno, 'Chithra' izlazi danas.' 1586 01:21:14,470 --> 01:21:16,390 "Osim nekog drugog manjeg filma," 1587 01:21:16,430 --> 01:21:18,260 'nema drugih značajna izdanja.' 1588 01:21:18,680 --> 01:21:20,090 "U svakom slučaju, ne dok moj film ne padne." 1589 01:21:23,340 --> 01:21:24,340 Što si mislio? 1590 01:21:24,430 --> 01:21:25,430 dobro je! 1591 01:21:25,800 --> 01:21:26,760 Dobro, zar ne? 1592 01:21:26,800 --> 01:21:27,930 Da, dobro je. 1593 01:21:28,050 --> 01:21:29,340 Dobro je, stari! 1594 01:21:29,760 --> 01:21:30,890 Zašto pričaš tim tonom? 1595 01:21:30,930 --> 01:21:32,090 Reci mi to ravno. 1596 01:21:32,260 --> 01:21:33,300 Jeste li se uplašili? 1597 01:21:33,340 --> 01:21:34,970 Da, bili smo prestravljeni. 1598 01:21:36,010 --> 01:21:37,220 Dakle, nije vam se svidjela priča? 1599 01:21:38,010 --> 01:21:39,930 Ne, priča je fantastična. 1600 01:21:41,510 --> 01:21:42,800 Što se onda suzdržavaš? 1601 01:21:43,300 --> 01:21:44,260 Uopće nema problema. 1602 01:21:44,300 --> 01:21:45,550 Zanemarimo 'Boga'. 1603 01:21:45,590 --> 01:21:46,840 Da. Zaboravite 'Boga'. 1604 01:21:47,340 --> 01:21:48,970 Bog? Koji Bog? 1605 01:21:49,470 --> 01:21:50,800 Jeste li čuli nešto o 'Bogu'? 1606 01:21:54,760 --> 01:21:56,800 Koji ste vi bogovi pričaš o? 1607 01:21:57,180 --> 01:21:58,180 Err... 1608 01:21:58,840 --> 01:22:00,550 Nismo mogli dobiti ulaznice za 'Chithra'... 1609 01:22:00,590 --> 01:22:03,340 pa smo otišli u kino u praznom kazalištu u susjedstvu. 1610 01:22:04,010 --> 01:22:04,970 'Deivam' [Bog] 1611 01:22:05,010 --> 01:22:06,180 Očekivali smo da će biti neko amatersko smeće... 1612 01:22:06,220 --> 01:22:08,260 - ali film je zapravo dobar. - Čovječe, samo... 1613 01:22:08,390 --> 01:22:10,840 Taj film je dosta sličan tvom. 1614 01:22:11,260 --> 01:22:12,470 Nemojte se stresirati. 1615 01:22:12,640 --> 01:22:14,180 'Human' je definitivno bolji film. 1616 01:22:42,720 --> 01:22:44,930 Samo želim pronaći miran kutak i isplačem oči. 1617 01:22:55,590 --> 01:22:56,800 'Koincidencija!' 1618 01:22:56,930 --> 01:22:58,010 'Koincidencija!' 1619 01:22:58,140 --> 01:23:00,970 »Izvanredna podudarnost događaja ili okolnosti' 1620 01:23:01,020 --> 01:23:03,230 'bez vidljive usputne veze.' 1621 01:23:03,260 --> 01:23:06,590 'A.k.a., zabrljanja koja se događaju u našim životima bez razloga.' 1622 01:23:14,720 --> 01:23:16,390 'Zbog ove slučajnosti,' 1623 01:23:16,840 --> 01:23:18,840 'ne samo da ima moj film postati nebitan...' 1624 01:23:18,890 --> 01:23:21,300 'ali Sachinov film, koji je bio zajamčeno biti blockbuster,' 1625 01:23:21,340 --> 01:23:23,010 'se pretvorio u apsolutna katastrofa.' 1626 01:23:23,050 --> 01:23:24,590 'Ali 'Bog' nije za to kriv.' 1627 01:23:25,390 --> 01:23:26,800 'Krivnja je u potpunosti na Sachinu.' 1628 01:23:26,840 --> 01:23:28,470 'On jednostavno ne zna kako da radi svoj posao.' 1629 01:23:28,550 --> 01:23:31,430 Niskobudžetni malajalamski film koji otvoren u samo 25 kina 1630 01:23:31,470 --> 01:23:32,890 sada se prikazuje na 150 ekrana. 1631 01:23:33,090 --> 01:23:35,220 Čak i Sachinova 'Chithra' nije mogao održati svoj položaj protiv toga. 1632 01:23:35,260 --> 01:23:37,430 Odustaje od filmova i vraćam se u Mumbai 1633 01:23:37,470 --> 01:23:38,930 da se ponovno pridruži svojoj staroj odvjetničkoj tvrtki. 1634 01:23:40,010 --> 01:23:41,510 Dakle, moj film definitivno jest ide u tenk. 1635 01:23:41,550 --> 01:23:43,220 Vineeth...nemoj se stresirati. 1636 01:23:43,550 --> 01:23:45,340 Nema poricanja ta dva filma imaju sličnosti. 1637 01:23:45,390 --> 01:23:47,390 Ali to možemo lako popraviti na stolu za uređivanje. 1638 01:23:48,890 --> 01:23:51,890 To je točno kako rođeni su mnogi svjetski klasici. 1639 01:23:52,640 --> 01:23:54,800 Ovo je glavna pristupna kartica za Wox Studios. 1640 01:23:54,930 --> 01:23:56,260 Možeš doći ovamo kad god želiš. 1641 01:23:56,300 --> 01:23:58,050 Napravite bilo kakve promjene osjećate da su potrebni. 1642 01:23:58,090 --> 01:24:00,140 Ali u 19 sati prekosutra, 1643 01:24:00,220 --> 01:24:02,220 puštamo prvi izgled plakata. 1644 01:24:02,760 --> 01:24:04,470 Dok ne donesemo odluku o tome, 1645 01:24:04,510 --> 01:24:07,680 sav naš promotivni rad i postprodukcija mora biti stavljena na čekanje. 1646 01:24:07,720 --> 01:24:09,800 Kakva odluka preostaje učiniti o ovome? 1647 01:24:10,180 --> 01:24:11,340 Pucaj ponovno! 1648 01:24:12,840 --> 01:24:13,890 Mislite da je ovo smiješno? 1649 01:24:13,930 --> 01:24:15,470 Dosta filmova ima učinio ponovna snimanja 1650 01:24:15,510 --> 01:24:17,300 jer su se setovi srušili ili su se dogodile nesreće. 1651 01:24:17,340 --> 01:24:19,390 Susrećemo se sa sličnom krizom odmah sada. 1652 01:24:19,760 --> 01:24:21,640 Zar nitko od vas ne vidi ozbiljnost ovoga? 1653 01:24:23,220 --> 01:24:24,140 Vineeth... 1654 01:24:24,180 --> 01:24:25,640 ponovno snimanje je potpuno ne dolazi u obzir! 1655 01:24:25,680 --> 01:24:27,180 Ne stavljam 1656 01:24:27,260 --> 01:24:29,800 jedna dodatna rupija u ovaj projekt. 1657 01:24:32,890 --> 01:24:34,140 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 1658 01:24:34,180 --> 01:24:35,800 Ako odemo na ponovno snimanje, jamčim... 1659 01:24:35,840 --> 01:24:37,970 imat ćete koristi od toga čak i više nego što ću ja. 1660 01:24:39,720 --> 01:24:40,840 Koja korist? 1661 01:24:42,220 --> 01:24:44,340 Ako objavimo ovaj film kakav je, to je zagarantirana katastrofa. 1662 01:24:44,390 --> 01:24:46,180 Ali ako ponovno snimimo, dogodit će se suprotno. 1663 01:24:46,720 --> 01:24:48,140 Želite li gubitak od pet milijuna kuna, 1664 01:24:48,180 --> 01:24:49,640 ili potrošiti pedeset lakha više 1665 01:24:49,680 --> 01:24:51,090 izvući deset milijuna profita? 1666 01:24:54,680 --> 01:24:56,140 Učini mi uslugu, idi zgrabi dim izvana. 1667 01:25:04,220 --> 01:25:06,140 Koliki postotak filma treba ponovno snimanje? 1668 01:25:07,480 --> 01:25:08,640 Trideset posto! 1669 01:25:10,050 --> 01:25:11,050 deset dana... 1670 01:25:11,430 --> 01:25:12,890 Više od toga, ne mogu dopustiti... 1671 01:25:17,140 --> 01:25:18,140 pozdrav! 1672 01:25:28,430 --> 01:25:29,680 Prometna nesreća! 1673 01:25:31,050 --> 01:25:32,140 Tko je bio u njemu?! 1674 01:25:34,430 --> 01:25:38,680 „Podržite me, podržite me podrži me s ulice" 1675 01:25:38,840 --> 01:25:43,090 "Vrti se, vrti se izgubio sam put, na kraju dana" 1676 01:25:52,280 --> 01:25:54,490 'Sudbina mi je određena isključivo svojim odlukama.' 1677 01:25:55,150 --> 01:25:56,240 'To je istina.' 1678 01:25:56,570 --> 01:25:58,190 'To je jedina istina to je bitno.' 1679 01:25:58,930 --> 01:26:00,980 Od tada je prošlo neko vrijeme Najavljen je 'After Party'. 1680 01:26:01,020 --> 01:26:02,600 - Kada će biti objavljeno? - Bez komentara. 1681 01:26:02,640 --> 01:26:03,850 Događa li se film uopće? 1682 01:26:07,630 --> 01:26:09,670 - Halo? - Da donesem vijenac, gospodine? 1683 01:26:09,760 --> 01:26:10,840 Da, donesi. 1684 01:26:11,720 --> 01:26:13,550 Svako ažuriranje na "After Party", Arjun Chetta? 1685 01:26:13,590 --> 01:26:14,420 Molim. 1686 01:26:14,470 --> 01:26:17,170 »Zar scenarij ne bi trebao biti spreman prije nego što može dati bilo kakve novosti?' 1687 01:26:17,220 --> 01:26:19,050 »Da bi stigao tamo, treba mu moj prepoznatljivi stil.' 1688 01:26:19,090 --> 01:26:20,630 'A on to jednostavno nema.' 1689 01:26:22,010 --> 01:26:23,340 "Jadni Sachin." 1690 01:26:23,380 --> 01:26:24,800 'Jednom 'Chithra' bombardirana na blagajni,' 1691 01:26:24,840 --> 01:26:26,880 'Vaikom David postalo potpuno nebitno.' 1692 01:26:26,920 --> 01:26:30,420 'Sada ne dobiva ni osnovno poštovanje za njega je jamčila ostavština njegova oca.' 1693 01:26:30,470 --> 01:26:32,630 'Ali ništa od ovoga me ne smeta.' 1694 01:26:32,970 --> 01:26:34,260 'Zato što nisu odgovorni' 1695 01:26:34,300 --> 01:26:37,010 'zbog bizarne slučajnosti 'Deivam' izlazi tjedan dana prije 'Manushyan',' 1696 01:26:37,050 --> 01:26:39,010 - 'ili za Swaroopovu iznenadnu smrt...' - Prometna nesreća. 1697 01:26:39,050 --> 01:26:40,720 'ili za bilo što drugo, što se toga tiče.' 1698 01:26:40,760 --> 01:26:43,920 'To je nepoznata sila na ovoj zemlji koje jednostavno ne mogu kontrolirati.' 1699 01:26:44,220 --> 01:26:45,220 'To je sudbina.' 1700 01:26:45,340 --> 01:26:47,050 'Dakle, sudbina je moj neprijatelj.' 1701 01:26:47,880 --> 01:26:49,050 'Ali...' 1702 01:26:49,090 --> 01:26:50,550 'Neću odustati.' 1703 01:26:50,590 --> 01:26:51,760 Nema uopće problema. 1704 01:26:51,800 --> 01:26:53,300 Napravio sam grubi dijagram od prizora. 1705 01:26:53,760 --> 01:26:56,840 Swaroop se pojavljuje u svakoj pojedinoj sceni od 30% koje trebamo ponovno snimiti. 1706 01:26:57,220 --> 01:27:00,220 Možemo ponovno snimiti taj dio, plus dodatnih 10% njegovih scena ravnoteže, 1707 01:27:00,300 --> 01:27:02,340 odabirom drugog heroja umjesto njega. 1708 01:27:02,470 --> 01:27:04,840 Sigurno ćemo dobiti točan rezultat koji sam zamislio. 1709 01:27:05,880 --> 01:27:07,050 Sretan...! 1710 01:27:07,510 --> 01:27:08,550 svaka čast! 1711 01:27:09,510 --> 01:27:10,970 Vaše vrijeme je konačno došlo. 1712 01:27:12,220 --> 01:27:13,220 Vineeth... 1713 01:27:13,590 --> 01:27:15,670 Potpuno si nestao šira slika ovdje. 1714 01:27:15,840 --> 01:27:17,470 Upravo smo osvojili najveći jackpot. 1715 01:27:17,800 --> 01:27:21,010 Službeno ste direktor Swaroopovog posljednjeg filma sada. 1716 01:27:24,590 --> 01:27:27,090 [nejasni argumenti] 1717 01:27:27,420 --> 01:27:29,880 Vidio si to? Čak i ako film je apsolutna olupina vlaka, 1718 01:27:30,010 --> 01:27:32,380 i dalje će postati blockbuster pod ovim uvjetima. 1719 01:27:34,630 --> 01:27:37,170 Ti si već direktor hit filma, Vineeth. 1720 01:27:39,380 --> 01:27:40,590 Neću dopustiti da se to dogodi. 1721 01:27:42,010 --> 01:27:43,010 Vidi, znam... 1722 01:27:43,340 --> 01:27:45,510 imaš tu ludu opsesiju s ovim filmom. 1723 01:27:45,880 --> 01:27:46,880 ali... 1724 01:27:47,010 --> 01:27:50,170 Nikada neću dobiti poslovnu priliku ovako masovno zauvijek više. 1725 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 gospodine... 1726 01:28:00,420 --> 01:28:02,590 'Pao je zajamčeno super pogodak ravno u tvoje krilo, ha?' 1727 01:28:11,220 --> 01:28:12,800 Tvoj film će biti super hit 1728 01:28:12,840 --> 01:28:14,630 jednostavno zato što ovaj tip poginuo u prometnoj nesreći. 1729 01:28:15,170 --> 01:28:16,340 Ali prava veličina... 1730 01:28:16,970 --> 01:28:18,220 Nikada to nisam uspio postići. 1731 01:28:19,130 --> 01:28:20,510 A ni to nećete postići. 1732 01:28:23,760 --> 01:28:25,220 Toliko je potvrđeno. 1733 01:28:26,010 --> 01:28:27,130 Počivaj u miru! 1734 01:28:28,920 --> 01:28:31,670 'Ne želim super hit koja mi samo tako padne u krilo.' 1735 01:28:32,970 --> 01:28:34,170 Neću to odobriti. 1736 01:28:34,920 --> 01:28:37,590 Ja sam autoritet koji odlučuje zadnje verzije mog filma. 1737 01:28:38,220 --> 01:28:40,550 I odbijam to odobriti osim ako ne odemo na ponovno snimanje. 1738 01:28:40,590 --> 01:28:41,630 Jeste li sigurni? 1739 01:28:41,720 --> 01:28:42,880 Apsolutno. 1740 01:28:42,970 --> 01:28:45,010 Onda si nađi odvjetnika i podnijeti tužbu, 1741 01:28:45,050 --> 01:28:47,840 tvrdeći da smo prekršili odredbe i uvjete. 1742 01:28:48,340 --> 01:28:50,590 Službeno te više nema na ovoj slici. Vaša je uloga ovdje obavljena. 1743 01:28:50,630 --> 01:28:52,220 Ovo nije dječja igra, Fayaz. 1744 01:28:52,800 --> 01:28:55,010 - Ovaj film je moj život! - To nije ničiji život. 1745 01:28:55,220 --> 01:28:57,050 Ovo je samo show business, običan i jednostavan. 1746 01:28:57,300 --> 01:28:59,170 Morate zamotati glavu oko toga prvo. 1747 01:29:01,840 --> 01:29:03,420 'Preko mog mrtvog tijela!' 1748 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 'Odbijam dopustiti priču već je cijeli svijet gledao...' 1749 01:29:06,170 --> 01:29:07,720 'biti pušten pod mojim imenom.' 1750 01:29:07,760 --> 01:29:09,970 'Nemam apsolutno ništa za raditi s ovim filmom više.' 1751 01:29:10,050 --> 01:29:11,470 »A ja želim cijeli svijet znati to.' 1752 01:29:11,510 --> 01:29:13,300 [Želim ponizno izjaviti da...] 1753 01:29:13,340 --> 01:29:16,130 [Nemam što raditi s ovim filmom.] 1754 01:29:22,550 --> 01:29:24,380 - Fayaz je. - Stavi na zvučnik. 1755 01:29:26,340 --> 01:29:28,800 »Vineeth, barem se možeš sam javiti redatelj upravo sada.' 1756 01:29:29,300 --> 01:29:31,420 »Ako to ne uzmeš objavi odmah,' 1757 01:29:31,510 --> 01:29:33,840 'vaše ime će biti potpuno izbrisan' 1758 01:29:33,880 --> 01:29:35,720 'iz povijesti Malayalam Cinema.' 1759 01:29:38,340 --> 01:29:40,800 'Postoji moja mračna strana kojoj još niste svjedočili«. 1760 01:29:41,300 --> 01:29:44,880 'Strana koja ima apsolutnu moć i vlast nad ovom industrijom!' 1761 01:29:45,380 --> 01:29:49,050 »Ako odlučim da si u ovome na crnoj listi industriji, gotovi ste. Kraj priče!' 1762 01:29:49,090 --> 01:29:51,970 »Tvoja jedina druga alternativa je izbrisati taj post' 1763 01:29:52,010 --> 01:29:54,670 'i ponovno ga podijelite s naslovom Sad ti šaljem.' 1764 01:29:55,470 --> 01:29:56,670 'Znam...' 1765 01:29:57,220 --> 01:30:00,760 'tvoj film neće biti toliko veličanstven prijem koji si zacrtao u svojoj glavi.' 1766 01:30:01,420 --> 01:30:02,550 'Ali...' 1767 01:30:02,670 --> 01:30:04,010 'kao što sam ti već rekao,' 1768 01:30:04,050 --> 01:30:06,760 'već si postao hit filmaš.' 1769 01:30:07,720 --> 01:30:09,720 'Producirat ću tvoj sljedeći film.' 1770 01:30:09,760 --> 01:30:11,800 »Možeš ti to kako god želiš«. 1771 01:30:12,340 --> 01:30:14,670 'Neke stvari su jednostavno izvan naše kontrole, mali.' 1772 01:30:15,220 --> 01:30:17,050 'Nitko ne može zaustaviti sudbinu.' 1773 01:30:17,720 --> 01:30:19,340 'Ostaje ti samo jedan izbor.' 1774 01:30:19,380 --> 01:30:22,260 'Samo prihvati to kao svoju sudbinu, i kreni dalje.' 1775 01:30:28,970 --> 01:30:32,010 »Nema šanse da se prepustim sudbini i odlazi!' 1776 01:30:32,970 --> 01:30:35,470 'Jedina sam koji upravlja mojom vlastitom sudbinom!' 1777 01:30:37,470 --> 01:30:38,920 "Najveći svih vremena" 1778 01:30:40,090 --> 01:30:41,590 "Sada dolazim na prijestolje" 1779 01:30:42,630 --> 01:30:44,510 "Definiranje Mollywooda" 1780 01:30:45,380 --> 01:30:47,010 "Bolji od stamenih" 1781 01:30:47,760 --> 01:30:50,380 „Moja misao i grlo imati ubojiti protok" 1782 01:30:50,420 --> 01:30:53,090 „Moja nada i moj opseg imati briljantan sjaj" 1783 01:30:53,800 --> 01:30:56,340 „Čak i ako me pokopaš duboko u mraku" 1784 01:30:56,380 --> 01:30:58,380 "Odmah ću ponovno niknuti kao živa iskra" 1785 01:31:09,340 --> 01:31:11,170 "Neću biti ograničen sudbinom" 1786 01:31:11,840 --> 01:31:13,760 "Neću ostati iza njegove kapije" 1787 01:31:14,470 --> 01:31:16,800 "Čak i ako me sudbina blokira, neću oklijevati" 1788 01:31:17,090 --> 01:31:19,260 “Ja ne kucam kuc vrata za sobu" 1789 01:31:19,720 --> 01:31:22,340 "Idem 3-2-1, bum bum Ka-Boom" 1790 01:31:22,380 --> 01:31:24,380 "Ljuljat ću se, čovječe" 1791 01:31:25,090 --> 01:31:26,800 "Moonwalk na mojoj stazi, čovječe" 1792 01:31:27,670 --> 01:31:29,720 "Kreirat ću svoju sudbinu, čovječe" 1793 01:31:30,470 --> 01:31:32,630 "Nikad neću napustiti svoje snove" 1794 01:31:33,010 --> 01:31:35,510 "Izvan mog cilja, nema tračaka spasa" 1795 01:31:46,760 --> 01:31:49,170 "Shyamalan, Chris Nolan, Stariji Scorsese" 1796 01:31:49,220 --> 01:31:52,340 "Ako se moje ime pridruži tom popisu jednog dana, To bi bila čista ekstaza" 1797 01:31:54,170 --> 01:31:57,050 "Moje etičke vrijednosti odvest će me tamo" 1798 01:31:57,130 --> 01:31:59,720 “Pokazat ću svijetu ja sam izvan usporedbe" 1799 01:31:59,760 --> 01:32:01,920 “Razbit ću šipku daleko od Oscara" 1800 01:32:39,550 --> 01:32:44,920 [reakcije slavnih na društvenim mrežama protiv Vineetha Madhavana] 1801 01:32:44,970 --> 01:32:46,170 'poštovanje' 1802 01:32:49,880 --> 01:32:52,670 "Miran um i željezna volja, Ispravan i staložen, još uvijek vrhunski" 1803 01:32:52,720 --> 01:32:55,300 "Iako je vijek ispunjen tugom, Duša stoji nepovjerljivo" 1804 01:32:55,340 --> 01:32:57,880 "Na putu pravednog rata, Sigurno stoji onaj koji zna svoju dužnost" 1805 01:32:57,920 --> 01:33:00,760 "Duša bez premca koja se nikada ne umara, Čovjek rođen samo za pobjedničke vatre" 1806 01:33:03,550 --> 01:33:05,050 Iskreno, ne možemo ga baš kriviti. 1807 01:33:05,590 --> 01:33:07,470 Kad sam vidio konačna verzija 'Chithra', 1808 01:33:07,630 --> 01:33:10,090 Također sam osjetio neodoljiv poriv da zapalim vlastiti film. 1809 01:33:10,880 --> 01:33:12,420 Nisam imao petlje za to. 1810 01:33:12,510 --> 01:33:14,170 Ali on je otišao naprijed i zapravo je to učinio. 1811 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 U svakom slučaju, 1812 01:33:15,840 --> 01:33:17,840 ovime se poglavlje službeno zatvara na Vineeth Madhavan 1813 01:33:17,880 --> 01:33:19,220 u malajalamskoj filmskoj industriji. 1814 01:33:19,880 --> 01:33:20,920 i... 1815 01:33:21,380 --> 01:33:22,590 Sretan sam zbog toga. 1816 01:33:24,380 --> 01:33:27,170 Sretan sam zbog toga. Sretan sam zbog toga. Sretan sam zbog toga. 1817 01:33:27,220 --> 01:33:28,510 Hej, polako. 1818 01:33:44,010 --> 01:33:45,010 doktore... 1819 01:33:46,970 --> 01:33:48,720 Koliko mi je vremena ostalo? 1820 01:33:48,880 --> 01:33:49,880 huh 1821 01:33:51,800 --> 01:33:53,010 Je li to rak krvi? 1822 01:33:53,800 --> 01:33:55,170 Nije uopće ništa tako ozbiljno. 1823 01:33:55,220 --> 01:33:58,050 Primljeni ste jer vaš Pritisak je skočio i pao si u nesvijest. 1824 01:34:06,670 --> 01:34:07,800 tko si ti 1825 01:34:08,670 --> 01:34:11,050 Čovjek po imenu Fayaz Muhammad je podnio prijavu protiv vas 1826 01:34:11,090 --> 01:34:12,670 u policijskoj postaji Kadavanthra. 1827 01:34:12,840 --> 01:34:14,380 Naređeno nam je da vas uhitimo 1828 01:34:14,420 --> 01:34:16,380 i dovesti vas pred sud najranije. 1829 01:34:16,420 --> 01:34:18,010 Ali je li ovo doista kazneni slučaj? 1830 01:34:18,170 --> 01:34:19,170 br. 1831 01:34:19,220 --> 01:34:20,970 To nije fizičko vlasništvo koja je ovdje uništena, 1832 01:34:21,010 --> 01:34:22,380 ali intelektualno vlasništvo. 1833 01:34:22,840 --> 01:34:26,090 Njihov pravni tim naplaćuje štetu je blizu tri i pol krune. 1834 01:34:26,470 --> 01:34:27,920 Nema žurbe na ovom upravo sada. 1835 01:34:27,970 --> 01:34:29,970 Može pričekati do bolnica te otpušta. 1836 01:34:30,130 --> 01:34:31,720 nazvat ću te. Bit ću u blizini. 1837 01:34:32,630 --> 01:34:33,880 Vineeth... 1838 01:34:34,800 --> 01:34:36,720 Bilo bi bolje da nema cilja nego ovako završiti! 1839 01:34:36,760 --> 01:34:41,800 "Samo si ti žarka zvijezda" 1840 01:34:42,130 --> 01:34:44,670 "O Vatro, ti si žestoka i smrtonosna" 1841 01:34:44,720 --> 01:34:46,420 Kino nije djelo jednog pojedinca. 1842 01:34:46,470 --> 01:34:48,010 To je oblik suradničke umjetnosti. 1843 01:34:48,050 --> 01:34:49,630 To je bit Stvarno želim naglasiti. 1844 01:34:49,670 --> 01:34:50,920 U jednom noćnom napadu ega, 1845 01:34:50,970 --> 01:34:54,170 Vineeth Madhavan uništen snovi, znoj i naporan rad 1846 01:34:54,220 --> 01:34:57,050 bezbrojnih umjetnika i tehničara. 1847 01:34:57,800 --> 01:35:00,590 „Neka uđu početnici i stvaraju svoju umjetnost" 1848 01:35:00,720 --> 01:35:03,130 "Jaši na čistu sreću i razbiti grafikon" 1849 01:35:03,170 --> 01:35:05,840 “Bez obzira koliko ih ulazi u igru jurenje za slavom, stvaranje imena" 1850 01:35:06,090 --> 01:35:07,170 [Želimo gledati "Manushyan"] 1851 01:35:07,220 --> 01:35:08,720 "Najveći sam svih vremena" 1852 01:35:08,760 --> 01:35:11,010 „Čak i ako baciš tisuću shema na moj način" 1853 01:35:11,050 --> 01:35:12,260 [Vineeth, jesi li uopće "čovjek"?] 1854 01:35:12,300 --> 01:35:13,760 „Čak i ako vučeš moja aura pala cijeli dan" 1855 01:35:13,800 --> 01:35:15,510 „Znanje kinematografije živi u meni" 1856 01:35:15,550 --> 01:35:17,050 "Daje mom umu njegovu jasnoću" 1857 01:35:17,090 --> 01:35:20,130 "Naučio sam podnijeti svaki udarac i jad, Preći ću bijesna mora i ukrasti šou" 1858 01:35:20,300 --> 01:35:22,010 Bez obzira koliko se trudio da to opravdam, 1859 01:35:22,050 --> 01:35:24,340 Vineeth nikada neće pronaći oprost na sudu savjesti. 1860 01:35:24,380 --> 01:35:28,470 Nakon brisanja snimaka od kas posljednji film glumca Swaroopa, 'Manushyan', 1861 01:35:28,510 --> 01:35:31,170 redatelja Vineetha Madhavana iz studija u Palarivattomu... 1862 01:35:31,220 --> 01:35:33,840 protestira protiv njega se intenziviraju. 1863 01:35:33,880 --> 01:35:36,470 Stvarno si imao hrabrosti brisati Swaroopettanov film, ha? 1864 01:35:40,220 --> 01:35:42,550 »Pod iznimnim pritiskom ovako,' 1865 01:35:42,590 --> 01:35:44,380 'ne svi zapravo je sposoban' 1866 01:35:44,470 --> 01:35:46,300 'donošenja ispravnih odluka.' 1867 01:35:46,380 --> 01:35:49,090 Izvješća sugeriraju Sindikat direktora i Udruga proizvođača 1868 01:35:49,130 --> 01:35:52,380 može izdati zajedničku zabranu zaustavljanja Vineeth Madhavan više nikada neće raditi. 1869 01:35:52,420 --> 01:35:53,800 Jedno je sasvim sigurno. 1870 01:35:53,840 --> 01:35:56,010 Da sam ja bio na njegovom mjestu, 1871 01:35:56,090 --> 01:35:59,550 Nikad ne bih otišao do takvih krajnosti. 1872 01:36:00,380 --> 01:36:01,510 jer... 1873 01:36:01,550 --> 01:36:03,920 Prošao sam kroz mnogo borbe 1874 01:36:03,970 --> 01:36:06,340 da završim svoj prvi film. 1875 01:36:07,220 --> 01:36:10,010 Što mislite o zabrani nametnuto Vineethu Madhavanu? 1876 01:36:10,050 --> 01:36:12,130 'Potpuno poštujem odluka sindikata.' 1877 01:36:16,470 --> 01:36:18,510 - Halo? - Ne bojim se nikakve glupe sindikalne zabrane. 1878 01:36:18,550 --> 01:36:21,380 'Te zabrane utječu samo na ljude koji moraju staviti svoje kuće pod hipoteku za proizvodnju filmova.' 1879 01:36:21,420 --> 01:36:22,670 »Ne moram se baviti s tim neredom' 1880 01:36:22,720 --> 01:36:24,010 'jer sam prljavo bogat!' 1881 01:36:24,260 --> 01:36:26,510 »Idem producirati tvoj sljedeći film, Vineeth.' 1882 01:36:26,720 --> 01:36:28,340 - tko si ti - 'To nije važno.' 1883 01:36:28,470 --> 01:36:30,920 'Ti si Vineeth Madhavan i to je ono što je bitno!' 1884 01:36:31,220 --> 01:36:32,970 »Jedini razlog obraćam ti se' 1885 01:36:33,010 --> 01:36:34,840 'je zato što Vidio sam tvoje remek-djelo.' 1886 01:36:34,880 --> 01:36:36,510 - "Manushyan"! - 'Kada?' 1887 01:36:36,550 --> 01:36:38,090 'Jedan sat prije nego što ste ga izbrisali.' 1888 01:36:38,130 --> 01:36:39,130 'Impresioniran sam.' 1889 01:36:39,170 --> 01:36:40,840 "Imaš talenta, Vineeth." 1890 01:36:40,880 --> 01:36:42,220 'I neke nevjerojatne vještine!' 1891 01:36:43,010 --> 01:36:45,590 »Sad mi jebeš mozak s nekim idejama!' 1892 01:36:45,630 --> 01:36:46,800 Spusti slušalicu i gubi se! 1893 01:36:47,840 --> 01:36:48,880 Tko je to bio? 1894 01:36:48,920 --> 01:36:50,130 Neki luđak! 1895 01:36:50,550 --> 01:36:52,800 Vineeth, pogledaj apsolutni nered napravio si! 1896 01:36:53,550 --> 01:36:56,300 Kad su tisuće vani boriti se da napravi samo jedan film, 1897 01:36:56,340 --> 01:36:58,260 samo si nastavio i uništio tvoju! 1898 01:36:58,970 --> 01:37:00,220 Dobro je imati ambiciju. 1899 01:37:00,260 --> 01:37:01,800 Ali ne dopustite da se okrene u čistu pohlepu! 1900 01:37:01,840 --> 01:37:03,510 Ako je ovo pohlepa, onda je tako. 1901 01:37:03,920 --> 01:37:06,090 Ne želim biti samo još jedan redatelj, tata. 1902 01:37:06,630 --> 01:37:09,220 Želim biti najveći filmaš Indija je ikada vidjela! 1903 01:37:10,590 --> 01:37:12,590 Ići ću na sve da se to dogodi. 1904 01:37:13,550 --> 01:37:15,380 Vineeth, to je sve lijepo i dobro. 1905 01:37:15,720 --> 01:37:17,720 Ali ako vas udruga zabrani, 1906 01:37:17,800 --> 01:37:20,090 nikad nećeš moći režirati malajalamski film zauvijek ponovno! 1907 01:37:20,130 --> 01:37:22,050 Udruga nije će me zabraniti. 1908 01:37:22,340 --> 01:37:23,550 Fayaz kaže da je izgubio 3,5 kruna... 1909 01:37:23,590 --> 01:37:25,380 Platit ću mu njegovih 3,5 kruna! 1910 01:37:28,760 --> 01:37:30,800 - Ima li novosti o "After Partyju"? - Molim te... 1911 01:37:30,840 --> 01:37:32,340 Zašto postoje dva primjerka? 1912 01:37:33,050 --> 01:37:36,380 Nosim ovu hram Mookambika kako bi ga blagoslovio. 1913 01:37:36,420 --> 01:37:38,970 »Čak i ako nikad ne dobijem priliku pretvoriti ovaj scenarij u film,' 1914 01:37:39,010 --> 01:37:41,220 'danas je to vrijedno cijele moje karijere.' 1915 01:37:42,720 --> 01:37:46,090 'Ja ću sve kontrolirati to je u mojoj moći kontrolirati!' 1916 01:37:46,550 --> 01:37:47,800 MRUGAM [životinja] 1917 01:37:52,300 --> 01:37:53,300 sta je ovo 1918 01:37:54,090 --> 01:37:56,340 Moj prvi film. Onaj koji je odložen zbog tebe! 1919 01:37:56,380 --> 01:37:58,130 Cijela godina mog truda! 1920 01:37:58,420 --> 01:38:00,170 Ako preradite scenarij samo malo, 1921 01:38:00,220 --> 01:38:03,010 možete lako dobiti nastavak koji je znatno bolji od prvog dijela 1922 01:38:03,090 --> 01:38:04,220 iz ovoga! 1923 01:38:04,470 --> 01:38:05,880 After Party 1924 01:38:05,920 --> 01:38:07,050 Drugi dio! 1925 01:38:07,090 --> 01:38:08,340 Moj stilski potpis... 1926 01:38:08,380 --> 01:38:11,550 Neće ti biti lako ponovno ga stvoriti. 1927 01:38:12,800 --> 01:38:15,340 Bio bi to plagijat vama lakše. 1928 01:38:15,470 --> 01:38:16,470 Pravo? 1929 01:38:17,340 --> 01:38:18,970 Ali to ima svoju cijenu. 1930 01:38:20,970 --> 01:38:23,090 Fayaz, ti možeš preuzeti "After Party"... 1931 01:38:23,130 --> 01:38:26,090 Moj projekt s osam milijuna kuna vrijednost u pretprodaji, potpuno besplatno. 1932 01:38:26,170 --> 01:38:28,380 Ali u zamjenu, trebam samo jedna usluga od tebe. 1933 01:38:28,720 --> 01:38:31,840 Sindikat ne može proći s ovom zabranom Vineethu Madhavanu. 1934 01:38:32,170 --> 01:38:33,670 Morate povući svoju žalbu. 1935 01:38:34,090 --> 01:38:37,170 A ako si mi voljan ponuditi udio u dobiti umjesto moje naknade, 1936 01:38:37,220 --> 01:38:38,880 možemo potpisati pismeni ugovor smjesta. 1937 01:38:38,920 --> 01:38:40,260 Gle, potpuno razumijem. 1938 01:38:40,470 --> 01:38:42,840 Nije da ne znam vrstu gubitaka koje ste pretrpjeli. 1939 01:38:47,800 --> 01:38:49,920 Doslovno povlačim ovaj projekt daleko od Harrisa Basheera 1940 01:38:49,970 --> 01:38:51,590 i predajući ga Fayazu besplatno. 1941 01:38:51,630 --> 01:38:54,050 Gubitak kakav ću pretrpjeti na ovo je ogroman. 1942 01:38:54,470 --> 01:38:56,920 Zato me nikad nemoj juriti ponovno o ovoj stvari. 1943 01:38:57,130 --> 01:38:59,670 Vanjski svijet nikada ne smije saznati da je ovo tvoja kreacija. 1944 01:39:00,300 --> 01:39:01,880 To je točno ono što ovaj NDA je za. 1945 01:39:03,090 --> 01:39:04,170 dakle... 1946 01:39:04,220 --> 01:39:05,420 svaka čast! 1947 01:39:07,380 --> 01:39:09,170 I bježi odavde! 1948 01:39:20,840 --> 01:39:22,170 Zar se nisi vratio na svoj stari posao? 1949 01:39:22,260 --> 01:39:23,260 br. 1950 01:39:23,470 --> 01:39:25,590 Imao sam neke nepodmirene račune i plaćanja prvo očistiti. 1951 01:39:25,630 --> 01:39:28,170 Polažem svoje povjerenje u ljude poput tebe i napravio film, zar ne? 1952 01:39:29,880 --> 01:39:31,260 Jesu li te zabranili? 1953 01:39:31,800 --> 01:39:33,340 Našli smo kompromis. 1954 01:39:36,090 --> 01:39:37,550 Vineeth, spremni smo. 1955 01:39:37,590 --> 01:39:39,050 Dođite u konferencijsku sobu. 1956 01:39:39,510 --> 01:39:40,880 Kako se to dogodilo?! 1957 01:39:40,920 --> 01:39:43,420 Harris Basheer producirao prvi dio, zar ne? 1958 01:39:43,470 --> 01:39:45,550 - da - Zar nije potpisao NOO? 1959 01:39:45,880 --> 01:39:47,880 Gospodine, on čeka u predvorju. 1960 01:39:47,920 --> 01:39:49,010 Rekao je da će doći potpisati. 1961 01:39:49,050 --> 01:39:50,170 Trebam li ga zamoliti da uđe? 1962 01:39:50,220 --> 01:39:51,220 Ne, u redu je. 1963 01:39:51,760 --> 01:39:53,170 Sam ću izaći i upoznati ga. 1964 01:39:53,300 --> 01:39:55,760 Postoje neka plaćanja na čekanju iz njegovog prethodnog filma. 1965 01:39:55,970 --> 01:39:57,550 Nemojmo ga vrijeđati. 1966 01:39:58,050 --> 01:39:59,130 dakle, 1967 01:39:59,170 --> 01:40:00,970 pošto smo se smjestili na kompromisu, 1968 01:40:01,170 --> 01:40:02,800 rukovati se i završimo s tim! 1969 01:40:02,840 --> 01:40:05,380 Malajalamska filmska industrija trebali funkcionirati kao jedna velika obitelj. 1970 01:40:05,420 --> 01:40:06,470 U redu onda. 1971 01:40:17,340 --> 01:40:19,550 Novac mora biti odgovorio novcem. 1972 01:40:20,470 --> 01:40:22,380 Dakle, zabrana je službeno riješena. 1973 01:40:23,340 --> 01:40:26,380 Ali ništa između nas dvoje ikada će se riješiti! 1974 01:40:30,090 --> 01:40:31,550 Zabranjeni ste u sjeni. 1975 01:40:31,670 --> 01:40:33,170 Nenajavljena, nepisana zabrana. 1976 01:40:33,220 --> 01:40:35,050 Ne dopustite da vas zavaraju njihovi lažni osmijesi. 1977 01:40:36,050 --> 01:40:38,630 Nijedan producent nikad ne ide ponovno raditi s tobom. 1978 01:40:39,340 --> 01:40:41,920 Ni jedne zvijezde ikada glumiti u vašim filmovima. 1979 01:40:44,260 --> 01:40:46,510 Kad sam ti odlučio vjerovati natrag u Sachinov bungalov, 1980 01:40:46,550 --> 01:40:48,800 unatoč činjenici da ste imali nulta filmska pozadina, 1981 01:40:48,880 --> 01:40:50,840 Imao sam samo jedan razlog za to. 1982 01:40:52,470 --> 01:40:53,670 Vaš talent! 1983 01:40:54,840 --> 01:40:55,920 ali... 1984 01:40:56,010 --> 01:40:59,550 tvoj talent me nije zaradio jedan jedini peni. 1985 01:40:59,800 --> 01:41:02,720 Stoga sam siguran da to ne dopuštam bilo tko drugi profitira od toga! 1986 01:41:03,130 --> 01:41:06,670 Dok ti postaješ najprezreniji čovjek u malajalamskom kinu, 1987 01:41:06,800 --> 01:41:10,220 ljudi koji nemaju ni pola tvog talenta umjesto toga će se slaviti ovdje. 1988 01:41:12,300 --> 01:41:14,300 Nikad više nećete snimiti film. 1989 01:41:14,630 --> 01:41:16,970 Čak i ako uspijete pokrenuti jedan, nikada neće biti dovršeno. 1990 01:41:17,170 --> 01:41:19,550 Čak i ako ga dovršiš, nikada neće biti objavljeno. 1991 01:41:19,880 --> 01:41:22,170 Čak i ako se objavi, nikad neće uspjeti! 1992 01:41:32,720 --> 01:41:36,300 Preživjeti u filmskoj industriji nije tako lako. 1993 01:41:36,340 --> 01:41:38,880 Genetski gledano, on jednostavno nije sposoban to učiniti. 1994 01:41:38,920 --> 01:41:40,470 »To je tek sada stvarno razumijem' 1995 01:41:40,510 --> 01:41:42,670 'ozbiljnost čega Djed je rekao taj dan.' 1996 01:41:42,720 --> 01:41:45,170 »Kad je tvrdio Nisam to imao u genima,' 1997 01:41:45,220 --> 01:41:47,510 'nije mislio na moja filmska sposobnost.' 1998 01:41:47,550 --> 01:41:50,050 »Mislio je da mi nedostaje temperament za preživjeti' 1999 01:41:50,090 --> 01:41:52,840 'u potpuno ogoljenoj industriji bilo kakve empatije.' 2000 01:41:52,880 --> 01:41:55,550 'Naslijedio sam genetika mog djeda.' 2001 01:41:55,670 --> 01:41:58,380 »I moj djed bio apsolutni buntovnik.' 2002 01:41:58,470 --> 01:42:01,630 'Točno taj stav ono što ga je učinilo neuspjehom.' 2003 01:42:02,550 --> 01:42:03,880 'A sada sam i ja podbacio.' 2004 01:42:03,920 --> 01:42:06,010 'Ništa više nije pod mojom kontrolom.' 2005 01:42:07,510 --> 01:42:09,010 'Zbogom, Mollywoode!' 2006 01:42:09,300 --> 01:42:11,130 'Znam da ću ti nedostajati!' 2007 01:42:12,800 --> 01:42:13,760 'Čekati!' 2008 01:42:13,800 --> 01:42:15,130 "Što je to, u dubokom svemiru?" 2009 01:42:15,220 --> 01:42:16,510 'Nešto leti.' 2010 01:42:16,720 --> 01:42:17,760 'Je li to ptica?' 2011 01:42:18,300 --> 01:42:19,510 'Ili je to avion?' 2012 01:42:22,130 --> 01:42:23,130 'Ne!' 2013 01:42:23,380 --> 01:42:24,800 'To je doista čovjek!' 2014 01:42:30,050 --> 01:42:31,340 On će snimiti svoj film. 2015 01:42:31,840 --> 01:42:33,170 Bit će dovršen, 2016 01:42:33,220 --> 01:42:34,470 pušten, 2017 01:42:34,880 --> 01:42:36,720 i svirat će u prepune kuće! 2018 01:42:39,220 --> 01:42:41,300 Nije me briga o bilo kakvoj zabrani sindikata. 2019 01:42:41,340 --> 01:42:43,840 Utječu samo na ljude koji moraju staviti svoje kuće pod hipoteku za proizvodnju filmova. 2020 01:42:43,880 --> 01:42:45,300 Ne moram se baviti s tim sranjem, 2021 01:42:45,340 --> 01:42:46,720 jer ja sam prljavo bogat! 2022 01:42:47,470 --> 01:42:48,630 Vaš sljedeći film... 2023 01:42:49,220 --> 01:42:50,630 Ja ću to proizvesti. 2024 01:42:55,880 --> 01:42:57,130 Harris Basheer. 2025 01:42:57,340 --> 01:42:59,170 Daj mi papir. Gdje želiš da se potpišem? 2026 01:42:59,220 --> 01:43:00,800 Prvo te nisam prepoznao. 2027 01:43:00,970 --> 01:43:03,300 Nema ni jedne tvoje fotografije dostupno bilo gdje. 2028 01:43:03,340 --> 01:43:05,510 Amateri traže sunce i biti pojeden. 2029 01:43:07,260 --> 01:43:09,340 Vlast ostaje u sjeni! 2030 01:43:09,630 --> 01:43:11,590 Hana ne želi ništa raditi s Arjunom više, 2031 01:43:11,630 --> 01:43:13,630 bilo profesionalno ili osobno. 2032 01:43:13,880 --> 01:43:15,090 Idi živjeti svoj život! 2033 01:43:18,220 --> 01:43:19,800 Moja sestra želi razgovarati s tobom. 2034 01:43:23,840 --> 01:43:25,010 'Hana Shahjahan.' 2035 01:43:25,090 --> 01:43:27,010 'Mlađa sestra Harrisa Basheera.' 2036 01:43:28,550 --> 01:43:30,550 'Moja posljednja četiri filma nisu bili samo redoviti neuspjesi.' 2037 01:43:30,590 --> 01:43:31,720 'Bile su katastrofa.' 2038 01:43:31,760 --> 01:43:35,300 'Lajkovi na mojim FB profilnim slikama pao s 40K na 4K.' 2039 01:43:35,510 --> 01:43:37,550 »Joy Alatt me je sjekirila kao njihov ambasador brenda' 2040 01:43:37,590 --> 01:43:39,880 'i zamijenio me Samanthom iz onog filma o kućnim muhama!' 2041 01:43:40,300 --> 01:43:42,720 '"After Party-2" je moja jedina prilika na povratku.' 2042 01:43:42,880 --> 01:43:45,300 »Ali nemam nikakva kamata u radu s Arjunom.' 2043 01:43:45,550 --> 01:43:47,170 'Sada sve ima smisla.' 2044 01:43:47,420 --> 01:43:50,010 'Hana nije postala superzvijezda zbog manifestacije.' 2045 01:43:50,050 --> 01:43:51,630 "To je bilo zbog njezine privilegije." 2046 01:43:51,670 --> 01:43:53,380 »Imao je petlje da prekineš sa mnom!' 2047 01:43:53,970 --> 01:43:56,510 »Dakle, neću puzati natrag i moliti ga za povratak.' 2048 01:43:57,090 --> 01:43:58,470 'Zaslužujem više!' 2049 01:43:58,970 --> 01:44:00,800 »Trebam stvarno jaku povratak, Vineeth!' 2050 01:44:01,510 --> 01:44:03,670 'I želim se vratiti kroz svoj film.' 2051 01:44:03,720 --> 01:44:05,630 »I taj film mora postati blockbuster.' 2052 01:44:05,670 --> 01:44:06,920 'Trebao bi postati uspješan.' 2053 01:44:07,340 --> 01:44:09,420 »Ništa neće pogoditi Arjuna teže od toga!' 2054 01:44:09,880 --> 01:44:10,970 'Hajde, Vineeth.' 2055 01:44:11,010 --> 01:44:13,090 'Ajmo psihički uništiti Arjun zajedno!' 2056 01:44:15,050 --> 01:44:16,630 [Hana] Trebala bi postati uspješna. 2057 01:44:16,670 --> 01:44:18,720 Ništa neće pogoditi Arjuna teže od toga! 2058 01:44:23,470 --> 01:44:27,260 Sada mi jebeš mozak neke strašne ideje! 2059 01:44:29,220 --> 01:44:32,300 'Druge šanse nisu nešto koje svatko dobije u životu.' 2060 01:44:33,170 --> 01:44:34,760 'Zato ću to maksimalno iskoristiti'. 2061 01:44:35,880 --> 01:44:37,970 'Moja je sudbina još uvijek pod mojom kontrolom.' 2062 01:44:38,550 --> 01:44:40,300 'Ne volim Hanu osobito.' 2063 01:44:40,590 --> 01:44:42,800 "Ali moram prihvatiti ovu ponudu." 2064 01:44:44,050 --> 01:44:45,760 'Jer nemam izbora.' 2065 01:44:46,170 --> 01:44:48,800 »Nitko osim nje radit će sa mnom upravo sada.' 2066 01:44:50,630 --> 01:44:53,420 Scenarij filma "After Party 2" je i tvoja kreacija, zar ne?' 2067 01:44:53,880 --> 01:44:55,920 »Ne vraćam se na običan posao, Vineeth.' 2068 01:44:56,170 --> 01:44:58,170 »Nije me briga hoće li moja žena završi razvodom od mene zbog ovoga.' 2069 01:44:58,220 --> 01:45:00,380 'Prodat ću svoju kuću i imanje snimiti film.' 2070 01:45:00,420 --> 01:45:01,420 'Veličina...' 2071 01:45:01,470 --> 01:45:02,840 'Apsolutno ću to postići!' 2072 01:45:02,880 --> 01:45:04,050 'Ovo je moj zavjet!' 2073 01:45:04,590 --> 01:45:05,720 'Veličina!' 2074 01:45:06,590 --> 01:45:07,880 'I ja ću to postići.' 2075 01:45:07,920 --> 01:45:10,260 "Vrata će se otvoriti, istina pogađa kao kamen" 2076 01:45:10,300 --> 01:45:13,130 “Eksplodirat ću i protresti te do kostiju" 2077 01:45:13,470 --> 01:45:15,420 "Začepite smeće, tjerajući te da krvariš" 2078 01:45:15,470 --> 01:45:18,380 "Bog mi čuva leđa, i ja ću preuzeti vodstvo" 2079 01:45:18,470 --> 01:45:21,590 »Svježa misao koja još nije sinula na bilo koga drugog na ovom svijetu...' 2080 01:45:23,090 --> 01:45:24,720 'rodit će se u mojoj glavi.' 2081 01:45:26,420 --> 01:45:28,170 'Ovo će biti moje remek djelo!' 2082 01:45:34,130 --> 01:45:35,340 'Spisačka blokada!' 2083 01:45:35,840 --> 01:45:37,130 'Zaboravi svježe misli,' 2084 01:45:37,170 --> 01:45:39,340 »Ne mogu ni doći s jednim užasnim upravo sada!' 2085 01:45:41,090 --> 01:45:42,220 O božice! 2086 01:45:42,300 --> 01:45:43,920 'Trebam katalizator.' 2087 01:45:44,470 --> 01:45:45,880 'Želim se prestrašiti.' 2088 01:45:50,880 --> 01:45:51,920 'Ha!' 2089 01:45:51,970 --> 01:45:53,880 »Što je tako strašno uopće o ovom filmu?' 2090 01:45:55,800 --> 01:45:57,170 'Propuštam li nešto?' 2091 01:45:59,340 --> 01:46:01,880 'Taj tip se skriva iza svoje torbe i steže ga od straha!' 2092 01:46:03,170 --> 01:46:05,470 'Još jedan tip igra peek-a-boo iza vlastitih ruku!' 2093 01:46:06,670 --> 01:46:08,010 'Čudno!' 2094 01:46:08,720 --> 01:46:11,920 »Cijelo kazalište prestravljen je ovim filmom,' 2095 01:46:11,970 --> 01:46:13,510 'ali to me ni malo ne plaši.' 2096 01:46:13,720 --> 01:46:15,050 'U opasnosti sam.' 2097 01:46:15,590 --> 01:46:17,630 'Čini se da će biti potreban klasični film da me zapravo preplaši«. 2098 01:46:17,670 --> 01:46:20,720 "Sutra u Mollywoodu svjetlucavi labirint" 2099 01:46:20,760 --> 01:46:23,300 “Ja ću biti zvijezda svojih zlatnih dana" 2100 01:46:23,670 --> 01:46:25,920 'Ni klasika ne pomaže.' 2101 01:46:26,090 --> 01:46:28,010 'Svi su oni totalni snooze-festi!' 2102 01:46:28,050 --> 01:46:30,510 "Zvijezda koja treperi, potpuno čudo, potpuno iznenađenje" 2103 01:46:30,550 --> 01:46:33,260 "Aura na sto, uspon sve u jednom!" 2104 01:46:39,880 --> 01:46:42,130 Gospodine, možete li molim vas dati ovo u susjednu sobu? 2105 01:46:42,170 --> 01:46:43,550 pozvonio sam im, ali nitko ne odgovara. 2106 01:46:43,590 --> 01:46:44,590 u redu 2107 01:46:44,970 --> 01:46:46,220 čekaj malo 2108 01:46:46,340 --> 01:46:47,880 Tamo zapravo nitko ne živi. 2109 01:46:48,050 --> 01:46:50,420 Ne gospodine. Broj je točan. Od tamo sam primio poziv. 2110 01:46:50,470 --> 01:46:52,380 Zar ne vidiš da soba je zaključan izvana? 2111 01:46:55,970 --> 01:46:57,380 'Nema ni Boga...' 2112 01:46:57,420 --> 01:46:58,760 'niti vrag na ovom svijetu.' 2113 01:46:58,840 --> 01:47:00,880 'Ali strah je činjenica!' 2114 01:47:01,170 --> 01:47:03,090 'Strah je jedina konačna istina!' 2115 01:47:04,050 --> 01:47:06,220 Hvala! 'Ovo nije tipičan horor film.' 2116 01:47:06,300 --> 01:47:08,380 "Ali definitivno ima duha u sebi." 2117 01:47:08,420 --> 01:47:10,050 'Ova se priča vrti okolo dostavljač hrane' 2118 01:47:10,090 --> 01:47:13,470 'koji iskorištava prijevaru duhova za vlastitu sebičnu korist.' 2119 01:47:14,090 --> 01:47:15,550 Ovakav film... 2120 01:47:15,800 --> 01:47:17,670 vjerojatno nikad nije bilo još objavljen u Indiji. 2121 01:47:26,670 --> 01:47:27,920 "pizza" 2122 01:47:28,670 --> 01:47:30,220 Ova priča govori o dostavljač hrane 2123 01:47:30,260 --> 01:47:33,130 koji iskorištava prijevaru duhova za svoj sebični dobitak! 2124 01:47:35,340 --> 01:47:36,340 Ne brini. 2125 01:47:36,380 --> 01:47:37,630 Ovo je samo mali, niskobudžetni film. 2126 01:47:37,670 --> 01:47:39,550 I režiser i junak su pridošlice. 2127 01:47:39,590 --> 01:47:41,050 Ovo nitko neće ni gledati. 2128 01:47:41,090 --> 01:47:42,470 Mislim, pogledaj oko sebe. 2129 01:47:43,670 --> 01:47:44,720 Cijela je dvorana prazna. 2130 01:47:44,760 --> 01:47:45,880 Imaju sreće što smo se pojavili. 2131 01:47:45,920 --> 01:47:48,220 “Munja mi je udarila u glavu i ostavio me u škripcu" 2132 01:47:48,260 --> 01:47:51,050 "Strah je zapalio vatru, ali ja sam otpuhao fitilje" 2133 01:47:51,090 --> 01:47:52,590 'Karthik Subbaraj!' 2134 01:47:53,340 --> 01:47:54,670 'Tko je on dovraga?' 2135 01:47:59,630 --> 01:48:01,340 'Zar on više ne ide na fakultet?' 2136 01:48:02,920 --> 01:48:04,300 Izbačen sam s fakulteta. 2137 01:48:04,590 --> 01:48:06,170 Nisam još rekao svojima. 2138 01:48:06,550 --> 01:48:07,970 Nemam muda da im kažem. 2139 01:48:08,010 --> 01:48:10,010 Neki juniori su mi smjestili u starom otrcanom kovčegu. 2140 01:48:11,220 --> 01:48:13,010 Zašto? Još uvijek sumnjaš u mene? 2141 01:48:14,130 --> 01:48:16,670 Što si radio na ovom laptopu svih ovih dana? 2142 01:48:18,630 --> 01:48:19,880 Jeste li gledali klipove za odrasle? 2143 01:48:26,220 --> 01:48:27,760 YUDDHAM [Rat] 2144 01:48:28,380 --> 01:48:30,170 Nepredvidiv razvoj događaja! 2145 01:48:30,220 --> 01:48:32,420 Ali ne kao film Manoj Night Shyamalan! 2146 01:48:32,470 --> 01:48:34,090 YUDDHAM 2147 01:48:34,590 --> 01:48:35,880 Hoćete li od ovoga napraviti film? 2148 01:48:36,510 --> 01:48:37,550 "Bez nakupljanja." 2149 01:48:37,590 --> 01:48:38,630 'Samo isplata.' 2150 01:48:39,800 --> 01:48:41,550 Zbog moje ST rezervacije kvote, 2151 01:48:41,590 --> 01:48:44,550 bez obzira na moja akademska postignuća su, nitko im ne daje nikakvu vrijednost. 2152 01:48:44,970 --> 01:48:46,970 Svi samo pokušavaju otpisati ih 2153 01:48:47,010 --> 01:48:49,420 kao puke predane privilegije obespravljenima! 2154 01:48:50,220 --> 01:48:52,720 Uspjeh koji se ne oslanja u takvim slučajevima... 2155 01:48:52,800 --> 01:48:55,090 To je prva stvar to me privuklo kinu. 2156 01:48:55,130 --> 01:48:57,380 Evo, nema veze bio ti Nair ili Cheruman... 2157 01:48:57,420 --> 01:49:00,170 Ako je vaš proizvod loš, publika će vas brutalno odbiti. 2158 01:49:00,220 --> 01:49:01,880 I ako je dobro, oni će to prihvatiti. 2159 01:49:03,470 --> 01:49:04,920 Kino je sve što sada želim. 2160 01:49:04,970 --> 01:49:05,970 huh 2161 01:49:13,050 --> 01:49:15,590 Ova priča se bavi vrlo relevantne političke teme. 2162 01:49:15,840 --> 01:49:17,840 Prava politika rođena izravno iz okolnosti 2163 01:49:17,880 --> 01:49:19,380 u kojoj si bio rođen i odgojen. 2164 01:49:19,760 --> 01:49:22,590 To je moćna kombinacija ropstva i gotičke mitologije. 2165 01:49:23,170 --> 01:49:24,170 I zbog toga, 2166 01:49:24,220 --> 01:49:27,670 ima sve šanse da postane hit i osvajanje pohvala kritičara. 2167 01:49:28,050 --> 01:49:31,130 Ali kad se jednom skineš sva politika i vrijednost šoka, 2168 01:49:31,340 --> 01:49:34,220 kao komad kina, ovo je bezvrijedno smeće. 2169 01:49:35,130 --> 01:49:36,720 Ovaj scenarij je osrednji. 2170 01:49:36,880 --> 01:49:37,880 veličina... 2171 01:49:37,920 --> 01:49:39,880 Neću pristati ni na što manje od toga. 2172 01:49:40,090 --> 01:49:42,630 »Nešto što bi užasnulo čak i ateista...' 2173 01:49:42,670 --> 01:49:44,630 'tko vjeruje ni u Boga ni u Vraga.' 2174 01:49:44,670 --> 01:49:47,130 »Nešto što nije duh ili neka nadnaravna sila...' 2175 01:49:47,170 --> 01:49:48,720 'Jedna stvar svakog čovjeka istinski strahuje!' 2176 01:49:48,760 --> 01:49:50,220 'Točno tako što trebam pronaći«. 2177 01:49:55,300 --> 01:49:56,590 'Gdje ste dovraga ljudi?' 2178 01:49:56,800 --> 01:49:58,670 »Ne može ni jedno od vas dvoje odgovarati na vaše telefone?' 2179 01:49:59,090 --> 01:50:00,470 Moj telefon je bio nečujan, ujače. 2180 01:50:00,510 --> 01:50:01,840 "Odmah nazovi majku." 2181 01:50:01,970 --> 01:50:04,090 »Tvoj djed se probudio a on priča besmislice.' 2182 01:50:04,630 --> 01:50:05,920 'Djed se probudio?!' 2183 01:50:06,050 --> 01:50:07,340 [IZVINI DJEDE] 2184 01:50:12,170 --> 01:50:15,010 Da sam znao da si takav slabog srca, 2185 01:50:15,130 --> 01:50:17,420 Nikad ti ne bih pokazao moj kratki film. 2186 01:50:17,670 --> 01:50:19,300 Molim te, oprosti mi, djede. 2187 01:50:20,670 --> 01:50:23,220 - Djed? - Želi da dođeš odmah. Nazovi je. 2188 01:50:23,470 --> 01:50:25,590 »Bi li djed stvarno vidio moje "oprosti" do sada?' 2189 01:50:26,090 --> 01:50:27,760 Moja mama zove, ujače. 2190 01:50:31,510 --> 01:50:33,380 Tvoja mama izgleda jako pod stresom. 2191 01:50:34,800 --> 01:50:36,090 Što se dogodilo, mama? 2192 01:50:36,130 --> 01:50:38,470 Djed je. Samo se potpuno umirio. 2193 01:50:38,590 --> 01:50:39,880 Zar nisi zvao doktora? 2194 01:50:39,920 --> 01:50:41,130 Jesmo. 2195 01:50:41,170 --> 01:50:43,050 Ali kasno je. Odvest će ga neko vrijeme doći. 2196 01:50:43,090 --> 01:50:44,470 Uđite, oboje. 2197 01:50:52,510 --> 01:50:53,800 Osjećam se odgovornim. 2198 01:51:02,470 --> 01:51:04,220 Možete li izaći van na minutu, ujače? 2199 01:51:04,590 --> 01:51:05,630 U redu. 2200 01:51:05,670 --> 01:51:06,670 dođi 2201 01:51:08,010 --> 01:51:09,300 Zaključaj vrata. 2202 01:51:16,260 --> 01:51:17,760 Mislim da je tvoj djed mrtav. 2203 01:51:17,800 --> 01:51:18,970 Ti tako "misliš"?? 2204 01:51:20,260 --> 01:51:21,920 99% sam siguran. 2205 01:51:21,970 --> 01:51:23,800 Trebam te da potvrdiš taj preostalih 1% za mene. 2206 01:51:25,010 --> 01:51:26,090 Ne gledaj me tako. 2207 01:51:26,130 --> 01:51:28,130 Ovo je moj prvi solo potvrda smrti! 2208 01:51:28,970 --> 01:51:30,170 Što bih trebao učiniti? 2209 01:51:30,220 --> 01:51:31,420 Ne morate puno učiniti. 2210 01:51:31,470 --> 01:51:33,050 Samo provjeri točno ono što ti kažem. 2211 01:51:33,090 --> 01:51:34,840 - Lako je. - Hej, ali... 2212 01:51:35,220 --> 01:51:36,300 - Huh! - Nosi ovo. 2213 01:51:39,510 --> 01:51:40,760 Osjećate li otkucaje srca? 2214 01:51:43,550 --> 01:51:44,800 - Ne. - U redu. 2215 01:51:46,130 --> 01:51:47,170 Kako bi bilo sada? 2216 01:51:47,220 --> 01:51:48,510 Osjećate li puls? 2217 01:51:48,880 --> 01:51:49,920 br. 2218 01:51:49,970 --> 01:51:51,220 u redu 2219 01:51:52,220 --> 01:51:53,300 Što je s pulsom na vratu? 2220 01:51:53,340 --> 01:51:54,340 Puls na vratu? 2221 01:51:54,420 --> 01:51:55,970 Možete li osjetiti bilo kakav otkucaj? 2222 01:51:56,590 --> 01:51:57,720 - Ne. - U redu. 2223 01:51:57,760 --> 01:51:58,970 huh To je to? 2224 01:51:59,010 --> 01:52:00,590 Ne još. Postoji još jedan posljednji korak. 2225 01:52:00,800 --> 01:52:01,800 Da! 2226 01:52:02,170 --> 01:52:03,840 Provjerite ima li pokreta u njegovim zjenicama. 2227 01:52:04,720 --> 01:52:06,470 Pupilarni refleks je posljednji test. 2228 01:52:06,510 --> 01:52:09,630 Čak iu paraliziranom tijelu, bljeskajući jaka svjetlost izaziva refleks. 2229 01:52:09,670 --> 01:52:11,590 Beživotne oči se neće vidjeti bilo kakva reakcija uopće. 2230 01:52:11,670 --> 01:52:13,260 Pažljivo promatrajte njegove zjenice. 2231 01:52:15,170 --> 01:52:16,170 huh 2232 01:52:16,630 --> 01:52:17,880 huh 2233 01:52:22,220 --> 01:52:23,670 - Djede... - O ne! 2234 01:52:24,970 --> 01:52:27,630 Nisam se uplašio zbog tvog filma. 2235 01:52:28,300 --> 01:52:30,130 Što je onda bilo to te je uplašilo, djede? 2236 01:52:33,630 --> 01:52:34,630 Zli mrtvi! 2237 01:52:35,220 --> 01:52:36,670 Nakon što umrem, 2238 01:52:36,880 --> 01:52:38,590 moji posljednji obredi moraju biti obavljeni. 2239 01:52:38,630 --> 01:52:39,630 U redu. 2240 01:52:39,840 --> 01:52:41,550 moj pepeo... 2241 01:52:41,800 --> 01:52:43,920 mora biti odveden u Rameswaram i tamo uronjena. 2242 01:52:43,970 --> 01:52:45,050 pusta! 2243 01:52:45,090 --> 01:52:46,970 Trebam postići spasenje. 2244 01:52:47,670 --> 01:52:48,670 huh 2245 01:52:52,420 --> 01:52:54,220 Umjesto da se suočimo s istinom, 2246 01:52:55,050 --> 01:52:57,010 bolje je umrijeti vjerujući u laž! 2247 01:52:58,170 --> 01:52:59,170 o ne! 2248 01:52:59,220 --> 01:53:00,760 Je li upravo opet umro?! o ne! 2249 01:53:10,630 --> 01:53:11,800 Nestao je. 2250 01:53:13,590 --> 01:53:14,720 Nisam li ti rekao? 2251 01:53:14,760 --> 01:53:16,760 Djed se nikad ne bi uplašio tvojim kratkim filmom. 2252 01:53:17,800 --> 01:53:18,880 Ali ovaj čovjek, 2253 01:53:18,920 --> 01:53:22,050 koji je proveo cijeli život vjerujući u znanost 2254 01:53:22,300 --> 01:53:24,090 umro kao i svaki drugi obična osoba. 2255 01:53:24,380 --> 01:53:25,800 To me iskreno rastužuje. 2256 01:53:26,590 --> 01:53:29,800 Ovaj čovjek koji je proveo cijeli život vjerujući u znanost 2257 01:53:29,840 --> 01:53:31,840 umro kao i svaki drugi obična osoba. 2258 01:53:36,300 --> 01:53:38,840 Nisam se uplašio zbog tvog filma. 2259 01:53:39,840 --> 01:53:41,630 Što je onda bilo to te je uplašilo, djede? 2260 01:54:09,920 --> 01:54:11,380 'Dakle, jedno je sigurno.' 2261 01:54:11,470 --> 01:54:13,880 »Istina koju je djed potrošio cijeli život u potrazi...' 2262 01:54:14,220 --> 01:54:15,670 'bio cijelo vrijeme u tom romanu.' 2263 01:54:16,720 --> 01:54:19,090 »Nešto što bi užasnulo čak i ateista...' 2264 01:54:20,590 --> 01:54:22,670 'tko vjeruje ni u Boga ni u Vraga.' 2265 01:54:23,050 --> 01:54:25,590 »Nešto što nije duh ili neka nadnaravna sila...' 2266 01:54:25,630 --> 01:54:27,720 'Jedna stvar svakog čovjeka istinski strahuje!' 2267 01:54:29,420 --> 01:54:31,470 'Prava definicija horora!' 2268 01:54:31,800 --> 01:54:33,170 'Vaikom David's...' 2269 01:54:33,880 --> 01:54:35,340 'Vražji otok!' 2270 01:54:36,220 --> 01:54:38,470 »Kad blago zarađeno po talentiran čovjek kroz veliki trud' 2271 01:54:38,510 --> 01:54:40,380 'je otet od strane onog bez talenta,' 2272 01:54:40,420 --> 01:54:44,220 može se ili tješiti nazivajući to svojom sudbinom, 2273 01:54:44,340 --> 01:54:47,840 'ili može krenuti... da sam prepiše tu sudbinu.' 2274 01:54:48,010 --> 01:54:49,670 'Ovo je priča jednog takvog čovjeka...' 2275 01:54:49,720 --> 01:54:52,220 'nevjerojatno avanturistički i epsko putovanje.' 2276 01:55:30,470 --> 01:55:32,720 'Konačno shvaćam vrhunac...' 2277 01:55:32,760 --> 01:55:34,300 'onog kojeg sam mrzio kad sam ga prvi put pročitao.' 2278 01:55:34,340 --> 01:55:35,670 'Sada, zapravo mi se sviđa.' 2279 01:55:36,300 --> 01:55:39,380 'Ne postoji ništa na ovom svijetu strašniji od istine.' 2280 01:55:39,630 --> 01:55:40,920 'I ova priča sadrži tu istinu.' 2281 01:55:40,970 --> 01:55:44,340 »Istina čovjeka koji je pokušao da prepiše svoju sudbinu i nije uspio.' 2282 01:55:47,050 --> 01:55:50,220 'Pretpostavljam da je moj frontalni režanj morao potpuno razviti da ovo konačno shvatiš.' 2283 01:55:50,260 --> 01:55:51,260 Našao sam! 2284 01:55:51,590 --> 01:55:52,670 Našao što? 2285 01:55:52,920 --> 01:55:53,920 Strah! 2286 01:55:54,010 --> 01:55:55,010 huh 2287 01:55:55,670 --> 01:55:56,670 uplašio sam se. 2288 01:55:56,720 --> 01:55:57,970 Pravi, istinski strah. 2289 01:55:59,340 --> 01:56:01,800 Roman koji je užasavao moj djed, znanstveni genije! 2290 01:56:01,840 --> 01:56:03,130 Hoćeš čaj, sine? 2291 01:56:03,220 --> 01:56:04,220 br. 2292 01:56:05,880 --> 01:56:07,130 Moj prvi film! 2293 01:56:08,300 --> 01:56:10,220 'Sada, moram osigurati prava za ovaj roman.' 2294 01:56:11,720 --> 01:56:12,670 Fuj! 2295 01:56:12,720 --> 01:56:13,920 Ovo je previše mračno! 2296 01:56:13,970 --> 01:56:15,300 Ako ovo adaptirate u film, 2297 01:56:15,340 --> 01:56:17,880 iscijedit će ono malo radosti publika je ostavila u njihovim životima. 2298 01:56:17,920 --> 01:56:19,550 Čak je i moj scenarij bolji od ovoga. 2299 01:56:19,590 --> 01:56:21,420 Nije ni čudo što ovaj roman je povučen! 2300 01:56:21,840 --> 01:56:23,510 Ovaj roman je opasan za društvo! 2301 01:56:24,470 --> 01:56:25,670 Opasno je. 2302 01:56:25,920 --> 01:56:27,220 Ali ne društvu... 2303 01:56:27,340 --> 01:56:28,720 nego samom Vaikom Davidu! 2304 01:56:28,920 --> 01:56:29,920 ha? 2305 01:56:30,590 --> 01:56:32,300 Pročitajte posljednju stranicu. 2306 01:56:34,050 --> 01:56:37,840 „Napisao sam pedeset romana kao duh za Vaikom Davida, uključujući i ovaj." 2307 01:56:38,720 --> 01:56:39,840 K.T. Petar 2308 01:56:40,420 --> 01:56:41,420 huh 2309 01:56:41,670 --> 01:56:44,260 Ako pristupite Sachinu za prava ovom romanu, on će te ubiti. 2310 01:56:44,300 --> 01:56:45,300 Ne! 2311 01:56:45,340 --> 01:56:47,550 Ne treba mi Sachin dobiti prava na ovo. 2312 01:56:47,590 --> 01:56:49,300 [MANJADI PUBLIKACIJE] 2313 01:56:53,550 --> 01:56:54,840 hej... 2314 01:56:54,880 --> 01:56:57,130 Lice mi je prilično poznato medijima sada. 2315 01:56:57,170 --> 01:56:59,720 Zapljusnut će me dosadna pitanja ako me uoče. 2316 01:56:59,760 --> 01:57:01,720 Uđeš unutra i saznaš pojedinosti o pravima romana. 2317 01:57:01,760 --> 01:57:02,760 U redu. 2318 01:57:20,380 --> 01:57:22,920 Čovječe, napisao mi je ček za pedeset tisuća! 2319 01:57:23,010 --> 01:57:24,590 - Pedeset tisuća? - Da, čovječe! 2320 01:57:24,670 --> 01:57:25,920 Natjerao me da potpišem ugovor 2321 01:57:25,970 --> 01:57:28,130 obećavši da neće izgovoriti jednu riječ o ovoj knjizi. 2322 01:57:28,720 --> 01:57:30,630 - Čekaj, gdje je onda knjiga? - Uzeo ga je. 2323 01:57:30,720 --> 01:57:32,300 - WHO? - Taj tip. 2324 01:57:32,840 --> 01:57:34,220 - Koji tip? - Hej! 2325 01:57:34,300 --> 01:57:36,170 Kako se usuđuješ parkirati odmah ispred kapije?! 2326 01:57:36,220 --> 01:57:37,050 Gubi se, boomeru! 2327 01:57:37,090 --> 01:57:38,760 - Miči auto! - Reci mi tko je bio taj tip? 2328 01:57:38,800 --> 01:57:40,630 - To je on odvezao se! - Huh! 2329 01:58:02,550 --> 01:58:04,130 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 2330 01:58:14,170 --> 01:58:15,760 'Baš kao u starim Hitchcockovim filmovima,' 2331 01:58:15,800 --> 01:58:17,800 'junak koji špijunira prozorsko okno' 2332 01:58:17,840 --> 01:58:20,590 'nailazi na novu točku zapleta od zlikovaca.' 2333 01:58:20,840 --> 01:58:22,260 'Uzbudljiv obrat!' 2334 01:58:22,630 --> 01:58:26,090 Posljednji sačuvani primjerak "Đavoljeg otoka" u svijetu! 2335 01:58:26,340 --> 01:58:28,260 Nikad nisam dobio priliku da ga dam Davidu gospodine. 2336 01:58:28,470 --> 01:58:30,220 Pa ga predajem svome sinu umjesto toga. 2337 01:58:32,920 --> 01:58:34,760 Hvala ti, Venu Chetta! Hvala! 2338 01:58:36,010 --> 01:58:37,880 kamo ideš Idete na dugo putovanje? 2339 01:58:38,670 --> 01:58:40,010 Gdje su vam žena i kći? 2340 01:58:40,050 --> 01:58:41,420 Oh, zaboravio sam ti reći. 2341 01:58:41,470 --> 01:58:44,090 Prodao sam ovu djedovinu Harris Basheer za dva milijuna kuna. 2342 01:58:44,420 --> 01:58:46,170 Kad je to čula, moja žena je uzela naše dijete, 2343 01:58:46,220 --> 01:58:47,720 podnijela zahtjev za razvod i izašla. 2344 01:58:48,050 --> 01:58:49,010 sve u redu 2345 01:58:49,050 --> 01:58:50,340 'Sachinova opsesija' 2346 01:58:50,380 --> 01:58:52,010 'kruži u ludilo.' 2347 01:58:52,170 --> 01:58:53,470 'U opasnosti je!' 2348 01:58:54,800 --> 01:58:56,130 Zaboravi sve to. 2349 01:58:56,510 --> 01:58:59,880 Pročitao sam scenarij koji je izvanredno, Venu Chetta. 2350 01:59:00,130 --> 01:59:02,670 Odmah sam platio deset lakha i blokirao ga. 2351 01:59:02,720 --> 01:59:04,510 U suprotnom, bilo bi iskliznula kroz prste. 2352 01:59:04,550 --> 01:59:06,170 Moram ga pretvoriti u film nekako. 2353 01:59:06,880 --> 01:59:08,380 Proračun je šest milijuna rupija. 2354 01:59:10,340 --> 01:59:11,670 Sachin, jesi li dobro? 2355 01:59:12,010 --> 01:59:12,840 ha? 2356 01:59:12,880 --> 01:59:14,720 - Dobro sam, dobro sam! - U redu. 2357 01:59:16,130 --> 01:59:18,130 Pa što ako kuće više nema, Venu Chetta! 2358 01:59:18,260 --> 01:59:20,090 Snimit ću ovaj film svim potrebnim sredstvima. 2359 01:59:21,380 --> 01:59:22,970 Ne želim biti kao moj otac. 2360 01:59:23,420 --> 01:59:25,470 želim postati daleko veći nego što je ikada bio. 2361 01:59:26,880 --> 01:59:28,470 Inače bih radije umro. 2362 01:59:29,840 --> 01:59:31,380 Čak i ako moram ubiti za to, 2363 01:59:31,380 --> 01:59:33,010 Moram se dogovoriti četiri milijuna rupija. 2364 01:59:35,090 --> 01:59:36,420 Vaikom David... 2365 01:59:36,590 --> 01:59:38,340 nije samo običan romanopisac danas. 2366 01:59:38,840 --> 01:59:41,050 On je legenda malajalamske književnosti. 2367 01:59:41,840 --> 01:59:43,920 Ta reputacija koju je gradio godinama... 2368 01:59:44,340 --> 01:59:45,720 mora ostati točno onakav kakav jest. 2369 01:59:52,420 --> 01:59:54,800 Apsolutno treba postojati ništa na ovom svijetu... 2370 01:59:55,050 --> 01:59:56,840 to šteti ugledu mog oca. 2371 01:59:59,590 --> 02:00:02,470 'Posljednji primjerak Vražjeg otoka također je uništeno.' 2372 02:00:02,760 --> 02:00:04,130 'Tako zgodno!' 2373 02:00:04,420 --> 02:00:06,630 'Osamnaest godina nakon objavljivanja,' 2374 02:00:06,760 --> 02:00:09,470 'ova izvorna misao da nitko drugi nije mogao ni sanjati,' 2375 02:00:09,840 --> 02:00:11,220 'sada izlazi...' 2376 02:00:11,380 --> 02:00:12,760 'samo u mojoj glavi!' 2377 02:00:13,130 --> 02:00:14,720 "Da ovo pretvorim u film," 2378 02:00:14,920 --> 02:00:16,510 'Više mi ne treba bilo čije dopuštenje.' 2379 02:00:16,550 --> 02:00:20,380 »Nemam namjeru klevetanja velikog Vaikom Davida,' 2380 02:00:20,550 --> 02:00:22,010 'ili plagirati njegovu priču.' 2381 02:00:22,470 --> 02:00:23,630 'Sve što želim...' 2382 02:00:23,670 --> 02:00:27,670 'istina je koja me prestravila na Vražjem otoku.' 2383 02:00:27,840 --> 02:00:29,340 'I to ću pretvoriti u film.' 2384 02:00:30,130 --> 02:00:31,170 '"Nidhi" [blago]' 2385 02:00:31,510 --> 02:00:33,220 'Scenarij i režija,' 2386 02:00:33,300 --> 02:00:34,470 'Vineeth Madhavan.' 2387 02:00:34,630 --> 02:00:35,630 'Priča,' 2388 02:00:35,760 --> 02:00:37,010 'K.T. Peter.' 2389 02:00:38,380 --> 02:00:41,510 'Najveći scenarij za horor ikad napisano na malajalamu!' 2390 02:00:42,550 --> 02:00:43,590 'Moja sudbina...' 2391 02:00:43,670 --> 02:00:45,050 'Idem ga prepisati!' 2392 02:00:54,760 --> 02:00:56,760 'I tako, scenarij je završen.' 2393 02:00:57,050 --> 02:00:58,590 'Sada moramo početi pucati.' 2394 02:00:59,220 --> 02:01:01,550 »A budući da je Suji odlučio da je kino bio njegov poziv,' 2395 02:01:01,720 --> 02:01:03,920 'pridružio mi se kao pomoćnik redatelja.' 2396 02:01:12,380 --> 02:01:14,300 '[Fayaz] Čuo sam da počinješ tvoj novi film.' 2397 02:01:14,800 --> 02:01:16,720 'Pripremite se za brisanje i taj.' 2398 02:01:17,220 --> 02:01:19,970 »Jer ovaj put, bez obzira kako je tvoja ideja originalna...' 2399 02:01:20,260 --> 02:01:23,470 'Napravit ću film upravo na tu ideju i pobijediti te u kazalištima.' 2400 02:01:23,590 --> 02:01:25,470 »Neću ti dopustiti bilo kakvog mira«. 2401 02:01:25,510 --> 02:01:26,920 'Vjerujte mi na riječ!' 2402 02:01:34,260 --> 02:01:35,130 Scenarij mog filma-- 2403 02:01:35,170 --> 02:01:36,920 Nitko osim tebe mora se pročitati, zar ne? 2404 02:01:36,970 --> 02:01:38,420 - Gotovo! - To nije dovoljno. 2405 02:01:38,470 --> 02:01:40,340 - Ha? - Moramo kupiti vlastiti printer. 2406 02:01:40,880 --> 02:01:42,300 čak ni ne vjerujem 2407 02:01:42,340 --> 02:01:43,550 Više vlasnika trgovina Xeroxom. 2408 02:01:43,590 --> 02:01:44,970 Apsolutno nitko čita cijeli scenarij. 2409 02:01:45,010 --> 02:01:47,510 Bilješke o likovima i bilješke o scenariju potrebno za svaku osobu... 2410 02:01:47,550 --> 02:01:49,010 Sami ćemo ih pripremiti. 2411 02:01:49,050 --> 02:01:51,380 Čak i producent treba samo to pročitati. 2412 02:01:54,050 --> 02:01:55,050 Nema problema! 2413 02:01:55,380 --> 02:01:58,260 Ako je to scenarij Vineetha Madhavana, Ne trebam ga ni čitati. 2414 02:01:58,630 --> 02:02:00,090 Sve što trebam znati je jedna stvar, 2415 02:02:00,130 --> 02:02:01,380 i samo jedna stvar. 2416 02:02:02,470 --> 02:02:03,470 Je li strašno? 2417 02:02:04,630 --> 02:02:05,630 Da gospodine. 2418 02:02:05,880 --> 02:02:08,970 Ništa na ovom svijetu nije strašnije od istine. 2419 02:02:09,220 --> 02:02:10,550 I ovaj scenarij nosi tu istinu. 2420 02:02:10,590 --> 02:02:11,970 Istina čovjeka koji je pokušao 2421 02:02:12,010 --> 02:02:13,760 da prepiše svoju sudbinu, i nije uspio. 2422 02:02:13,800 --> 02:02:16,340 Hoće li vrhunac o promašenom čovjeku raditi za široku publiku? 2423 02:02:16,760 --> 02:02:18,760 U ovom svijetu postoje daleko više ljudi koji nisu uspjeli 2424 02:02:18,800 --> 02:02:20,340 nego oni koji imaju uspjela, Hana! 2425 02:02:20,720 --> 02:02:22,720 Oni su prava većina tamo. 2426 02:02:22,800 --> 02:02:25,130 I to su upravo ti ljudi moj film treba doseći. 2427 02:02:25,800 --> 02:02:28,130 A ako do njih stigne točno kako treba, 2428 02:02:28,300 --> 02:02:29,720 ovaj film će biti veliki hit. 2429 02:02:30,800 --> 02:02:32,550 Ali, u isto vrijeme, 2430 02:02:32,590 --> 02:02:34,170 ako se plasira na pogrešan način, 2431 02:02:34,220 --> 02:02:35,760 Mogu ti dati pismeno... 2432 02:02:35,800 --> 02:02:37,670 da će ovaj film biti potvrđeni promašaj! 2433 02:02:38,550 --> 02:02:40,090 Muda i pamet! 2434 02:02:43,010 --> 02:02:44,800 Moraš barem proliti još osam kilograma. 2435 02:02:44,880 --> 02:02:45,880 Sranje! 2436 02:02:47,050 --> 02:02:48,550 Ovaj lik se bori protiv šume 2437 02:02:48,590 --> 02:02:51,340 preživjeti u divljini sedam ili osam dana bez hrane. 2438 02:02:51,510 --> 02:02:54,050 Apsolutno ne idem na kompromis oko ovoga! 2439 02:02:54,090 --> 02:02:55,300 Skinut će ona te kilograme. 2440 02:02:55,340 --> 02:02:56,380 Ona je moja sestra. 2441 02:02:57,050 --> 02:02:58,380 I to je moja riječ! 2442 02:02:58,510 --> 02:02:59,920 Hana, to ti je zadnji čips! 2443 02:03:01,510 --> 02:03:03,010 Vineeth... Dušo, pogledaj me. 2444 02:03:05,090 --> 02:03:08,220 Snimimo sada strašni film! 2445 02:03:10,760 --> 02:03:11,840 Da. 2446 02:03:19,420 --> 02:03:22,050 Nastavak koji nadmašuje originalni film 2447 02:03:22,090 --> 02:03:24,260 je rijetka pojava u povijesti kinematografije. 2448 02:03:24,340 --> 02:03:26,090 Kum II dio i Terminator 2 2449 02:03:26,130 --> 02:03:30,170 vjerojatno su prva dva primjera gledatelji filma misle. 2450 02:03:30,380 --> 02:03:32,670 Sa sigurnošću se može reći taj Arjun Haridas, 2451 02:03:32,720 --> 02:03:35,550 koji je redefinirao narativ o Malajalamski horor sa svojim prvijencem, 2452 02:03:35,670 --> 02:03:37,840 je postigao još veću prekretnicu 2453 02:03:37,880 --> 02:03:40,010 uz 'After Party - 2'. 2454 02:03:40,050 --> 02:03:41,800 Ali ako pažljivo promatrate, 2455 02:03:41,840 --> 02:03:44,260 uvidjet ćete da ovaj film dijeli brojne sličnosti 2456 02:03:44,300 --> 02:03:46,300 kod Vineetha Madhavana kratki film, 'Rakshasan'. 2457 02:03:50,760 --> 02:03:53,670 'Iskreno sam mislio da nikad neću ponovno u životu imati posla s Arjunom.' 2458 02:03:53,760 --> 02:03:55,300 "Zahvaljujući ovoj jedinoj recenziji," 2459 02:03:55,340 --> 02:03:57,920 'svaki djelić njegove nesigurnosti mora da je izbio«. 2460 02:03:58,050 --> 02:03:59,130 o ne! 2461 02:03:59,170 --> 02:04:00,590 'Sada će krenuti za mnom.' 2462 02:04:00,720 --> 02:04:01,920 'Ići će na sve' 2463 02:04:01,970 --> 02:04:03,470 'sabotirati moj film.' 2464 02:04:08,550 --> 02:04:09,760 Ako odlučimo to ignorirati, 2465 02:04:09,800 --> 02:04:12,130 nema riječi kraće od 'savršenstvo' 2466 02:04:12,220 --> 02:04:15,720 može opisati ovaj film scenarij svjetske klase. 2467 02:04:15,800 --> 02:04:17,380 'Hvala ti, Anand Sudhakaran!' 2468 02:04:17,550 --> 02:04:18,840 'Hvala ti na svemu!' 2469 02:04:18,880 --> 02:04:20,420 Nije li snimanje još deset dana? 2470 02:04:20,470 --> 02:04:22,010 Lako mogu pasti pet kila do tada. 2471 02:04:27,050 --> 02:04:28,840 Scena jedan, prvi kadar, Uzmite 22! 2472 02:04:29,720 --> 02:04:30,720 Clap Out! 2473 02:04:31,550 --> 02:04:32,670 Akcijski! 2474 02:04:39,590 --> 02:04:41,510 - Izdahnuo si! Ispuštaš dah. - Ha? 2475 02:04:41,670 --> 02:04:43,010 Rez! Ponovno snimanje! 2476 02:04:43,170 --> 02:04:44,670 To je potpuno vidljivo na kameri. 2477 02:04:45,380 --> 02:04:47,380 Ne možemo li samo to popraviti u VFX kasnije? 2478 02:04:47,420 --> 02:04:48,470 Ne! 2479 02:04:48,920 --> 02:04:50,130 Prva klasa...! 2480 02:04:50,170 --> 02:04:51,470 Dosta je, Vineeth. 2481 02:04:51,590 --> 02:04:53,090 Mi smo već 22 uzeti duboko. 2482 02:04:53,420 --> 02:04:55,470 Ako Hana više zadržava dah, doslovno će se onesvijestiti. 2483 02:04:55,510 --> 02:04:57,170 Ovo je početni udarac filma. 2484 02:04:57,260 --> 02:04:59,170 Tjeskoba u ovome slijed snova će funkcionirati 2485 02:04:59,220 --> 02:05:00,590 samo ako dugo traje. 2486 02:05:00,630 --> 02:05:02,090 Treba mi minimalno 15 sekundi. 2487 02:05:03,050 --> 02:05:04,170 Ugasi to svjetlo! 2488 02:05:04,220 --> 02:05:05,760 Scena jedan, prvi kadar, Uzmite 33! 2489 02:05:05,840 --> 02:05:06,840 Akcijski! 2490 02:05:08,170 --> 02:05:09,220 Rez! Ponovno snimanje! 2491 02:05:09,260 --> 02:05:10,630 Prva scena, prvi kadar, 43. snimka! 2492 02:05:10,670 --> 02:05:12,380 - Prva scena, prvi snimak, 57. snimak! - Akcija! 2493 02:05:12,420 --> 02:05:14,130 - Prva scena, prvi kadar, 65. snimka! - Akcija! 2494 02:05:14,170 --> 02:05:15,760 - Prva scena, prvi kadar, 69. snimak! - Rez! 2495 02:05:15,800 --> 02:05:16,800 Ponovno snimanje! 2496 02:05:17,670 --> 02:05:19,420 Scena prva, kadar prvi, Uzmite 72! 2497 02:05:19,510 --> 02:05:20,510 Akcijski! 2498 02:05:21,420 --> 02:05:22,840 Rez! Rez! Rez! Što je to? 2499 02:05:23,220 --> 02:05:24,470 Što se dogodilo? 2500 02:05:26,670 --> 02:05:28,010 Daj mi telefon. 2501 02:05:30,340 --> 02:05:31,510 u čemu je problem 2502 02:05:32,590 --> 02:05:33,670 ha? 2503 02:05:42,220 --> 02:05:44,380 Deset dana pauze! Ostatak snimanja može pričekati. 2504 02:05:44,720 --> 02:05:46,050 - Spakirajte se! - Hana... 2505 02:06:19,130 --> 02:06:21,800 Arjun se zaručuje nije opravdanje, Hana! 2506 02:06:23,010 --> 02:06:24,670 Nemam više što reći. 2507 02:06:24,720 --> 02:06:26,380 Ovako jednostavno ne mogu pucati. oprosti! 2508 02:06:26,420 --> 02:06:27,840 Briga me za njegov brak! 2509 02:06:28,090 --> 02:06:29,800 ne dam dva leta...o tome! 2510 02:06:29,840 --> 02:06:31,340 Nemaš što izgubiti, Vineeth. 2511 02:06:31,590 --> 02:06:32,840 Razmislite o mojoj slici! 2512 02:06:32,880 --> 02:06:33,880 Moja karijera! 2513 02:06:34,550 --> 02:06:36,130 Ne biste razumjeli bilo što od toga, Vineeth. 2514 02:06:36,170 --> 02:06:37,470 Nitko te ne voli. 2515 02:06:37,510 --> 02:06:40,170 Neću prolaziti kroz ovaj pakao samo da radim na tvom filmu. 2516 02:06:40,470 --> 02:06:42,510 Odlučio sam dati svoje datume do Sachina. 2517 02:06:43,220 --> 02:06:44,340 Sachin? 2518 02:06:47,090 --> 02:06:48,590 Bok, Vineeth! Sve u redu? 2519 02:06:48,880 --> 02:06:50,970 Pročitao sam scenarij za Sachinov novi film. 2520 02:06:51,090 --> 02:06:52,220 Briljantno! 2521 02:06:52,670 --> 02:06:54,800 Sachin me želi ustrijeliti izgleda upravo ovako. 2522 02:06:54,920 --> 02:06:57,170 Dakle...ako me ne možeš upucati ovako, 2523 02:06:57,550 --> 02:06:59,340 idem dati moji spojevi u Sachinu. 2524 02:06:59,420 --> 02:07:01,340 Gospođo, posljednji nacrt poslano vam je e-poštom. 2525 02:07:01,380 --> 02:07:02,510 Hvala, Meljo! 2526 02:07:02,550 --> 02:07:03,720 Znaš Melju, zar ne? 2527 02:07:03,760 --> 02:07:04,840 On je pisac. 2528 02:07:05,470 --> 02:07:07,170 Meljo je taj koji je napisao "Deivam". 2529 02:07:12,170 --> 02:07:13,470 'Sachinov film,' 2530 02:07:13,510 --> 02:07:15,170 'glumi Hana Shahjahan,' 2531 02:07:15,470 --> 02:07:17,630 'napisao pisac "Deivam",' 2532 02:07:17,880 --> 02:07:18,880 'Meljo!' 2533 02:07:19,550 --> 02:07:21,220 'Deivam...Meljo...' 2534 02:07:22,010 --> 02:07:23,220 'Loše vijesti!' 2535 02:07:23,340 --> 02:07:24,920 'Samo gledajući ga u oči,' 2536 02:07:24,970 --> 02:07:27,720 'Mogu reći da ga je njegova iskrenost zabrljala na isti način na koji je moj uništio mene.' 2537 02:07:27,760 --> 02:07:29,590 'Već mogu predvidjeti rutu' 2538 02:07:29,630 --> 02:07:31,090 'njegove će misli uzeti.' 2539 02:07:31,130 --> 02:07:32,380 'Slučajnost...' 2540 02:07:32,470 --> 02:07:33,920 'Opet će se dogoditi.' 2541 02:07:34,090 --> 02:07:36,220 "Ali Sachin uopće nije imao sredstava." 2542 02:07:36,260 --> 02:07:38,760 »Koji je iznenada došao niotkuda poduprijeti ga s četiri milijuna?' 2543 02:07:38,800 --> 02:07:40,010 Vineeth, sada možeš otići. 2544 02:07:40,420 --> 02:07:41,880 'Bilo što bilo,' 2545 02:07:42,170 --> 02:07:44,170 'Ne mogu dopustiti da se ovaj projekt dogodi!' 2546 02:07:51,130 --> 02:07:52,130 'Fayaz?!' 2547 02:07:52,340 --> 02:07:54,590 »Je li Fayaz onaj tko financira Sachina?' 2548 02:07:55,170 --> 02:07:57,420 'Neće se zaustaviti ni pred čim da me upropastiš.' 2549 02:07:57,470 --> 02:07:58,510 Vineeth! 2550 02:08:03,550 --> 02:08:04,550 Oprosti, čovječe! 2551 02:08:04,670 --> 02:08:06,050 Pročitao sam vašu bilješku o karakteru. 2552 02:08:06,090 --> 02:08:07,590 Vidio sam kako leži uokolo unutar kombija, 2553 02:08:07,630 --> 02:08:09,340 i nisam mogao kontrolirati moja radoznalost. 2554 02:08:09,590 --> 02:08:10,630 I...vau, čovječe! 2555 02:08:10,970 --> 02:08:11,970 Nevjerojatno je! 2556 02:08:12,220 --> 02:08:14,010 Dobio sam apsolutni maksimum drugi put sam ga pročitao. 2557 02:08:14,050 --> 02:08:15,300 Jedno znam sigurno. 2558 02:08:15,340 --> 02:08:18,340 Ako netko gleda ovaj film je li u njima ostalo imalo radosti, 2559 02:08:18,380 --> 02:08:19,470 ovaj film će ga uništiti! 2560 02:08:21,380 --> 02:08:23,010 Ne dopustite nikome drugome pročitaj ovu skriptu. 2561 02:08:23,550 --> 02:08:24,760 Posebno Arjun. 2562 02:08:24,800 --> 02:08:27,630 Njuškao je okolo, pokušavajući saznati o čemu se radi. 2563 02:08:27,840 --> 02:08:30,130 Ako ga se dočepa, on će to sigurno procuriti. 2564 02:08:30,590 --> 02:08:31,840 I jos nesto... 2565 02:08:31,880 --> 02:08:33,760 Sachinov film je zapravo financiran od strane Arjuna. 2566 02:08:33,800 --> 02:08:35,760 'Naravno. Tko bi drugi potegao takav štos?' 2567 02:08:35,800 --> 02:08:37,800 Sachin je trčao uokolo u očajničkoj potrazi za sredstvima, 2568 02:08:37,840 --> 02:08:39,720 a Arjun ga je iznenada ponudio četiri milijuna kuna. 2569 02:08:39,880 --> 02:08:41,130 Ali pod jednim uvjetom... 2570 02:08:41,170 --> 02:08:42,260 Hanini spojevi! 2571 02:08:42,340 --> 02:08:45,220 I on će osloboditi sredstva samo ako snima točno ovaj mjesec. 2572 02:08:46,880 --> 02:08:48,840 »Ne mogu pucati dok Hana ne smršavi.' 2573 02:08:48,970 --> 02:08:51,920 'Ako ne počnem pucati, Sachin će ugrabiti Hanine datulje.' 2574 02:08:51,970 --> 02:08:54,010 'I nakon toga, ona nikada neće raditi moj film...' 2575 02:08:54,130 --> 02:08:57,670 'jer će joj Meljov scenarij dati povratak koji očajnički želi.' 2576 02:08:57,800 --> 02:08:58,970 'Onda joj nisam od koristi!' 2577 02:08:59,630 --> 02:09:01,010 Hana nema pojma o tome. 2578 02:09:01,050 --> 02:09:03,010 Ako jest, nikad ne bi glumila u ovom filmu. 2579 02:09:03,050 --> 02:09:04,880 Znam što radim je izdaja. 2580 02:09:04,970 --> 02:09:05,970 Ali iskreno... 2581 02:09:06,220 --> 02:09:08,840 Samo stvarno želim sjediti u kazalištu i pogledaj svoj film. 2582 02:09:09,340 --> 02:09:10,420 'Dakle, Arjunov plan' 2583 02:09:10,470 --> 02:09:12,880 'je da me potpuno izbrišeš ove industrije.' 2584 02:09:13,220 --> 02:09:15,340 Čovječe, onaj Fayaz je izvan sebe! 2585 02:09:15,670 --> 02:09:17,300 Rekao je da će producirati moj film. 2586 02:09:17,590 --> 02:09:19,550 Ali onda je počeo kopati za detalje o našem filmu. 2587 02:09:19,590 --> 02:09:21,010 Čekaj, jesi li mu što rekao? 2588 02:09:21,840 --> 02:09:23,380 Scenarij je kod mene siguran! 2589 02:09:24,920 --> 02:09:25,920 huh 2590 02:09:26,760 --> 02:09:28,010 Što se dogodilo? 2591 02:09:29,260 --> 02:09:31,220 - Ha? - Nedostaje scenarij! 2592 02:09:31,300 --> 02:09:32,340 Sranje! 2593 02:09:32,380 --> 02:09:33,420 Vrijeme je ručku. 2594 02:09:33,470 --> 02:09:36,300 Molimo idite do šaltera s hranom s vaše lijeve i desne strane. 2595 02:09:38,880 --> 02:09:42,510 Dajem samo svoje mišljenje o filmovima nakon što ih je duboko analizirao. 2596 02:09:42,590 --> 02:09:43,800 A osim toga... 2597 02:09:44,840 --> 02:09:45,970 Ma daj! 2598 02:09:46,510 --> 02:09:48,420 hej Gdje je moj scenarij? 2599 02:09:48,800 --> 02:09:51,220 Potpisao sam sva ta sranja baš kao što si htio, zar ne? 2600 02:09:51,260 --> 02:09:52,800 Pa što dovraga je li tvoj problem sada? 2601 02:09:53,550 --> 02:09:55,760 Je li ovaj tip bezveze recenzija tvoj problem? 2602 02:09:57,510 --> 02:09:58,510 hej 2603 02:09:58,800 --> 02:09:59,970 Što se dogodilo? 2604 02:10:00,380 --> 02:10:01,630 Činiš se prilično uzbuđeno! 2605 02:10:02,260 --> 02:10:03,720 Hej, ne brini za to. 2606 02:10:03,760 --> 02:10:04,760 On je prijatelj. 2607 02:10:05,550 --> 02:10:07,340 Gospodine, možete li doći gore? 2608 02:10:07,380 --> 02:10:09,510 Idemo pojesti nešto i razgovarati nasamo. hajde 2609 02:10:12,920 --> 02:10:14,130 Dođi, sjedni. 2610 02:10:14,420 --> 02:10:15,420 Sad mi reci. 2611 02:10:15,630 --> 02:10:17,550 Čak i nakon odluke producirati Sachinov film, 2612 02:10:17,590 --> 02:10:19,260 koji je vrag tvoja osveta protiv mene 2613 02:10:19,300 --> 02:10:21,220 koje ste morali objaviti ovo vjenčanje niotkuda 2614 02:10:21,260 --> 02:10:22,800 i gurnuti Hanu u depresiju? 2615 02:10:22,840 --> 02:10:24,380 Vineeth, ovo je Shreya. 2616 02:10:24,800 --> 02:10:26,670 - I Shreya, ovo je Vineeth. - Bok. 2617 02:10:26,920 --> 02:10:29,170 Vidi, zašto ne bismo naći negdje nasamo za razgovor? 2618 02:10:29,220 --> 02:10:30,300 Chetta... 2619 02:10:30,840 --> 02:10:32,340 Možemo li uzeti slika s tobom, chetta? 2620 02:10:32,380 --> 02:10:33,760 Oh, apsolutno! 2621 02:10:40,130 --> 02:10:41,470 - Sretan? - Da, hvala! 2622 02:10:41,510 --> 02:10:42,550 Hvala! 2623 02:10:44,010 --> 02:10:45,010 Vidiš to? 2624 02:10:45,300 --> 02:10:46,470 Bez obzira gdje idem, 2625 02:10:46,510 --> 02:10:48,420 toliko je ljudi koji me obožavaju. 2626 02:10:49,050 --> 02:10:50,510 Ako zbijem čak i običnu šalu, 2627 02:10:50,550 --> 02:10:52,470 svi su spremni i čeka da se nasmije. 2628 02:10:54,630 --> 02:10:56,220 Na ovakvim funkcijama, 2629 02:10:56,800 --> 02:10:58,420 uvijek rezerviraju stolica za mene, 2630 02:10:58,470 --> 02:11:00,220 odmah u prvom redu. 2631 02:11:02,220 --> 02:11:04,130 Ali unatoč svemu postigao sam... 2632 02:11:04,880 --> 02:11:07,380 to je samo kad stojim ovako pred tobom... 2633 02:11:07,630 --> 02:11:09,010 da se osjećam nesigurno. 2634 02:11:10,550 --> 02:11:11,840 Ne bojiš se nikoga. 2635 02:11:12,260 --> 02:11:13,550 Ne boj se ničega! 2636 02:11:13,590 --> 02:11:14,970 Ova tvoja opsesija... 2637 02:11:15,050 --> 02:11:16,300 To je moj problem! 2638 02:11:17,670 --> 02:11:19,800 Užasnut da si postao uspješan jednog dana, 2639 02:11:19,840 --> 02:11:22,470 Dovukao sam se kroz svaki pojedini dan 2640 02:11:22,550 --> 02:11:24,510 u stanju stalne tjeskobe. 2641 02:11:24,840 --> 02:11:26,550 Znam da nećeš učiniti bilo što za mene. 2642 02:11:26,630 --> 02:11:28,420 Zapravo, nema ništa možeš mi učiniti. 2643 02:11:28,670 --> 02:11:30,720 Ali potpuno sam izložena prije tebe. 2644 02:11:30,970 --> 02:11:33,380 Što ja mislim... što planiram... 2645 02:11:33,420 --> 02:11:34,720 Ti sve znaš! 2646 02:11:35,260 --> 02:11:36,970 Čak i kad se lažno nasmijem, 2647 02:11:37,010 --> 02:11:40,380 još uvijek možete točno čuti što Govorim o tebi u svojoj glavi. 2648 02:11:40,880 --> 02:11:42,840 Netko tko me tako dobro poznaje 2649 02:11:43,090 --> 02:11:44,920 ne bi trebalo postojati više u ovoj industriji. 2650 02:11:45,090 --> 02:11:46,380 inače... 2651 02:11:47,380 --> 02:11:49,670 sumnja Anand Sudhakaran osjetio danas... 2652 02:11:50,380 --> 02:11:52,340 mnogo više osjećat će se isto sutra. 2653 02:11:53,010 --> 02:11:55,220 Tada će biti spremni čuti što imaš za reći. 2654 02:11:56,170 --> 02:11:57,920 I to će biti apsolutni kraj mene. 2655 02:11:59,470 --> 02:12:00,470 Vineeth... 2656 02:12:02,130 --> 02:12:03,420 Nikada nećeš uspjeti! 2657 02:12:04,220 --> 02:12:05,720 nema veze što dovraga radiš... 2658 02:12:05,760 --> 02:12:07,550 Nikada ti neću dopustiti da uspiješ. 2659 02:12:10,170 --> 02:12:11,300 Ovo je dovoljno. 2660 02:12:12,470 --> 02:12:14,720 Što se tiče tvog glupog scenarija... 2661 02:12:15,010 --> 02:12:16,220 ja ga nemam 2662 02:12:16,590 --> 02:12:17,920 Ali vjeruj mi, da jesam, 2663 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 Odavno bih to pustio! 2664 02:12:21,010 --> 02:12:22,010 čuo me 2665 02:12:37,550 --> 02:12:39,300 Sličnost koju sada primjećujete... 2666 02:12:39,380 --> 02:12:41,550 zar nisi osjetio dok gledate "After Party 1"? 2667 02:12:41,970 --> 02:12:42,970 jesam. 2668 02:12:43,220 --> 02:12:44,800 Zašto se onda o tome govori tek sada? 2669 02:12:45,300 --> 02:12:48,510 U prvom dijelu samo je oponašao vaš stil potpisa. 2670 02:12:48,630 --> 02:12:49,760 Ali u ovom, 2671 02:12:49,840 --> 02:12:51,550 proteže se desno dolje na sadržaj, 2672 02:12:51,590 --> 02:12:53,090 koji prelazi crtu. 2673 02:12:53,130 --> 02:12:54,630 Dakle, osjećao sam se ponukanim da progovorim. 2674 02:12:55,510 --> 02:12:57,920 Rečeno je, ako sutra snimiš film, 2675 02:12:57,970 --> 02:12:59,510 Nikada to neću podržati. 2676 02:12:59,590 --> 02:13:01,050 Svakako ću ga uništiti. 2677 02:13:01,090 --> 02:13:02,550 Netko tako duboko sebičan poput tebe 2678 02:13:02,590 --> 02:13:04,260 ne zaslužuje priznanje! 2679 02:13:07,550 --> 02:13:08,800 Samo imati sirovi talent 2680 02:13:08,840 --> 02:13:11,720 nikome ne daje za pravo samo izbrisati dovršeni film! 2681 02:13:12,010 --> 02:13:13,760 To je ništa nego čista sebičnost. 2682 02:13:14,470 --> 02:13:15,630 Film ne pripada samo jednoj osobi. 2683 02:13:15,670 --> 02:13:17,420 To je zajednički napor mnogih ljudi. 2684 02:13:17,470 --> 02:13:18,840 Umijeće suradnje! 2685 02:13:24,880 --> 02:13:28,420 Moji pomoćnici redatelja su se pridružili tri mjeseca prije početka snimanja. 2686 02:13:29,300 --> 02:13:30,840 Umjetnički voditelj, kostimi, i šminkerski timovi su se uključili 2687 02:13:30,880 --> 02:13:32,380 samo mjesec dana prije pokretanja. 2688 02:13:33,300 --> 02:13:34,840 Snimatelj se pridružio 2689 02:13:34,880 --> 02:13:36,170 deset dana prije snimanja. 2690 02:13:37,880 --> 02:13:38,920 I nakon što smo se zamotali, 2691 02:13:38,970 --> 02:13:41,760 montažer, tonski tim i VFX timovi radio tri mjeseca. 2692 02:13:43,050 --> 02:13:45,090 Glazbeni voditelj proveo oko dva mjeseca na njemu. 2693 02:13:46,220 --> 02:13:47,420 Svaki od njih 2694 02:13:47,470 --> 02:13:49,880 radio na mom filmu s najvećom iskrenošću. 2695 02:13:51,010 --> 02:13:52,090 ali gospodine, 2696 02:13:52,170 --> 02:13:54,340 nitko od njih nije stavio kakvu vrstu rada imam. 2697 02:13:54,380 --> 02:13:57,010 Provela sam mjesece zaključana u sobi, izgladnjeli od sna, 2698 02:13:57,050 --> 02:13:58,170 kidajući moj um, 2699 02:13:58,220 --> 02:14:00,670 ispijajući moj razum sa beskrajnim mislima, 2700 02:14:00,720 --> 02:14:04,840 dostizanje granice ludila samo da napišem dobar scenarij! 2701 02:14:06,840 --> 02:14:08,720 Mentalno i emocionalno iscrpljen, 2702 02:14:08,760 --> 02:14:10,840 Ne radim samo na filmu 2703 02:14:11,220 --> 02:14:12,800 za nekoliko dana. 2704 02:14:13,920 --> 02:14:15,380 Kad ljudi konačno vide moj rad 2705 02:14:15,550 --> 02:14:18,220 da sam proveo mjesece sanjati o 2706 02:14:18,470 --> 02:14:20,300 i mučno pišući u postojanje... 2707 02:14:20,380 --> 02:14:23,340 sve što dobivam je zadovoljstvo. 2708 02:14:26,670 --> 02:14:28,170 I sve dok ne kužim to... 2709 02:14:28,970 --> 02:14:30,840 ništa drugo mi nije važno, gospodine. 2710 02:14:33,050 --> 02:14:34,420 Ja sam... 2711 02:14:34,920 --> 02:14:36,380 to mi je važno, gospodine. 2712 02:14:38,300 --> 02:14:40,420 Meni je to daleko važnije nego bilo što drugo! 2713 02:14:40,470 --> 02:14:41,800 nažalost, 2714 02:14:41,840 --> 02:14:43,130 živimo u današnjem svijetu 2715 02:14:43,170 --> 02:14:44,970 gdje je jedini način dobiti priznanje 2716 02:14:45,010 --> 02:14:46,550 je glumeći nesebičnost. 2717 02:14:47,260 --> 02:14:48,760 Ali apsolutno jesam nema namjere 2718 02:14:48,800 --> 02:14:50,380 sviranja zajedno s tom fasadom! 2719 02:14:51,220 --> 02:14:52,340 Ja sam sebična. 2720 02:14:53,300 --> 02:14:55,840 Prihvati me onakvu kakva jesam... ili nemoj! 2721 02:15:01,170 --> 02:15:03,220 Lako je propovijedati idealizam, Vineeth. 2722 02:15:04,670 --> 02:15:06,760 Jednog dana, ako se doista snađete završiti film... 2723 02:15:07,340 --> 02:15:08,920 Ostalo ću poslušati vašeg govora. 2724 02:15:10,880 --> 02:15:11,880 'Tako je.' 2725 02:15:11,920 --> 02:15:13,090 'Moram završiti svoj film.' 2726 02:15:13,420 --> 02:15:14,800 'Da mu ništa ne dokažem' 2727 02:15:14,920 --> 02:15:16,130 'ali za moje vlastito dobro.' 2728 02:15:16,510 --> 02:15:18,050 'Ponestaje mi vremena.' 2729 02:15:18,550 --> 02:15:19,920 'Sad kad nedostaje scenarij,' 2730 02:15:19,970 --> 02:15:22,340 'Moram zamotati ovo snimanje i odmah pusti film,' 2731 02:15:22,380 --> 02:15:24,420 'prije nego ga netko upotrijebi da me zeznu«. 2732 02:15:24,800 --> 02:15:26,380 »Postoji samo jedan način Mogu ovo izvesti.' 2733 02:15:26,470 --> 02:15:29,380 »Moram reći Hani da Arjun stoji iza Sachinova filma.' 2734 02:15:29,630 --> 02:15:31,130 "To će zeznuti Sachina." 2735 02:15:34,090 --> 02:15:35,550 Moj otac, Vaikom David, 2736 02:15:36,260 --> 02:15:39,510 je poznati autsajder koji je porastao od skromnih početaka, 2737 02:15:39,550 --> 02:15:41,220 vrlo sličan Arjunu Haridasu. 2738 02:15:42,260 --> 02:15:44,590 Ali ja, Sachin Vaikom David, 2739 02:15:45,170 --> 02:15:46,670 rođen je u privilegiji. 2740 02:15:47,340 --> 02:15:50,340 Dugo sam pokušavao oponašati izgubljeno putovanje mog oca. 2741 02:15:51,550 --> 02:15:52,840 To je apsolutno nemoguće. 2742 02:15:53,920 --> 02:15:56,170 Nikada ne možete imitirati autsajdera. 2743 02:15:56,470 --> 02:15:57,760 Morate postati jedan! 2744 02:15:59,300 --> 02:16:01,170 Za to morate prvo dotakni dno. 2745 02:16:01,340 --> 02:16:03,090 Morate graditi sebe gore od tamo. 2746 02:16:03,380 --> 02:16:04,880 Ako Arjun podržava Sachinov film, 2747 02:16:04,920 --> 02:16:06,220 nema šanse da to radim. 2748 02:16:06,260 --> 02:16:08,970 Ali također sam završio s promjenom svojih planova na temelju svakog vašeg hira. 2749 02:16:09,590 --> 02:16:10,590 Vineeth, 2750 02:16:10,630 --> 02:16:12,130 Ovo sam već napravio jasno ti je. 2751 02:16:12,170 --> 02:16:14,090 Imate točno preostala je još jedna opcija. 2752 02:16:14,130 --> 02:16:15,840 Možeš uzeti ako želiš, 2753 02:16:15,920 --> 02:16:17,670 prema mojim uvjetima i uvjetima. 2754 02:16:34,840 --> 02:16:36,670 Možemo li je natjerati izgledati vitkije uz VFX? 2755 02:16:37,800 --> 02:16:39,880 Ako je samo za nekoliko snimaka, možemo upravljati time. 2756 02:16:41,090 --> 02:16:42,760 Ali radi to za cijeli film je riskantno. 2757 02:16:42,880 --> 02:16:44,470 - Hej, zovi umjetnika. - U redu. 2758 02:16:46,130 --> 02:16:47,420 Sve spremno. Idemo uzeti. 2759 02:16:49,550 --> 02:16:51,470 - Gdje je Hana? - Bila je upravo ovdje. 2760 02:16:54,380 --> 02:16:55,920 Pokaži mi ponovo snimak. 2761 02:16:56,010 --> 02:16:57,340 Gdje je umjetnik? 2762 02:16:57,670 --> 02:16:58,920 Tko je otišao po nju? 2763 02:17:00,050 --> 02:17:01,050 Suji! 2764 02:17:01,550 --> 02:17:02,590 hej... 2765 02:17:02,630 --> 02:17:03,880 postoji problem. 2766 02:17:03,970 --> 02:17:06,220 Nemam vremena za probleme! Gdje je umjetnik? 2767 02:17:06,340 --> 02:17:07,470 Čovječe, moraš me poslušati. 2768 02:17:07,510 --> 02:17:08,920 Moji su roditelji išli na moj fakultet 2769 02:17:08,970 --> 02:17:10,340 i saznao da sam izbačen. 2770 02:17:10,630 --> 02:17:11,630 Vineeth... 2771 02:17:12,340 --> 02:17:13,420 Postoji problem. 2772 02:17:13,470 --> 02:17:15,300 Koji vrag je li problem sada? 2773 02:17:15,340 --> 02:17:16,550 Hana je nestala. 2774 02:17:17,420 --> 02:17:18,550 nedostaje? 2775 02:17:18,970 --> 02:17:20,420 Koji vrag! 2776 02:17:28,340 --> 02:17:29,550 Tako odvratno! 2777 02:17:30,090 --> 02:17:31,920 Znam da jesi producirajući ovaj film 2778 02:17:31,970 --> 02:17:33,550 samo zato što je Hana u njemu. 2779 02:17:34,050 --> 02:17:36,760 Ali, ako puca mora naprijed, 2780 02:17:36,880 --> 02:17:38,840 Ostala mi je samo jedna opcija. 2781 02:17:40,170 --> 02:17:41,550 Hanu ćemo morati zamijeniti! 2782 02:17:50,220 --> 02:17:51,300 Zdravo! 2783 02:17:53,550 --> 02:17:55,130 Poznati redatelj Arjun Haridas 2784 02:17:55,220 --> 02:17:57,300 i glumica Hana Shahjahan vezali su čvor. 2785 02:17:57,470 --> 02:17:58,800 Nakon dugotrajnog odnos, 2786 02:17:58,840 --> 02:18:01,380 njih dvoje su se danas vjenčali u matičnom uredu Thrikkakara. 2787 02:18:01,420 --> 02:18:02,300 Čujmo ih izravno. 2788 02:18:02,340 --> 02:18:04,590 Bili smo u vezi otkako smo radili "After Party". 2789 02:18:04,630 --> 02:18:06,380 Ali tada smo imali mali nesporazum. 2790 02:18:06,420 --> 02:18:09,130 I svi vi točno znate što se dogodilo tijekom te faze. 2791 02:18:09,340 --> 02:18:10,380 zapravo, 2792 02:18:10,470 --> 02:18:13,630 kažu da samo shvaćaš vrijednost prave ljubavi 2793 02:18:13,670 --> 02:18:16,050 kad netko drugi ulazi u tvoj život, zar ne? 2794 02:18:16,670 --> 02:18:18,340 Zrno riže sa mojim imenom na njemu... 2795 02:18:18,380 --> 02:18:19,550 pronašla put do mene. 2796 02:18:19,590 --> 02:18:21,630 Trenutno snimate Film Vineetha Madhavana, zar ne? 2797 02:18:21,670 --> 02:18:23,010 - da - Dakle, sad kad si oženjen, 2798 02:18:23,050 --> 02:18:24,590 planirate li nastaviti tvoja glumačka karijera? 2799 02:18:24,630 --> 02:18:25,760 Definitivno. 2800 02:18:25,800 --> 02:18:27,800 Ali neće biti u filmu Vineetha Madhavana. 2801 02:18:27,880 --> 02:18:30,170 Radije bih otišao u tamilsku industriju i dobiješ batine od Pala... 2802 02:18:30,220 --> 02:18:31,630 nego se baviti film Vineetha Madhavana. 2803 02:18:31,670 --> 02:18:33,550 Prema Vineethu, netko tako "debeo" kao ja 2804 02:18:33,590 --> 02:18:35,170 nije prikladna za ulogu u svom filmu. 2805 02:18:35,220 --> 02:18:37,340 Vineeth Madhavan nije samo opsesivan, 2806 02:18:37,420 --> 02:18:38,720 i on je fobičan od masti. 2807 02:18:38,760 --> 02:18:40,800 Što je ovo pokrenulo iznenadna registracija braka? 2808 02:18:41,420 --> 02:18:43,050 - Err...Dobro...Hvala! - Hvala vam! 2809 02:18:43,340 --> 02:18:45,470 Sretno u snimanju filma, Vineethe! 2810 02:18:45,630 --> 02:18:46,880 Idi umri sam! 2811 02:18:47,590 --> 02:18:49,590 Bila sam u krivu u vezi Arjuna. 2812 02:18:50,630 --> 02:18:52,670 Zapravo sam proizvodio njegov debitantski film. 2813 02:18:53,300 --> 02:18:55,630 On je definicija iz udžbenika od vuka u janjećoj koži! 2814 02:18:56,340 --> 02:18:58,300 Manipulirao je Hanom raditi svoja posljednja četiri filma... 2815 02:18:58,340 --> 02:19:00,090 i svaki od njih bombardiran jadno. 2816 02:19:00,130 --> 02:19:01,130 Sada je nemoćna. 2817 02:19:01,170 --> 02:19:02,170 I mislim 2818 02:19:02,220 --> 02:19:04,550 možda je čak i orkestrirao ti neuspjesi namjerno, 2819 02:19:04,590 --> 02:19:05,970 da stekne kontrolu nad njom. 2820 02:19:06,340 --> 02:19:09,010 Ne podnosi da netko postaje moćniji od njega. 2821 02:19:09,420 --> 02:19:10,590 Hana je zaslijepljena ljubavlju! 2822 02:19:10,670 --> 02:19:13,010 Pokušavajući je urazumiti sada je gubljenje vremena. 2823 02:19:13,090 --> 02:19:14,880 Ona će to uskoro shvatiti i razvesti se od njega. 2824 02:19:15,300 --> 02:19:16,420 Ja ću to čekati! 2825 02:19:19,220 --> 02:19:20,840 Ali tvoj film ne može čekati, Vineeth. 2826 02:19:21,300 --> 02:19:22,510 Što je dovraga mislio? 2827 02:19:22,550 --> 02:19:23,840 Da je samo nastavio i oženio je, 2828 02:19:23,880 --> 02:19:25,300 mogao bi ti sabotirati film? 2829 02:19:25,510 --> 02:19:26,550 hulja! 2830 02:19:28,050 --> 02:19:30,760 Producirat ću tvoj film sa potpuno novom heroinom, 2831 02:19:30,800 --> 02:19:32,260 i pretvoriti ga u ogroman uspjeh. 2832 02:19:32,670 --> 02:19:34,300 Ništa ne bi pogodilo Arjuna 2833 02:19:34,340 --> 02:19:35,720 teže od toga! 2834 02:19:36,800 --> 02:19:38,170 Izaberi novu junakinju. 2835 02:19:38,470 --> 02:19:39,840 neka... 2836 02:19:39,920 --> 02:19:40,920 pravilo! 2837 02:19:44,590 --> 02:19:46,170 Prva scena, prva snimka, druga snimka! 2838 02:19:46,220 --> 02:19:47,340 Akcijski! 2839 02:19:56,970 --> 02:19:57,970 Presjeci! 2840 02:19:58,130 --> 02:19:59,170 Uzmi dobro. 2841 02:19:59,420 --> 02:20:00,420 Break! 2842 02:20:06,880 --> 02:20:08,050 '[Fayaz] Dobro jutro, Vineeth.' 2843 02:20:08,090 --> 02:20:09,340 "Imam dobre vijesti." 2844 02:20:09,380 --> 02:20:11,510 'Službeno priopćenje jer moj sljedeći film pada.' 2845 02:20:11,550 --> 02:20:13,420 '"Rat", režija' 2846 02:20:13,470 --> 02:20:15,010 'Sujith Raj V.' 2847 02:20:15,300 --> 02:20:18,130 'Iskreno, ni sam ne znam ako tvoj najbolji prijatelj zna snimati filmove.' 2848 02:20:18,170 --> 02:20:21,010 »Ali s dobrim suradnikom redatelja i solidan urednik,' 2849 02:20:21,050 --> 02:20:22,380 'Završit ću ovaj film.' 2850 02:20:22,800 --> 02:20:25,470 »I pustit ću ga točno na isti dan kao i tvoj!' 2851 02:20:25,760 --> 02:20:26,970 'Pusti to da se razumije.' 2852 02:20:27,550 --> 02:20:28,550 hej... 2853 02:20:31,630 --> 02:20:33,260 Moji su saznali o protjerivanju, 2854 02:20:33,300 --> 02:20:34,920 i eksplodirao je u golem problem. 2855 02:20:35,510 --> 02:20:36,800 Morao sam se vratiti kući. 2856 02:20:36,880 --> 02:20:37,920 Rekli su mi... 2857 02:20:37,970 --> 02:20:39,340 da ne nastavim studij. 2858 02:20:39,380 --> 02:20:41,760 Kad se konačno svelo na ja preuzimam tatinu trgovinu, 2859 02:20:42,880 --> 02:20:44,510 Nisam više razmišljao o tome. 2860 02:20:45,340 --> 02:20:46,380 Nazvao sam Fayaza. 2861 02:20:46,420 --> 02:20:49,130 Umjesto Sachina, ja sam taj režirajući Hanin sljedeći film. 2862 02:20:49,420 --> 02:20:50,970 Sad kad je Arjun oženio Hanu, 2863 02:20:51,010 --> 02:20:53,170 više mu ne treba Sachin zaustaviti tvoj film. 2864 02:20:53,220 --> 02:20:54,760 Dakle, dajući mi Hanine datulje, 2865 02:20:54,800 --> 02:20:57,050 Arjun je odlučio režirati Meljo sam scenarij. 2866 02:20:59,300 --> 02:21:00,720 Dakle, Sachin je izvan tog filma. 2867 02:21:01,340 --> 02:21:03,300 U početku sam ga čak i ja pronašao teško vjerovati. 2868 02:21:03,420 --> 02:21:04,590 Ali zapravo se događa. 2869 02:21:04,670 --> 02:21:06,220 Neću biti dio ovog filma više. 2870 02:21:06,920 --> 02:21:08,380 Svidjela im se moja priča. 2871 02:21:08,420 --> 02:21:09,840 Naše snimanje počinje odmah. 2872 02:21:11,130 --> 02:21:12,920 Jeste li preradili scenarij? 2873 02:21:22,630 --> 02:21:23,970 Netko poput mene... 2874 02:21:24,220 --> 02:21:26,090 nikada neće dobiti opet ovakva prilika. 2875 02:21:26,420 --> 02:21:27,840 To je točno za ovaj trenutak 2876 02:21:27,880 --> 02:21:29,720 da sam uložio sav svoj trud do sada. 2877 02:21:30,550 --> 02:21:32,300 Jednostavno si ne mogu priuštiti gubiti još vremena. 2878 02:21:46,050 --> 02:21:47,220 Vineeth Madhavan, 2879 02:21:47,220 --> 02:21:49,170 zašto bi publika gledati tvoj film? 2880 02:21:49,220 --> 02:21:50,420 Daj nam jedan razlog. 2881 02:21:50,920 --> 02:21:54,420 Moj film je najveći horor film ikada napravljen u malajalamskoj kinematografiji. 2882 02:21:54,470 --> 02:21:55,720 Jeste li stvarno tako samouvjereni? 2883 02:21:55,840 --> 02:21:56,970 uvjeren sam. 2884 02:21:57,090 --> 02:21:59,170 Jeste li zabrinuti za kako će publika reagirati? 2885 02:21:59,470 --> 02:22:00,800 Ni najmanje. 2886 02:22:00,840 --> 02:22:02,300 Svidjet će im se moj film. 2887 02:22:02,340 --> 02:22:05,340 Razlog zbog kojeg ste izbrisali tvoj debitantski igrani film je još uvijek misterij. 2888 02:22:05,380 --> 02:22:07,420 Gledajući unatrag na sve to reakcija javnosti, 2889 02:22:07,470 --> 02:22:09,090 kako se osjećaš danas? 2890 02:22:09,130 --> 02:22:10,130 Bez komentara. 2891 02:22:10,970 --> 02:22:12,220 Osjećate li osjećaj krivnje? 2892 02:22:15,720 --> 02:22:17,720 Ja sam taj koji odlučuje vlastita sudbina. 2893 02:22:17,760 --> 02:22:18,760 Nitko drugi. 2894 02:22:18,800 --> 02:22:21,800 Dakle, hoćeš li prepisati svoju sudbinu s ovim filmom, Vineeth? 2895 02:22:25,630 --> 02:22:28,010 YUDDHAM [RAT] 2896 02:22:41,800 --> 02:22:43,010 Pozdrav, Suniletta. 2897 02:22:43,130 --> 02:22:45,840 Posteri njegovog filma su posvuda! 2898 02:22:46,220 --> 02:22:48,840 Ali nema niti jednog plakata za tvoj film na vidiku. 2899 02:22:50,130 --> 02:22:52,470 Nije li vaš film stvarno oslobađajući prekosutra? 2900 02:22:54,630 --> 02:22:56,880 'Gotovo kao da se radi o tihoj sabotaži događa iza kulisa.' 2901 02:23:06,470 --> 02:23:07,970 'Svi u industriji' 2902 02:23:08,050 --> 02:23:11,420 'podijelio je poster i trailer za Sujijev film.' 2903 02:23:13,300 --> 02:23:15,340 'Moj film je propao bez traga.' 2904 02:23:17,590 --> 02:23:20,300 Povrh toga, tu su i mamci za bijes članci koji me aktivno ciljaju!' 2905 02:23:20,380 --> 02:23:23,050 [Moj film je najbolji film do sada na malajalamu - Vineeth Madhavan] 2906 02:23:23,130 --> 02:23:25,220 [komentari puni mržnje preplavljuju feed] 2907 02:23:25,920 --> 02:23:29,010 Bilo bi bolje da si uopće nisam prenio taj intervju! 2908 02:23:29,300 --> 02:23:31,050 Samo moram znati jednu stvar. 2909 02:23:31,130 --> 02:23:33,300 Tko stoji iza ovoga? Fayaz ili Arjun? 2910 02:23:42,420 --> 02:23:43,970 NIDHI [blago] 2911 02:23:55,010 --> 02:23:56,050 Što? 2912 02:23:56,090 --> 02:23:57,420 Što pokušavate učiniti? 2913 02:23:57,920 --> 02:23:59,170 Sjedni, Vineeth. 2914 02:24:00,050 --> 02:24:02,970 Ni jedna duša neće kročiti kazalište nakon što sam vidio ovaj plakat! 2915 02:24:03,220 --> 02:24:05,920 Tko je odobrio ove dizajne bez mog odobrenja? 2916 02:24:07,220 --> 02:24:08,550 Daj nam minutu. 2917 02:24:13,220 --> 02:24:14,220 Vineeth... 2918 02:24:14,720 --> 02:24:17,800 Ja se barem snalazim deset filmskih produkcija godišnje. 2919 02:24:18,670 --> 02:24:20,010 Pola njih 2920 02:24:20,050 --> 02:24:23,010 pucaju s jedinim ciljem da postanu komercijalni hitovi. 2921 02:24:23,800 --> 02:24:26,800 Bilo da se pokažu kao hitovi ili neuspjesi ovisi samo o njihovoj sreći. 2922 02:24:26,840 --> 02:24:28,550 Ali druga polovica... 2923 02:24:28,720 --> 02:24:29,970 ima drugu svrhu! 2924 02:24:30,130 --> 02:24:34,920 Godišnja dobit Harris Basheer grupe iznosi otprilike 500 kruna. 2925 02:24:35,130 --> 02:24:38,130 Oko 30 posto od toga ide ravno vladi kao porez. 2926 02:24:38,220 --> 02:24:42,220 To znači 150 kruna samo poreza od svoje dobiti. 2927 02:24:42,470 --> 02:24:46,420 Od Harris Basheer grupe zadnja dva filma su bili blockbusteri, 2928 02:24:46,470 --> 02:24:48,220 postoji dodatna porezna obveza. 2929 02:24:48,300 --> 02:24:49,420 Ovo je točno mjesto 2930 02:24:49,470 --> 02:24:52,300 financijski gubitak filma postaje blagoslov za njih. 2931 02:24:52,340 --> 02:24:56,590 Dakle, pronalaze scenarij koji treba teški VFX i razrađeni setovi, 2932 02:24:56,670 --> 02:25:01,130 potrošiti 10 kruna, ali pokazati to na papiru kao visokobudžetni film od 35 milijuna kuna. 2933 02:25:01,300 --> 02:25:03,050 Tada oni namjerno osigurati to spremnici 2934 02:25:03,090 --> 02:25:04,630 ne radeći nikakve promocije. 2935 02:25:04,800 --> 02:25:07,130 I onda izjavljuju puni proračun od 35 milijuna kuna 2936 02:25:07,170 --> 02:25:08,470 kao gubitak. 2937 02:25:08,550 --> 02:25:11,050 Dakle, od Harris Basheer Group's ukupni prihod, 2938 02:25:11,090 --> 02:25:13,840 moraju samo platiti porez nakon odbitka tih 35 kruna. 2939 02:25:13,920 --> 02:25:15,630 Dakle, što je veći gubitak, 2940 02:25:15,920 --> 02:25:17,170 manji je porez. 2941 02:25:18,010 --> 02:25:20,220 Vineeth, tvoj film neće dobiti bilo kakav publicitet. 2942 02:25:21,090 --> 02:25:22,760 Nećete dobiti dobra kazališta. 2943 02:25:23,630 --> 02:25:25,670 Nećeš ni dobiti pristojan broj emisija. 2944 02:25:26,630 --> 02:25:29,550 Ovom filmu je suđeno da umre prije nego što se uopće rodilo! 2945 02:25:31,220 --> 02:25:33,470 Ne možete ništa učiniti o tome sami. 2946 02:25:34,590 --> 02:25:35,590 Oprosti, Vineeth. 2947 02:25:36,380 --> 02:25:38,170 Ništa od ovoga nije bio dio mog plana. 2948 02:25:38,420 --> 02:25:40,340 Iskreno, pokušavao sam pomoći Hani. 2949 02:25:40,420 --> 02:25:41,880 To mi je bila jedina namjera. 2950 02:25:42,130 --> 02:25:43,720 Onog trenutka kad si rekao ti htio zamijeniti Hanu, 2951 02:25:43,760 --> 02:25:45,880 Ozbiljno sam razmišljao odlaganje ovog projekta. 2952 02:25:46,090 --> 02:25:47,630 ali znaš, Ja sam dobar biznismen. 2953 02:25:51,760 --> 02:25:53,920 Zar mi to nisi rekao ako se plasira na pogrešan način, 2954 02:25:53,970 --> 02:25:55,880 ovaj film će biti potvrđeni promašaj? 2955 02:25:55,920 --> 02:25:57,760 Ta je izjava bila moja najveća garancija. 2956 02:25:58,050 --> 02:26:01,420 Nitko mi nikad ništa nije rekao s takvim samopouzdanjem! 2957 02:26:03,550 --> 02:26:05,050 Kad sve prođe, 2958 02:26:05,170 --> 02:26:07,380 Imam vrlo posebnu nagradu čeka te! 2959 02:26:10,630 --> 02:26:12,340 'Moj film izlazi sutra.' 2960 02:26:13,050 --> 02:26:14,170 'Normalno,' 2961 02:26:14,220 --> 02:26:17,130 'svaki direktor bi izgubio san iz čiste tjeskobe«. 2962 02:26:18,010 --> 02:26:19,590 »Ali ne osjećam bilo kakav stres.' 2963 02:26:20,300 --> 02:26:21,470 'Jer...' 2964 02:26:21,550 --> 02:26:22,550 'moja sudbina...' 2965 02:26:22,590 --> 02:26:23,880 'više nije pod mojom kontrolom.' 2966 02:26:24,840 --> 02:26:26,010 'Moj film...' 2967 02:26:26,090 --> 02:26:28,760 'nije samo jedan od najboljih Malajalamski horor filmovi.' 2968 02:26:29,510 --> 02:26:31,630 'To JE apsolutno najbolji horor film!' 2969 02:26:33,800 --> 02:26:34,970 'Ovo je moje obećanje!' 2970 02:26:35,880 --> 02:26:36,880 'Dođi...' 2971 02:26:37,090 --> 02:26:38,090 'Doživite...' 2972 02:26:38,510 --> 02:26:39,550 'I budi prestravljen!' 2973 02:26:53,550 --> 02:26:55,630 Samo sam svratio da ti poželim svaka cast 2974 02:26:57,130 --> 02:26:58,720 Ne znam da li si svjestan... 2975 02:26:59,550 --> 02:27:01,050 Arjun mi je ukrao film. 2976 02:27:02,880 --> 02:27:04,550 Isti čovjek koji mi je dao drugi život 2977 02:27:04,590 --> 02:27:06,130 sada ga je odmah ugrabio natrag. 2978 02:27:08,880 --> 02:27:11,220 Kad sam potpuno istrčao bez mogućnosti, 2979 02:27:12,220 --> 02:27:14,220 moja žena je bila jedina koji se vratio. 2980 02:27:15,550 --> 02:27:17,220 Dakle, spakirao sam se... 2981 02:27:17,840 --> 02:27:19,420 svi moji veliki snovi... 2982 02:27:19,800 --> 02:27:21,420 i upotrijebio god novac koji mi je ostao... 2983 02:27:21,800 --> 02:27:23,760 otkupiti tatina kuća i imanje. 2984 02:27:35,050 --> 02:27:37,720 Nevjerojatno je teško preživjeti u ovom svijetu 2985 02:27:37,970 --> 02:27:42,130 proklinjući sebe za sve svoje loše odluke i srušene snove. 2986 02:27:42,340 --> 02:27:44,550 "Sve će tvoje oči vidjeti, nemoj trepnuti" 2987 02:27:44,590 --> 02:27:46,670 Odvest će te dugo vremena... 2988 02:27:46,720 --> 02:27:49,050 prihvatiti stvarnost biti neuspjeh. 2989 02:27:50,340 --> 02:27:52,420 „Plima vremena će pridruži se tvom putu tog dana" 2990 02:27:52,470 --> 02:27:53,470 U redu onda. 2991 02:27:54,220 --> 02:27:56,760 Srest ćemo se opet u raju za gubitnike! 2992 02:27:58,010 --> 02:28:05,380 „Tvoj svijet će pronaći put je do tebe večeras" 2993 02:28:05,550 --> 02:28:07,670 "Od srca..." 2994 02:28:07,760 --> 02:28:10,130 Danas, konačno jesam nešto prihvatio 2995 02:28:10,170 --> 02:28:13,970 Nikada nisam želio priznati u svom životu. 2996 02:28:15,130 --> 02:28:16,420 Da sam promašaj! 2997 02:28:17,300 --> 02:28:21,380 "Ovaj život neće ugasiti, opet ide naprijed" 2998 02:28:21,470 --> 02:28:22,920 Prilična je gužva! 2999 02:28:23,340 --> 02:28:24,630 Nisu ovdje zbog mog filma. 3000 02:28:24,720 --> 02:28:32,340 "Čarobno čudo, sjajno sjaji, Gdje tišina govori u noći" 3001 02:28:42,050 --> 02:28:43,510 Jeste li vi Vineethovi roditelji? 3002 02:28:43,550 --> 02:28:44,590 Da. 3003 02:28:44,630 --> 02:28:46,170 Ja sam Harris Basheer, producent. 3004 02:28:46,220 --> 02:28:46,920 Oh! 3005 02:28:46,970 --> 02:28:49,050 Oh, molim te sjedni. Molim te sjedni. Razgovarajmo nakon predstave. 3006 02:28:49,090 --> 02:28:50,220 U redu. 3007 02:28:50,800 --> 02:28:52,340 Sine, producent je ovdje. 3008 02:28:55,300 --> 02:28:57,420 Samo sam se došao uvjeriti zapravo se nitko nije pojavio. 3009 02:28:57,470 --> 02:28:59,050 Sad mi je laknulo. 3010 02:29:25,800 --> 02:29:27,880 »Učinit ću da se vrijeme zamrzne na moju zapovijed.' 3011 02:29:28,470 --> 02:29:30,300 »I privući sve poglede sa samo jednim postoljem.' 3012 02:29:31,840 --> 02:29:33,920 'Sagradit ću kraljevstvo, zatraži moje prijestolje.' 3013 02:29:34,590 --> 02:29:36,670 'Slike će pronaći vlastiti glas.' 3014 02:29:39,050 --> 02:29:40,300 'Strah je moj cilj,' 3015 02:29:41,090 --> 02:29:43,170 'da te prodrma do srži.' 3016 02:29:44,510 --> 02:29:47,130 'Iluzija koja svijetli srebrni ekran u izobilju.' 3017 02:29:47,590 --> 02:29:48,590 huh 3018 02:29:49,300 --> 02:29:51,880 Kakav film, čovječe! Baš sam se uplašio! 3019 02:29:51,920 --> 02:29:53,510 [nerazgovjetno brbljanje] 3020 02:29:53,550 --> 02:29:54,550 hej... 3021 02:29:55,630 --> 02:29:56,840 Stvarno je dobro! 3022 02:29:57,050 --> 02:29:58,340 Bio sam prestravljen! 3023 02:29:59,510 --> 02:30:01,380 - Dobro je, zar ne? - Da, jest. 3024 02:30:01,720 --> 02:30:02,970 Srce mi je skoro stalo. 3025 02:30:03,010 --> 02:30:04,380 Mislim da mi je srce zapravo stalo! 3026 02:30:04,670 --> 02:30:06,470 Što si zaboga napravio, čovječe? 3027 02:30:06,550 --> 02:30:07,880 Zar ne, Madhavetta? 3028 02:30:08,880 --> 02:30:11,880 Ali javnost nikad ne ide vidjeti ovaj film, tata. 3029 02:30:12,220 --> 02:30:13,630 - Tko kaže? - Da. 3030 02:30:13,760 --> 02:30:15,510 - Pitajmo producenta. - da 3031 02:30:15,840 --> 02:30:17,800 Je li ti se svidio film, sine? 3032 02:30:19,420 --> 02:30:20,420 sine... 3033 02:30:20,670 --> 02:30:22,090 - Harris Ikka? - Chetta! 3034 02:30:23,970 --> 02:30:25,800 - Gospodine producente? - Spavaš li, Chetta? 3035 02:30:26,630 --> 02:30:27,630 huh 3036 02:30:28,380 --> 02:30:29,380 o ne! 3037 02:30:30,800 --> 02:30:32,130 'Ovo je Harris Basheer.' 3038 02:30:32,300 --> 02:30:33,420 '40 godina.' 3039 02:30:33,470 --> 02:30:34,720 'Fizički spreman.' 3040 02:30:35,010 --> 02:30:37,470 'Najveći korporativni prevarant na licu zemlje!' 3041 02:30:38,050 --> 02:30:40,300 »A danas je pao mrtav gledajući moj film.' 3042 02:30:42,300 --> 02:30:43,510 Istaknuti poslovni čovjek 3043 02:30:43,550 --> 02:30:45,920 i vlasnik 'Harris Basheer Group', Harris Basheer, 3044 02:30:45,970 --> 02:30:47,720 je preminuo nakon srčanog udara. 3045 02:30:47,760 --> 02:30:49,800 U šokantnom preokretu događaja, poznati biznismen... 3046 02:30:49,880 --> 02:30:53,920 Poznati poduzetnik i vlasnik iz 'Harris Basheer grupe', Harris Basheer, 3047 02:30:53,970 --> 02:30:55,760 je preminuo nakon srčanog zastoja. 3048 02:30:55,800 --> 02:30:58,760 Izvješća sugeriraju da je nekoliko gledatelja u Thiruvananthapuramu i Thrissuru 3049 02:30:58,800 --> 02:31:00,550 također se razbolio nakon gledanja filma. 3050 02:31:00,590 --> 02:31:04,090 Gledatelji zovu "Nidhi" jedan od najstrašnijih filmova ikada snimljenih. 3051 02:31:04,130 --> 02:31:06,720 Sada je otvoreno nekoliko kazališta službe hitne pomoći u pripravnosti. 3052 02:31:06,760 --> 02:31:09,720 Ashwin, koji je primljen na Thrissur Medical College 3053 02:31:09,760 --> 02:31:12,220 nakon kolapsa u kazalištu, pridruži nam se sada. 3054 02:31:12,760 --> 02:31:14,170 Ashwine, čuješ li nas? 3055 02:31:15,220 --> 02:31:16,510 Osjećaš li se sada dobro? 3056 02:31:17,840 --> 02:31:19,590 Err... upravo smo izgubili Ashwina. 3057 02:31:20,130 --> 02:31:21,720 [Harris Basheer] 'I ja se odjavljujem.' 3058 02:31:21,800 --> 02:31:23,470 "Ali ovo nije zbogom." 3059 02:31:23,550 --> 02:31:25,670 'Neću te ostaviti, Vineeth Madhavan!' 3060 02:31:25,920 --> 02:31:28,090 'Vratit ću se i progoniti te!' 3061 02:31:30,090 --> 02:31:33,170 'Snimat ću vrhunske horor filmove upravo ovdje u našoj maloj Kerali!' 3062 02:31:33,300 --> 02:31:35,300 'Najbolji od najboljih u DTS-u!' 3063 02:31:36,300 --> 02:31:37,670 'Sve ću prestrašiti!' 3064 02:31:37,720 --> 02:31:39,300 Preplaši sve na smrt! 3065 02:31:41,300 --> 02:31:43,970 Ne želim biti samo još jedan redatelj, Suji. 3066 02:31:44,670 --> 02:31:46,510 Želim biti najbolji u svom području! 3067 02:31:47,170 --> 02:31:49,420 I za to, jednostavno zastrašujuće publika nije dovoljna. 3068 02:31:49,510 --> 02:31:51,590 Taj strah mora postati povijest! 3069 02:31:52,050 --> 02:31:53,880 'I ta se povijest mora slaviti.' 3070 02:32:16,550 --> 02:32:17,550 To je hit. 3071 02:32:19,720 --> 02:32:20,840 Nije hit. 3072 02:32:22,220 --> 02:32:23,510 To je uspješnica! 3073 02:32:34,630 --> 02:32:35,840 'Đavolji otok'?! 3074 02:32:38,920 --> 02:32:40,720 - Sada je prekasno da bilo što učinimo. - Ha? 3075 02:32:53,970 --> 02:32:55,840 [Sachin] 'Pa sada, Stvarno sam sama...' 3076 02:32:55,880 --> 02:32:57,220 'u gubitničkom raju'. 3077 02:32:57,550 --> 02:32:58,920 »Nitko nije ostao ovdje sa mnom.' 3078 02:32:58,970 --> 02:32:59,970 'Sam.' 3079 02:33:00,220 --> 02:33:01,220 'Ali...' 3080 02:33:01,380 --> 02:33:03,510 'bilo da odlučim ostati u ovom paklu...' 3081 02:33:03,590 --> 02:33:05,170 'je moj izbor i samo moj.' 3082 02:33:11,170 --> 02:33:12,170 živjeli! 3083 02:33:20,220 --> 02:33:21,300 [telefon zvoni] 3084 02:33:35,550 --> 02:33:36,550 halo 3085 02:33:36,920 --> 02:33:38,090 Sjećate li se recenzije 3086 02:33:38,130 --> 02:33:40,510 Pisao sam za naš školski časopis Malajalamski dio te godine? 3087 02:33:52,510 --> 02:33:54,050 [Posljednja knjiga koju sam pročitao: Đavolji otok] 3088 02:33:55,420 --> 02:33:58,050 Nitko neće vjerovati jednu jedinu riječ koju kaže nakon ovoga. 3089 02:33:58,130 --> 02:34:00,970 Ugled koji je upravo zaradio od sadašnjeg uspjeha... 3090 02:34:01,470 --> 02:34:03,220 bit će time potpuno izbrisani. 3091 02:34:03,420 --> 02:34:06,630 Onog trenutka kada ovo postane javno, bit će obilježen samo kao lopov. 3092 02:34:07,220 --> 02:34:10,340 Uspjeh bez ugleda nema koristi. 3093 02:34:12,050 --> 02:34:13,220 Ugled! 3094 02:34:13,380 --> 02:34:15,130 To je jedino oružje koje ti treba. 3095 02:34:15,220 --> 02:34:16,800 Redatelj Sachin Vaikom David, 3096 02:34:16,840 --> 02:34:19,510 sin legendarnog pokojnog romanopisca Vaikom David, 3097 02:34:19,550 --> 02:34:22,300 ima razinu vodio ozbiljan optužbe za plagijat 3098 02:34:22,340 --> 02:34:23,920 protiv redatelja Vineetha Madhavana! 3099 02:34:23,970 --> 02:34:25,920 Svaki dokaz koji imam 3100 02:34:25,970 --> 02:34:28,760 je upravo ovdje ispred tvojih očiju. 3101 02:34:28,840 --> 02:34:31,220 Sachin tvrdi da je film 'Nidhi' je kopija scena po scena 3102 02:34:31,300 --> 02:34:33,670 Đavoljeg otoka, roman napisan od strane njegovog pokojnog oca prije mnogo godina. 3103 02:34:33,720 --> 02:34:36,170 »Svatko tko doista pročita taj roman razumjet će' 3104 02:34:36,420 --> 02:34:39,470 'da sam prilagodio samo njegovu srž istine u moj film.' 3105 02:34:40,050 --> 02:34:41,550 Vineeth je registrirao ovu priču 3106 02:34:41,590 --> 02:34:45,300 pod lažnim imenom K.T. Petar kako bi se izbjegla bilo kakva pravna reakcija. 3107 02:34:45,380 --> 02:34:47,800 "Ali nemam načina da to dokažem." 3108 02:34:48,130 --> 02:34:51,130 'Ne postoji niti jedan primjerak Vražjeg otoka koji je ostao u životu.' 3109 02:35:14,760 --> 02:35:16,590 Hoćeš Meljov scenarij natrag, pretpostavljam? 3110 02:35:16,630 --> 02:35:18,590 Da. Želim uspjeti u film. 3111 02:35:18,760 --> 02:35:20,050 Morate ga proizvesti. 3112 02:35:20,090 --> 02:35:21,920 Vineethov film u biti govori o 3113 02:35:21,970 --> 02:35:25,800 hak koji krade blago talentirani čovjek se trudio pronaći. 3114 02:35:25,880 --> 02:35:28,380 Kad se pokaže baš ta priča je tuđa kreacija, 3115 02:35:28,420 --> 02:35:31,840 nije li Vineeth pravi lopov tko je ukrao blago ovdje? 3116 02:35:32,420 --> 02:35:33,840 Život oponaša umjetnost. 3117 02:35:34,220 --> 02:35:35,470 Umjetnost oponaša život. 3118 02:35:36,670 --> 02:35:38,170 Lako je ukrasti od nekoga. 3119 02:35:38,590 --> 02:35:40,920 Ali borba jednoga tko je to zapravo otkrio... 3120 02:35:41,220 --> 02:35:43,380 može se samo razumjeti od strane nekoga tko je to proživio. 3121 02:35:44,220 --> 02:35:46,590 MAHAAN [Legenda] 3122 02:35:53,590 --> 02:35:55,550 'S tim, Nisam postao legenda,' 3123 02:35:55,760 --> 02:35:57,550 'i nitko nije pjevao pohvale za moj film.' 3124 02:35:58,800 --> 02:36:01,170 'Danas sam samo Vineeth Madhavan.' 3125 02:36:03,130 --> 02:36:04,970 "Opet sam pokušavao pisati." 3126 02:36:05,760 --> 02:36:07,170 "Ali jednostavno sam tako iscrpljena." 3127 02:36:07,550 --> 02:36:09,010 'Moj um je potpuno prazan.' 3128 02:36:10,090 --> 02:36:11,420 'Ništa mi ne dolazi.' 3129 02:36:12,130 --> 02:36:14,220 »Ne mogu se ni dovesti napisati jedan redak.' 3130 02:36:25,220 --> 02:36:27,380 - Halo? - Gledao sam tvoj film, Vineeth. 3131 02:36:27,470 --> 02:36:28,630 'Bez sumnje,' 3132 02:36:28,670 --> 02:36:30,840 'to je najbolji film izaći ove godine.' 3133 02:36:31,470 --> 02:36:33,920 'Ali 'Rat' će pomesti nagrade ove godine.' 3134 02:36:34,420 --> 02:36:37,720 'Sujith Raj dolazi iz vrlo skromna, mučna pozadina.' 3135 02:36:37,840 --> 02:36:38,840 Oh. 3136 02:36:38,880 --> 02:36:40,970 'Osjećala sam da je on taj koji je zaslužio moju podršku.' 3137 02:36:41,380 --> 02:36:42,970 - Pa sam ga podržao. - U redu. 3138 02:36:43,130 --> 02:36:44,720 'Ali i ja tebi dajem nagradu'. 3139 02:36:45,090 --> 02:36:46,340 'Najbolji redatelj debitant.' 3140 02:36:46,380 --> 02:36:47,380 U redu. 3141 02:36:47,420 --> 02:36:48,970 »Svakako dođi i primi ga.' 3142 02:37:00,760 --> 02:37:02,050 Hvala ti, Govinde. 3143 02:37:02,300 --> 02:37:04,300 Tko ne voli sanjati? 3144 02:37:04,670 --> 02:37:06,840 Za darivanje te divne pjesme 3145 02:37:07,010 --> 02:37:09,760 Malajalcima koji vole sanjati, hvala vam! 3146 02:37:14,470 --> 02:37:15,670 Idemo dalje. 3147 02:37:16,010 --> 02:37:18,010 Indus Star Finance predstavlja 3148 02:37:18,170 --> 02:37:20,630 12. dodjela filmskih nagrada Chakrabhumi, 3149 02:37:20,720 --> 02:37:23,130 powered by Nila Rice and Grains. 3150 02:37:24,220 --> 02:37:26,720 Nagrada za najbolju režiju ide... 3151 02:37:27,170 --> 02:37:28,590 Sujith Raj V, 3152 02:37:28,630 --> 02:37:29,840 za "Rat". 3153 02:37:40,590 --> 02:37:41,590 Vidjeti? 3154 02:37:41,800 --> 02:37:43,630 Prosječnost je nova veličina. 3155 02:37:46,340 --> 02:37:47,510 znaš... 3156 02:37:47,760 --> 02:37:49,720 Nisam napravio neko remek djelo. 3157 02:37:50,920 --> 02:37:52,670 Prolazi samo kao super... 3158 02:37:53,220 --> 02:37:54,670 zbog mog porijekla. 3159 02:37:55,880 --> 02:37:58,380 Čak i ovdje, pljesak nije bilo zbog posla koji sam radio. 3160 02:37:58,800 --> 02:38:00,220 Bilo je to za moj identitet. 3161 02:38:01,970 --> 02:38:03,880 Bilo bi mi bolje studira medicinu. 3162 02:38:03,970 --> 02:38:05,840 Ova filmska industrija je ništa kao što sam zamislio. 3163 02:38:06,550 --> 02:38:10,220 Zatim, nagrada za najboljeg redatelja debitanta ide u... 3164 02:38:11,130 --> 02:38:12,670 Vineeth Madhavan! 3165 02:38:14,010 --> 02:38:15,420 'Pin-drop tišina.' 3166 02:38:15,720 --> 02:38:18,050 »Čak ni žamor iz publike,' 3167 02:38:18,090 --> 02:38:19,590 'a kamoli pljesak!' 3168 02:38:19,920 --> 02:38:21,550 'Toliko me preziru.' 3169 02:38:33,010 --> 02:38:36,670 Dok ti postaješ najprezreniji čovjek u malajalamskom kinu, 3170 02:38:37,170 --> 02:38:40,010 ljudi koji nemaju ni pola tvog talenta umjesto toga će se slaviti ovdje. 3171 02:38:40,050 --> 02:38:41,380 Jasno? 3172 02:38:44,300 --> 02:38:45,510 Vineeth... 3173 02:38:45,590 --> 02:38:46,970 nekoliko riječi, molim. 3174 02:38:47,130 --> 02:38:48,720 "Najveći svih vremena" 3175 02:38:49,800 --> 02:38:51,470 "Sada dolazim na prijestolje" 3176 02:38:52,300 --> 02:38:54,010 "Definiranje Mollywooda" 3177 02:38:55,130 --> 02:38:57,050 "Bolji od stamenih" 3178 02:38:57,220 --> 02:38:59,970 „Moja misao i grlo imati ubojiti protok" 3179 02:39:00,010 --> 02:39:02,880 „Moja nada i domet imati briljantan sjaj" 3180 02:39:03,470 --> 02:39:05,840 „Čak i ako me pokopaš duboko u mraku" 3181 02:39:05,920 --> 02:39:08,130 "Odmah ću ponovno niknuti kao živa iskra" 3182 02:39:08,220 --> 02:39:10,510 Moj cijenjeni producente... 3183 02:39:11,170 --> 02:39:15,220 koji je nažalost umro od smrtonosnog srčani udar nakon gledanja mog filma, 3184 02:39:16,300 --> 02:39:19,300 čovjek koji je financirao ovaj projekt isključivo da opere svoj crni novac... 3185 02:39:19,420 --> 02:39:21,720 pokojni, istaknuti industrijalac, 3186 02:39:21,760 --> 02:39:22,970 Harris Basheer. 3187 02:39:23,840 --> 02:39:26,340 Čovjek koji mi je dao moj prvi prekid u ovoj industriji... 3188 02:39:27,050 --> 02:39:29,470 sin te legendarne književne ikone 3189 02:39:29,510 --> 02:39:34,050 Vaikom Davidom, koji nikad nije napisao jedan redak od njegova 232 romana, 3190 02:39:34,090 --> 02:39:35,550 Sachin Vaikom David. 3191 02:39:36,550 --> 02:39:38,300 Producent mog neobjavljenog filma, 3192 02:39:38,380 --> 02:39:40,300 koju sam sama izbrisala 3193 02:39:40,340 --> 02:39:43,420 kada je pokušao iskoristiti Swaroopove obožavatelje samo da napuni vlastite džepove. 3194 02:39:43,470 --> 02:39:45,170 g. Fayaz Ahmed. 3195 02:39:48,840 --> 02:39:50,130 Onaj koji je oponašao moj identitet 3196 02:39:50,170 --> 02:39:52,630 koju sam zaradio godinama kroz moje kratke filmove 3197 02:39:52,670 --> 02:39:55,300 i napravio blockbuster "After Party" 3198 02:39:55,420 --> 02:39:59,170 i industrijski hit "After Party-2" koristeći moj vlastiti scenarij. 3199 02:39:59,220 --> 02:40:00,590 Arjun Haridas. 3200 02:40:02,420 --> 02:40:03,670 hvala... 3201 02:40:03,720 --> 02:40:04,920 svima vama! 3202 02:40:05,670 --> 02:40:07,550 Sve što sam ovdje rekao je istina. 3203 02:40:07,630 --> 02:40:09,970 Ali ti, publika, 3204 02:40:10,220 --> 02:40:12,300 neće vjerovati ni jednu riječ, 3205 02:40:12,590 --> 02:40:13,720 jer... 3206 02:40:13,760 --> 02:40:15,720 čuješ samo ono što voliš. 3207 02:40:16,300 --> 02:40:18,340 Vidiš samo ono što voliš. 3208 02:40:18,920 --> 02:40:19,920 Dakle, da... 3209 02:40:19,970 --> 02:40:20,970 Dopadljivost! 3210 02:40:21,970 --> 02:40:23,170 nažalost, 3211 02:40:23,220 --> 02:40:24,590 budući da moja osobna dopadljivost 3212 02:40:24,630 --> 02:40:28,050 je daleko niža od ljudi Samo sam optužio, 3213 02:40:28,970 --> 02:40:31,220 ne biste željeli vjerovati u ono što govorim, 3214 02:40:31,380 --> 02:40:33,220 čak i ako se dokaže da sam u pravu. 3215 02:40:34,380 --> 02:40:36,510 Jednostavno zato što ti se ne sviđam. 3216 02:40:37,380 --> 02:40:38,920 To je jedina istina. 3217 02:40:39,970 --> 02:40:41,220 Pa konačno, 3218 02:40:41,470 --> 02:40:43,550 hak nije uspio ukrasti 3219 02:40:43,670 --> 02:40:45,970 blago koje su zaradili talentirani kroz sam napor. 3220 02:40:46,010 --> 02:40:47,010 međutim... 3221 02:40:47,340 --> 02:40:51,220 natjerali su svijet da povjeruje nikada nije bio dostojan toga blaga! 3222 02:40:52,720 --> 02:40:53,720 'Ali...' 3223 02:40:53,840 --> 02:40:55,880 'Neću sjediti skrštenih ruku...' 3224 02:40:56,130 --> 02:40:58,170 'i prihvati ovo kao svoju sudbinu.' 3225 02:40:58,760 --> 02:41:01,590 »Nastavit ću putovati da prepišem vlastitu sudbinu.' 3226 02:41:01,670 --> 02:41:04,380 „O ti koji paseš kroz ovaj svijet iluzije" 3227 02:41:04,420 --> 02:41:07,010 „O ti koji gledaš svako doba u nizu" 3228 02:41:07,050 --> 02:41:12,300 "Putovati beskrajnu udaljenost prije, O tragači za unutarnjom vatrom zauvijek" 3229 02:41:12,340 --> 02:41:14,800 „O ti koji paseš kroz ovaj svijet iluzije" 3230 02:41:14,840 --> 02:41:17,340 „O ti koji gledaš svako doba u nizu" 3231 02:41:17,420 --> 02:41:22,920 "Putovati beskrajnu udaljenost prije, O tragači za unutarnjom vatrom zauvijek" 3232 02:41:22,970 --> 02:41:25,720 "Miran um i željezna volja, Ispravan i staložen, još uvijek vrhunski" 3233 02:41:25,760 --> 02:41:28,300 "Iako je vijek ispunjen tugom, Duša stoji nepovjerljivo" 3234 02:41:28,340 --> 02:41:30,880 "Na putu pravednog rata, Sigurno stoji onaj koji zna svoju dužnost" 3235 02:41:30,920 --> 02:41:33,880 "Duša bez premca koja se nikada ne umara, Čovjek rođen samo za pobjedničke vatre" 3236 02:41:38,130 --> 02:41:41,220 »Nastavit ću putovati da prepišem vlastitu sudbinu.' 3237 02:41:41,630 --> 02:41:44,550 „Neka uđu početnici i stvaraju svoju umjetnost" 3238 02:41:44,590 --> 02:41:46,970 "Jaši na čistu sreću i razbiti grafikon" 3239 02:41:47,050 --> 02:41:49,920 “Bez obzira koliko ih ulazi u igru jurenje za slavom, stvaranje imena" 3240 02:41:51,090 --> 02:41:52,670 "Ja sam najveći svih vremena" 3241 02:41:52,720 --> 02:41:55,220 „Čak i ako baciš tisuću shema na moj način" 3242 02:41:55,300 --> 02:41:57,670 „Čak i ako vučeš moja aura pala cijeli dan" 3243 02:41:57,760 --> 02:41:59,420 „Znanje kinematografije živi u meni" 3244 02:41:59,470 --> 02:42:00,880 "Daje mom umu njegovu jasnoću" 3245 02:42:00,920 --> 02:42:04,380 "Naučio sam podnijeti svaki udarac i jad, Preći ću bijesna mora i ukrasti šou" 3246 02:42:04,470 --> 02:42:06,970 Vineeth nije nimalo sličan redatelja s kojima sam dosad radio. 3247 02:42:07,220 --> 02:42:09,010 On je filmski vizionar. 3248 02:42:09,590 --> 02:42:11,880 On je zreliji od mnogi viši direktori. 3249 02:42:12,720 --> 02:42:15,380 Da budem iskren, mučno je raditi s njim! 3250 02:42:16,510 --> 02:42:19,880 U svim mojim godinama iskustva, nijedan me redatelj nije ovako tjerao. 3251 02:42:20,420 --> 02:42:21,800 Nastavit će pucati 3252 02:42:21,840 --> 02:42:23,300 dok ne dobije ono što želi, 3253 02:42:23,340 --> 02:42:24,970 čak i ako završimo sa slomljenim udovima. 3254 02:42:26,420 --> 02:42:28,300 Tako sam zahvalna što jesam dio njegovog filma. 3255 02:42:29,920 --> 02:42:30,920 Bogu hvala! 3256 02:42:30,920 --> 02:42:32,380 [Harris] 'Karma je stvarna.' 3257 02:42:32,590 --> 02:42:34,300 'Vineeth Madhavan je izgubio.' 3258 02:42:35,050 --> 02:42:37,630 'Svijet ne funkcionira onako kako on misli da jest.' 3259 02:42:37,670 --> 02:42:39,220 'Ljudi poput nas kontroliraju sve.' 3260 02:42:42,050 --> 02:42:45,220 'A ipak, postoje stvari koje se događaju potpuno nasumce u ovom životu.' 3261 02:42:45,590 --> 02:42:46,720 'Na primjer...' 3262 02:42:46,800 --> 02:42:50,880 Misterij koji okružuje superzvijezdu Swaroop's fatalna nesreća je dobila dublji zaokret. 3263 02:42:51,130 --> 02:42:53,970 Snimka CCTV-a pronađena s mjesta događaja sada to otkriva 3264 02:42:54,050 --> 02:42:57,590 nesreća se dogodila kada je muškarac srednjih godina ispustio šibicu 3265 02:42:57,630 --> 02:43:00,630 dok pokušava zapaliti beedi i sagnuo se da ga podigne. 3266 02:43:00,720 --> 02:43:02,470 »Onaj sredovječni čovjek nije nitko drugi nego' 3267 02:43:02,510 --> 02:43:05,130 'Varkeychayan, koji trči 'Varkey's Catering' u Kuttikkanamu.' 3268 02:43:05,170 --> 02:43:06,720 "Ali Varkeychayan ima drugo ime." 3269 02:43:06,760 --> 02:43:08,840 - Peter! - 'K.T. Peter!' 3270 02:43:08,920 --> 02:43:11,380 'Pravi autor 'Vražjeg otoka'!' 3271 02:43:13,760 --> 02:43:15,300 - Našao sam! - Našao što? 3272 02:43:16,220 --> 02:43:18,550 Roman koji je užasavao moj djed, znanstveni genije! 3273 02:43:18,590 --> 02:43:20,010 Hoćeš čaj, sine? 3274 02:43:20,630 --> 02:43:22,130 - Ne, hvala. - Moj prvi film! 3275 02:43:22,220 --> 02:43:24,670 »Oduševljen sam čuti da njegov roman pretvarao se u film,' 3276 02:43:24,720 --> 02:43:27,840 'oteo je scenarij usnulom Suji na snimanju,' 3277 02:43:27,880 --> 02:43:30,050 'bez skrivenog motiva osim da ga pročitam.' 3278 02:43:30,090 --> 02:43:31,800 "Ali prije nego što je uspio pročitati ijedan redak," 3279 02:43:31,840 --> 02:43:35,050 'beedi K.T. Petar je uživao pušenje nasred ceste' 3280 02:43:35,170 --> 02:43:36,380 'završilo izdajući ga!' 3281 02:43:41,380 --> 02:43:42,720 "Dakle, ukratko," 3282 02:43:42,760 --> 02:43:45,010 'ništa se ne događa prema našim planovima.' 3283 02:43:45,130 --> 02:43:47,220 'Ništa nije doista u našoj kontroli.' 3284 02:43:47,420 --> 02:43:48,970 'Sve je nasumično.' 3285 02:43:49,010 --> 02:43:50,170 'Sve se svodi na sreću.' 3286 02:43:50,220 --> 02:43:52,130 'A sreća nema osjećaj za pravdu!' 3287 02:43:55,470 --> 02:43:57,050 Vineethov je slučaj doista nesretan. 3288 02:43:57,670 --> 02:43:58,920 Unatoč tome što je autsajder, 3289 02:43:59,760 --> 02:44:01,220 unatoč tome što dolazi iz skromni počeci, 3290 02:44:01,800 --> 02:44:03,340 usprkos tolikoj muci, 3291 02:44:03,920 --> 02:44:05,670 i unatoč posjedovanju neosporan talent, 3292 02:44:06,840 --> 02:44:08,970 još uvijek nije mogao dohvatiti mjesto o kojem je sanjao. 3293 02:44:10,170 --> 02:44:11,470 Žalosna stvarnost! 3294 02:44:13,220 --> 02:44:15,630 “Munja mi je udarila u glavu i ostavio me u škripcu" 3295 02:44:15,670 --> 02:44:18,800 "Strah je zapalio vatru, ali ja sam otpuhao fitilje" 3296 02:44:18,880 --> 02:44:21,470 "Sudbina me pokušala parkirati, ali nastavio sam dalje" 3297 02:44:21,510 --> 02:44:23,840 “Prepisao sam priču i oduševio umove diljem zemlje" 3298 02:44:23,880 --> 02:44:26,050 “Munja mi je udarila u glavu i ostavio me u škripcu" 3299 02:44:26,090 --> 02:44:29,010 "Strah je zapalio vatru, ali ja sam otpuhao fitilje" 3300 02:44:29,220 --> 02:44:31,840 "Sudbina me pokušala parkirati, ali nastavio sam dalje" 3301 02:44:31,880 --> 02:44:34,720 “Prepisao sam priču i oduševio umove diljem zemlje" 3302 02:45:06,420 --> 02:45:09,510 "Sutra u Mollywoodu svjetlucavi labirint" 3303 02:45:09,550 --> 02:45:11,760 “Ja ću biti zvijezda svojih zlatnih dana" 3304 02:45:11,800 --> 02:45:14,220 "Zvijezda koja treperi, potpuno čudo, potpuno iznenađenje" 3305 02:45:14,220 --> 02:45:16,840 "Aura na sto, uspon sve u jednom!" 3306 02:45:16,880 --> 02:45:19,880 "Sutra u Mollywoodu svjetlucavi labirint" 3307 02:45:19,920 --> 02:45:22,090 “Ja ću biti zvijezda svojih zlatnih dana" 3308 02:45:22,130 --> 02:45:24,550 "Zvijezda koja treperi, potpuno čudo, potpuno iznenađenje" 3309 02:45:24,590 --> 02:45:27,550 "Aura na sto, uspon sve u jednom!"